Übersetzungen für „aufschweißen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|schwemmen VERB trans

jdn/etw aufschwemmen

rendre qn/qc [tout(e)] boursouflé(e) [ou bouffi(e)]

II . auf|schwemmen VERB intr

aufschwemmen

rendre boursouflé(e) [ou bouffi(e)]

auf|schwingen unreg VERB refl +haben

1. aufschwingen (sich aufraffen):

sich aufschwingen

prendre son courage à deux mains

sich zu einem Spaziergang aufschwingen

avoir le courage de faire une promenade

na, kannst du dich jetzt aufschwingen mitzukommen?

alors, tu vas enfin te décider à venir avec nous ?

2. aufschwingen geh (hochfliegen):

sich aufschwingen Vogel:

prendre son essor geh

I . auf|schneiden unreg VERB trans

1. aufschneiden (tranchieren):

aufschneiden (Gans, Hähnchen, Kuchen)

découper

den Braten/Schinken aufschneiden

découper le rôti/jambon [en tranches]

2. aufschneiden (auseinanderschneiden):

aufschneiden (Knoten, Kordel, Seiten)

couper

3. aufschneiden MED:

aufschneiden (Geschwür, Karbunkel)

inciser

II . auf|schneiden unreg VERB intr ugs (prahlen)

aufschneiden

frimer ugs

auf|schwatzen ugs, auf|schwätzen VERB trans DIAL ugs

jdm etw aufschwatzen

fourguer qc à qn ugs

sich Dat etw von jdm aufschwatzen lassen

se faire refiler qc par qn ugs

auf|schlüsseln [ˈaʊfʃlʏsəln] VERB trans

1. aufschlüsseln (zuordnen):

aufschlüsseln (Zahlen, Kosten)

établir un calcul détaillé de

2. aufschlüsseln (analysieren):

etw nach Altersgruppen aufschlüsseln

analyser qc par tranches d'âge

auf|scheuchen VERB trans

1. aufscheuchen:

aufscheuchen (Reh, Vogel)

effaroucher

einen Vogel von seinem Nistplatz aufscheuchen

chasser [ou débusquer] un oiseau de son nid

2. aufscheuchen ugs (stören):

aufscheuchen (Person)

embêter ugs

jdn aus seiner Ruhe aufscheuchen

arracher qn à sa tranquillité

ganz aufgescheucht sein

être dans tous ses états

I . auf|schießen unreg VERB intr +sein

1. aufschießen Flammen, Fontäne:

aufschießen

jaillir

2. aufschießen (wachsen):

aufschießen Saat:

pousser à vue d'œil

aufschießen Jugendlicher:

monter en graine

II . auf|schießen unreg VERB trans +haben

aufschießen (Tür, Schloss)

faire sauter

I . auf|schließen unreg VERB trans

aufschließen (Tür, Zimmer, Schrank)

ouvrir

II . auf|schließen unreg VERB intr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

ouvrir [à qn]

2. aufschließen SPORT:

zu jdm/etw aufschließen

remonter qn/qc

wieder zur Spitze aufschließen

recoller au peloton de tête

auf|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] VERB trans

1. aufschlitzen:

aufschlitzen (Briefumschlag)

décacheter

2. aufschlitzen (beschädigen):

aufschlitzen

taillader

einen Waggon/ein Schiff aufschlitzen

couper un wagon/bateau en deux

3. aufschlitzen (verletzen):

sich Dat die Pulsadern aufschlitzen

s'ouvrir les veines

jdm/einem Tier den Bauch aufschlitzen

éventrer qn/un animal

auf|schrecken¹ <schreckte auf, aufgeschreckt> VERB trans +haben

1. aufschrecken (wecken):

aufschrecken

réveiller en sursaut

jdn aufschrecken

réveiller qn en sursaut

jdn aus seinen Gedanken/dem Schlaf aufschrecken

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

2. aufschrecken (aufrütteln):

aufschrecken

faire sursauter

das Erdbeben hatte die Bevölkerung aufgeschreckt

le tremblement de terre a effrayé la population

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei mussten unter anderem die 1960 für die Fahrt auf Straßenbahngleisen abgedrehten Radinnenseiten wieder aufgeschweißt werden.

de.wikipedia.org

Den Piraten gelang es jedoch, innerhalb von zwei Tagen den Sicherheitsraum aufzuschweißen und die Kontrolle über das Schiff zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Dünne Stellen wurden aufgeschweißt, der alte Stahlklöppel wurde durch einen weicheren ersetzt und das stählerne Glockenjoch durch ein aus Holz gebautes ersetzt.

de.wikipedia.org

Diese Konstruktion wurde auf dem Fahrzeugrahmen aufgeschweißt und außen mit korrosionsträgen Blechen unterschiedlicher Stärke beblecht.

de.wikipedia.org

Sie wurden von stählernen Schweißlattenhaken gehalten, die auf den Spanten aufgeschweißt waren.

de.wikipedia.org

Typischerweise wurden auf einen elastischen Stahlkern beidseitig mehrere tordierte Stahlbänder im Feuer aufgeschweißt, die ihrerseits wiederum aus bis zu 21 miteinander verschweißten Stahllagen bestanden.

de.wikipedia.org

Die Glocke wurde aufgeschweißt und hängt am Holzjoch im historischen Holzglockenstuhl.

de.wikipedia.org

Der Rumpf bestand aus 6 mm dicken Aluminiumblechen, die auf eine Spantenunterkonstruktion aufgeschweißt wurden.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufschweißen muss oft eine Korrosionschutzbehandlung erfolgen.

de.wikipedia.org

Unterdessen müssen zwei andere Geiseln einen Tresor im Keller der Bank aufschweißen und das darin befindliche Geld in kleinen Röhrchen die Toilette hinunterspülen.

de.wikipedia.org