Übersetzungen für „herankämpfen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

heran|kommen unreg VERB intr +sein

1. herankommen (sich nähern):

herankommen an

acercarse a

herankommen an

aproximarse a

etw an sich herankommen lassen

dejar que algo se acerque

etw an sich herankommen lassen übtr

dejar que llegue algo

nichts an sich herankommen lassen

no dejarse afectar por nada

nichts an sich herankommen lassen

no dejar que nada le llegue a uno

2. herankommen (heranreichen):

herankommen

alcanzar

3. herankommen an:

herankommen (Zugang haben)

tener acceso a

herankommen (kaufen)

poder comprar, poder adquirir

kommst du günstig an einen Computer heran?

¿tienes posibilidades para adquirir un ordenador a buen precio?

an|kämpfen VERB intr

ankämpfen gegen

luchar contra

erkämpfen* VERB trans

erkämpfen

luchar por

sich Dat etw erkämpfen

conseguir algo con esfuerzo

heran|reifen VERB intr +sein geh

heranreifen (Früchte)

ir madurando

heranreifen (Menschen, Pläne)

desarrollarse

heranreifen (Menschen, Pläne)

madurar

der Jugendliche ist zu einem Mann herangereift

el adolescente se ha hecho (un) hombre

die Pläne heranreifen lassen

dejar que los planes tomen forma [o se concreten] [o maduren]

heran|können

herankönnen unreg VERB intr ugs:

herankönnen an +Akk

poder acercarse [o aproximarse] a

verdampfen* VERB intr +sein

verdampfen

evaporarse, vaporizarse

ein|dampfen VERB trans CHEM

eindampfen

evaporar

zerstampfen* VERB trans

1. zerstampfen (zerkleinern):

zerstampfen

triturar, machacar

2. zerstampfen (zertreten):

zerstampfen

pisotear

verkrampfen* VERB refl sich verkrampfen

1. verkrampfen (Muskel):

sich verkrampfen

contraerse

2. verkrampfen (Mensch):

sich verkrampfen

ponerse tenso [o nervioso]

heran|wagen VERB refl sich heranwagen

1. heranwagen (räumlich):

sich heranwagen an

atreverse a acercarse a

2. heranwagen:

sich heranwagen (an Problem) an

atreverse a abordar

sich heranwagen (an Aufgabe) an

atreverse a acometer

heran|schaffen VERB trans

heranschaffen

traer

heranschaffen

acercar

heranschaffen

aproximar

bekämpfen* VERB trans

bekämpfen

combatir

bekämpfen

luchar contra

sich gegenseitig bekämpfen

combatirse mutuamente

ab|kämpfen VERB refl

abkämpfen sich abkämpfen:

sich abkämpfen

combatir hasta la extenuación

sie hat sich beim Training abgekämpft

tras el entrenamiento estaba rendida [o agotada]

er kämpfte sich mit der großen Portion ab ugs

sacó una buena tajada

nach einem hektischen Arbeitstag kommt er abgekämpft nach Hause

tras un día de trabajo y prisas llega destrozado a casa

I . durch|kämpfen VERB trans (durchsetzen)

durchkämpfen

lograr imponer

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

hacer valer su derecho/una reclamación

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

logré imponer todas mis exigencias

II . durch|kämpfen VERB refl sich durchkämpfen

1. durchkämpfen a. übtr (sich einen Weg bahnen):

sich durchkämpfen

abrirse paso

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

logró abrirse paso entre los escombros

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

tenemos que conseguir llegar a la próxima ciudad

bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen

hasta el examen tengo que empollarme todos estos libros

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich durchkämpfen

abrirse paso (luchando)

sich im Leben durchkämpfen

abrirse paso en la vida

3. durchkämpfen (sich entschließen):

sich durchkämpfen zu

decidirse (tras una lucha interior) a

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

no logro decidirme a hacerlo

III . durch|kämpfen VERB intr

1. durchkämpfen (weiterkämpfen):

durchkämpfen

seguir luchando

2. durchkämpfen (nicht aufgeben):

durchkämpfen

no ceder

I . krampfen VERB trans

krampfen um +Akk

empuñar convulsivamente

II . krampfen VERB intr CH

krampfen

esforzarse en vano

III . krampfen VERB refl sich krampfen

1. krampfen (sich im Krampf zusammenziehen):

sich krampfen

sufrir convulsiones

2. krampfen (umschließen):

sich krampfen um +Akk

empuñar

sich krampfen um +Akk

estrechar convulsivamente

3. krampfen (sich verkrampfen):

sich krampfen in +Akk

agarrar convulsivamente

sich krampfen in +Akk

aferrarse convulsivamente a

ihre Finger krampften sich in die Decke

sus dedos agarraban convulsivamente la manta [o LatAm frazada ]

4. krampfen regional (sich etwas krallen):

sich krampfen

agarrar

sich krampfen

aferrar

heraus|werfen unreg VERB trans

1. herauswerfen (räumlich):

herauswerfen

arrojar

herauswerfen

echar

2. herauswerfen ugs (kündigen):

herauswerfen

echar (a la calle)

heraus|laufen

herauslaufen aus

correr hacia afuera, salir corriendo de

herauslaufen (Flüssigkeit)

derramarse

heraus|helfen unreg VERB intr

1. heraushelfen a. übtr:

heraushelfen (beim Herauskommen)

ayudar a salir

heraushelfen (beim Aussteigen) aus

ayudar a bajar de

jdm aus der Klemme heraushelfen

sacar a alguien del atolladero

2. heraushelfen (beim Ausziehen):

heraushelfen

ayudar a quitarse

jdm aus dem Mantel heraushelfen

ayudar a alguien a quitarse el abrigo

ein|stampfen VERB trans

einstampfen

machacar

einstampfen in +Akk

apisonar en

einstampfen (Papier, Bücher)

reducir a pasta de papel

Kartoffeln einstampfen

hacer puré de patatas

herabstufen VERB

Benutzereintrag

etw herabstufen

bajar de categoría a algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem er sich auf der Ersatzmaschine gerade wieder an das Hauptfeld herangekämpft hatte, erlitt er einen Defekt und verlor endgültig den Anschluss zum Hauptfeld.

de.wikipedia.org