Übersetzungen für „anpressen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

an|preisen VERB trans unreg

anpreisen

vanter

sich jdm als kompetent anpreisen

se vanter auprès de qn d'être compétent(e)

jdm etw als zuverlässig anpreisen

vanter la fiabilité de qc à qn

ab|pressen VERB trans

jdm ein Versprechen abpressen

extorquer une promesse à qn

anpreschen VERB intr +sein ugs

anpreschen

se précipiter

angeprescht kommen

arriver à toute allure

aus|pressen VERB trans

1. auspressen (herauspressen):

auspressen (Frucht, Saft, Schwamm)

presser

2. auspressen (ausbeuten):

auspressen (Land, Person)

pressurer

3. auspressen (brutal ausfragen):

jdn auspressen

harceler qn de questions

zu|pressen VERB trans

die Augen zupressen

fermer très fort les yeux

erpressen* VERB trans

1. erpressen (nötigen):

erpressen

faire chanter

2. erpressen (abpressen):

Geld/eine Information von jdm erpressen

extorquer de l'argent/une information à qn

I . an|passen VERB trans

1. anpassen (passend machen):

anpassen

adapter

anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster

etw einer S. Dat anpassen

adapter qc à qc

etw einer S. Dat anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster qc à qc

2. anpassen (abstimmen auf):

anpassen (Produkt, Verhalten, Computerprogramm, EDV-System)

adapter

etw den Gegebenheiten anpassen

adapter qc aux circonstances

die Politik der aktuellen Situation anpassen

réviser la politique en fonction de la situation actuelle

3. anpassen (neu festsetzen):

die Renten den Lebenshaltungskosten anpassen

réajuster la retraite en fonction du coût de la vie

4. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

essayer qc à qn

II . an|passen VERB refl

sich [jdm] anpassen

s'adapter [à qn]

sich im Verhalten jdm anpassen

adapter son comportement en fonction de qn

sich einer S. Dat [o. an etw Akk] anpassen Person:

s'adapter à qc

sich einer S. Dat [o. an etw Akk] anpassen Mieten, Preise:

évoluer en fonction de qc

Siehe auch: angepasst

I . angepasstRR, angepaßtALT ADJ

angepasst

conformiste

II . angepasstRR, angepaßtALT ADV

angepasst sich verhalten

selon la norme

an|pissen

anpissen → anpinkeln

Siehe auch: anpinkeln

an|pinkeln VERB trans ugs

anpinkeln (Person)

pisser sur ugs

anpinkeln (Baum, Wand)

pisser contre ugs

ab|fressen VERB trans unreg

1. abfressen (herunterfressen):

abfressen

brouter

2. abfressen (abnagen):

abfressen (Knochen)

ronger

auf|fressen VERB trans unreg

1. auffressen:

auffressen

dévorer

2. auffressen übtr ugs:

die Arbeit frisst mich auf

le travail me bouffe ugs

Wendungen:

ich fress' dich [schon] nicht auf! ugs

je ne vais pas te bouffer ! ugs

einfressen VERB refl

sich einfressen

incruster

der Rost hat sich in das Metall eingefressen

la rouille a incrusté tout le métal

aus|fressen VERB trans unreg ugs

etwas ausgefressen haben

avoir quelque chose sur la conscience ugs

hast du wieder was ausgefressen?

tu as encore fait quelque chose de travers ? ugs

an|prallen VERB intr +sein

an etw Akk/gegen etw anprallen

entrer en collision avec [ou rentrer dans] qc

viele Bäume wurden durch anprallende Fahrzeuge beschädigt

beaucoup d'arbres ont été abîmés à la suite de collisions

stressen [ˈʃtrɛsən] VERB trans ugs

stressen

stresser

gestresst sein

être stressé(e) ugs

überessen² <überisst, überaß, übergessen> VERB refl

sich an etw Dat überessen

se gaver [ou se bourrer] de qc

frei|pressen VERB trans

freipressen

faire relâcher grâce au chantage

jdn freipressen

faire relâcher qn grâce au chantage

heraus|pressen VERB trans

1. herauspressen:

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

presser tout le jus d'une orange

2. herauspressen übtr:

etw aus jdm herauspressen

tirer qc de qn en recourant à la force

zusammen|pressen VERB trans

zusammenpressen (Lippen, Faust)

serrer

an|prangern [ˈanpraŋɐn] VERB trans

anprangern

vilipender

etw als Missstand anprangern

dénoncer qc comme étant inacceptable

verfressen* ADJ sl

verfressen

morfal(e) Argot

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besonders bei der Verwendung mehrerer Bezüge, wo das Bauteil beim Anpressen an den dritten Bezug vom ersten Bezug abheben könnte, ist es wichtig den Faktor Mensch zu minimieren.

de.wikipedia.org

Besondere Ausgestaltungen im Fußteil der Scheitelleisten stellen ein fortwährendes Anpressen der Scheitelleisten an die Gehäusewand sicher.

de.wikipedia.org

Wenn stellenweise keine ausreichende Haftung erreicht wurde, können die Bereiche mit dem Bügeleisen wieder erwärmt und erneut mit dem Furnierhammer angepresst werden.

de.wikipedia.org

Die plane Oberfläche entsteht dann durch Anpressen an eine Glasplatte.

de.wikipedia.org

Für die Kompatibilität relevant ist der Außendurchmesser, an den der in der Nut der Muffe liegende Dichtring angepresst wird.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Bremswirkung wird durch das Anpressen von Bremsklötzen entweder auf die Laufflächen der Räder oder auf Bremsscheiben ausgeübt.

de.wikipedia.org

Einfachere Bremsgestänge finden sich z. B. an Scheibenbremsen, bei denen über eine Zangenbewegung die Bremsklötze auf beiden Seiten der Scheibenbremse mit gleicher Kraft angepresst werden.

de.wikipedia.org

Durch Anpressen und Reiben an den Staubblättern (Antheren) mit der Stirn sammelt das Weibchen Pollen in der Kopfbehaarung.

de.wikipedia.org

Der Gebearm hat eine Kreuzform und ist wie die Tastenbasis ein Teil aus massivem Aluguss, an dessen Betätigungsende der Knopf aus Hartkunststoff (Bakelit) angepresst ist.

de.wikipedia.org

Die Übertragung der Farbe auf das Material erfolgt durch Anpressen in unterschiedlichen Stärken.

de.wikipedia.org