Übersetzungen für „erspielen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verspielen* VERB intr

verspielen

perder

er hat bei ihr verspielt ugs

ella no quiere saber nada más de él

du hast verspielt

has agotado tus posibilidades

II . verspielen* VERB trans

1. verspielen (Geld):

verspielen

perder en el juego

2. verspielen (Chance):

verspielen

perder

III . verspielen* VERB refl

verspielen sich verspielen MUS:

sich verspielen

equivocarse al tocar

überspielen* VERB trans

1. überspielen RADIO, TV:

überspielen auf

grabar en

überspielen auf

regrabar en

2. überspielen (verstecken):

überspielen

disimular, encubrir

vor|spielen VERB trans

1. vorspielen (Lied):

vorspielen

tocar

jdm etw vorspielen

tocar algo para alguien

2. vorspielen (Sketch):

vorspielen

representar

3. vorspielen (vortäuschen):

vorspielen

fingir, simular

jdm etw vorspielen

hacer creer algo a alguien

jdm eine Komödie vorspielen

hacer una comedia a alguien

I . ein|spielen VERB trans

1. einspielen FILM, THEAT (Geld):

einspielen

rentar

2. einspielen RADIO, TV (Beitrag):

einspielen

intercalar, interpolar

II . ein|spielen VERB refl sich einspielen

1. einspielen MUS, SPORT:

sich einspielen

practicar, ejercitarse

2. einspielen (zur Gewohnheit werden):

sich einspielen

normalizarse

3. einspielen (gut zusammenwirken):

sich einspielen

compenetrarse

das Team ist gut aufeinander eingespielt

el equipo se compenetra estupendamente

bespielen* VERB trans

1. bespielen (Kassette):

bespielen

registrar

2. bespielen (Sportplatz):

bespielen

jugar en

umspielen* [ʊmˈʃpi:lən] VERB trans geh (umgeben)

umspielen

adivinarse

umspielen

asomar

ein ironischer Gesichtsausdruck umspielte seinen Mund

una expresión irónica se insinuaba en sus labios

I . ab|spielen VERB trans

1. abspielen (Schallplatte):

abspielen

poner

2. abspielen (vom Notenblatt):

abspielen

tocar sin preparación

3. abspielen SPORT:

abspielen

pasar

II . ab|spielen VERB refl

abspielen sich abspielen (sich ereignen):

sich abspielen

ocurrir

sich abspielen

suceder

I . an|spielen VERB intr (hinweisen)

anspielen auf

aludir a

anspielen auf

referirse a

spielst du damit auf mich an?

¿con eso te refieres a mí?

II . an|spielen VERB trans

1. anspielen SPORT:

anspielen

pasar la pelota a

2. anspielen MUS:

anspielen (Instrument)

probar

anspielen (Melodie)

empezar a tocar

zu|spielen VERB trans (Ball)

zuspielen

pasar

jdm etw zuspielen

pasar algo a alguien

mir wurden vertrauliche Unterlagen zugespielt

han llegado a mis manos documentos confidenciales

herum|spielen VERB intr

mit etw Dat herumspielen

andar jugueteando con algo

I . aus|spielen VERB trans

1. ausspielen (Karte):

ausspielen

jugar

etw gegen etw ausspielen (zum Vorteil einsetzen)

servirse de algo contra algo

2. ausspielen SPORT (Gegenspieler):

ausspielen

regatear, evitar

3. ausspielen (aufwiegeln):

jdn gegen jdn ausspielen

aprovecharse de la rivalidad entre dos personas

II . aus|spielen VERB intr (beim Kartenspiel)

ausspielen

salir

I . mit|spielen VERB intr

1. mitspielen (bei einem Spiel):

mitspielen bei +Dat

participar en

mitspielen bei +Dat

jugar en

spielst du mit?

¿juegas?

2. mitspielen SPORT (in einer Mannschaft):

mitspielen in +Dat

jugar en

mitspielen in +Dat

formar parte de

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

ahora juega [o está] en otro equipo

3. mitspielen THEAT:

mitspielen bei +Dat in +Dat

actuar en en

4. mitspielen MUS:

mitspielen in +Dat

tocar en

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

le gustaría tocar en una orquesta

5. mitspielen ugs (mitmachen):

mitspielen

colaborar

hoffentlich spielt das Wetter mit

espero que el tiempo esté de nuestra parte

dabei spiele ich nicht mit! übtr

¡no me pienso (dejar) mezclar en eso!

6. mitspielen (Gründe):

mitspielen bei +Dat

influir en

mitspielen bei +Dat

entrar en juego en

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

los motivos personales juegan un papel a la hora de la selección

7. mitspielen (umgehen mit):

jdm übel mitspielen

jugar(le) una mala pasada a alguien

II . mit|spielen VERB trans

mitspielen

jugar

spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit?

¿juegas una partida de ajedrez con nosotros?

I . auf|spielen VERB intr (zum Tanz)

aufspielen

tocar

II . auf|spielen VERB refl sich aufspielen ugs

1. aufspielen (angeben):

sich aufspielen

darse (mucho) tono, dárselas

spiel dich nicht so auf!

¡no te las des tanto!

2. aufspielen (sich ausgeben):

sich aufspielen als

dárselas de

sich als Experte aufspielen

dárselas de perito

durch|spielen VERB trans

1. durchspielen:

durchspielen (vollständig spielen: Musikstück)

tocar hasta el final

durchspielen (Theaterstück)

interpretar hasta el final

eine Szene ganz durchspielen

interpretar una escena completa

sie spielten die ganze Nacht durch MUS

estuvieron tocando toda la noche

2. durchspielen (bis zum Ende spielen) a. SPORT:

durchspielen

jugar hasta el final

er konnte wegen einer Verletzung nicht voll durchspielen

no pudo jugar hasta el final a causa de una lesión

3. durchspielen (durchdenken):

durchspielen

reconstruir mentalmente por completo

sie hatte den Ablauf mehrmals in Gedanken durchgespielt

había reconstruido [o reproducido] mentalmente varias veces la totalidad de los hechos

erspähen* VERB trans

erspähen (den Feind)

espiar

erspähen (ein Wild)

acechar

erspähen (eine Person)

atisbar

Ballspielen <-s, ohne pl > SUBST nt

Ballspielen

jugar m a la pelota

„Ballspielen verboten“

“prohibido jugar a la pelota”

hoch|spielen VERB trans (aufbauschen)

hochspielen

inflar, exagerar

hochspielen

aumentar la importancia de

hinein|spielen VERB intr

hineinspielen

intervenir

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

aquí intervienen además otros factores

ersparen VERB

Benutzereintrag

jdm etw erspart bleiben

librarse alguien de algo

nachspielen VERB

Benutzereintrag

nachspielen (nachahmen) trans

imitar trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit sechs Siegen und zwei Unentschieden wurde der erste Rang klar erspielt.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später gelang es Vormer mit seinem Team einen gesicherten Mittelfeldplatz zu erspielen und 2010/11 sogar Rang sechs.

de.wikipedia.org

Diese können entweder mit echtem Geld erworben werden oder im Spiel erspielt.

de.wikipedia.org

Die Fraktion, die am Ende eines Monats die meisten Punkte erspielt hat, erhält für einen kurzen Zeitraum fünf Bonusmissionen.

de.wikipedia.org

Gegen die Italiener verlor man das erste Spiel 0:4, konnte sich aber im Rückspiel bei einer 0:1 Achtung erspielen.

de.wikipedia.org

2000 und 2008 erreichten beide den zweiten Platz, Bronze erspielten sie 2006, 2007 und 2010.

de.wikipedia.org

In den Städten kann im Casino Geld erspielt werden oder im Tempel Informationen eingeholt werden.

de.wikipedia.org

Dies sollte sich beinahe rächen, da die Algerier nach dem Seitenwechsel offensiv mutiger agierten und sich so mehrere Torchancen erspielten.

de.wikipedia.org

Andernfalls gehen bei einem Neustart alle erspielten Daten verloren.

de.wikipedia.org

Mittlerweile hat sie sich einen Namen bei verschiedenen Bluegrass-Festivals erspielt.

de.wikipedia.org