Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „aufstöpselnd“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ausstöpseln: Transitives Verb
auf|stapeln: Transitives Verb
auf|stoßen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
auf|stocken: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
zu|stöpseln: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
auf|stacheln: Transitives Verb
stöpseln: Transitives Verb
auf|stöbern: Transitives Verb
auf|stöhnen: Intransitives Verb
ein|stöpseln: Transitives Verb
auf|stauen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
auf|stehen: Intransitives Verb
auf|stechen: Transitives Verb
auf|stecken: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
auf|steigen: Intransitives Verb
auf|stellen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
auf|stützen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: aufstapeln , ausstöpseln , aufstacheln , zustöpseln , aufstocken , aufstoßen , aufstützen , aufstellen , aufsteigen , aufstecken , aufstechen , aufstehen , aufstauen , einstöpseln , aufstöhnen , aufstöbern und stöpseln

ausstöpseln VERB trans ugs (Kabel, Gitarre)

ausstöpseln

ausstöpseln

auf|stapeln VERB trans

I . auf|stoßen unreg VERB intr

1. aufstoßen +haben (rülpsen):

avoir un renvoi

aufstoßen Baby:

2. aufstoßen +haben o sein (Rülpsen verursachen):

jdm aufstoßen Essen:

donner des renvois à qn

3. aufstoßen +sein ugs (auffallen):

jdm aufstoßen

II . auf|stoßen unreg VERB trans +haben

1. aufstoßen (öffnen):

die Tür aufstoßen

ouvrir la porte d'un coup

2. aufstoßen (verletzen):

sich Dat das Knie aufstoßen

se blesser au genou [en se cognant]

I . auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] VERB trans

1. aufstocken (erhöhen):

etw auf tausend Euro/um zehn Prozent aufstocken

augmenter qc jusqu'à mille euros/de dix pour cent

2. aufstocken ARCHIT:

aufstocken (Gebäude)

das Aufstocken

la surélévation

II . auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] VERB intr FIN

procéder à une augmentation de capital

I . zu|stöpseln VERB trans +haben (Badewanne, Flasche)

zustöpseln

II . zu|stöpseln refl VERB +haben

sich die Ohren zustöpseln

se boucher les oreilles

auf|stacheln [ˈaʊfʃtaxəln] VERB trans

aufstacheln

jdn zum Widerstand aufstacheln

exciter qn à la résistance

jdn gegen jdn aufstacheln

monter qn contre qn

stöpseln [ˈʃtœpsəln] VERB trans

den Stecker in die Dose stöpseln

mettre la fiche dans la prise

auf|stöbern [ˈaʊfʃtøːbɐn] VERB trans

1. aufstöbern (entdecken):

aufstöbern

2. aufstöbern JAGD:

aufstöbern

auf|stöhnen VERB intr

aufstöhnen

pousser un gémissement

ein|stöpseln VERB trans ugs

einstöpseln

I . auf|stauen VERB trans

aufstauen (Wasserlauf, Wasser)

II . auf|stauen VERB refl

sich aufstauen Wasser, Ärger:

auf|stehen VERB intr unreg +sein

1. aufstehen (sich erheben):

vom Stuhl aufstehen

se lever de sa chaise

vom Tisch aufstehen

se lever de table

jdm beim Aufstehen helfen

aider qn à se lever

2. aufstehen (das Bett verlassen):

das Aufstehen

jdm fällt das Aufstehen schwer

qn a du mal à se lever

3. aufstehen (offen sein):

être [grand(e)] ouvert(e)

4. aufstehen veraltet geh (sich auflehnen):

gegen jdn/etw aufstehen

se soulever [ou s'insurger] contre qn/qc

Wendungen:

da musst du früher [o. eher] aufstehen! ugs

il faudra te lever de bonne heure ! ugs

auf|stechen VERB trans unreg

I . auf|stecken VERB trans

1. aufstecken (darauf stecken):

aufstecken (Kerze)

Fahnen aufstecken

2. aufstecken (hochstecken):

aufstecken (Haare)

3. aufstecken ugs (aufgeben):

laisser tomber ugs

II . auf|stecken VERB intr ugs (aufgeben)

laisser tomber ugs

auf|steigen VERB intr unreg +sein

1. aufsteigen (in die Luft steigen):

s'élever [dans les airs]

in einem Ballon aufsteigen

faire une ascension en ballon

2. aufsteigen (besteigen):

auf ein Pferd aufsteigen

monter sur un cheval

3. aufsteigen (befördert werden):

monter en grade

zum Abteilungsleiter/zur Abteilungsleiterin aufsteigen

être promu(e) chef de service

4. aufsteigen SPORT:

in die Bundesliga aufsteigen

≈ monter en première division

5. aufsteigen (hochsteigen) Rauch, Nebel:

6. aufsteigen ALPIN:

zum Gipfel aufsteigen

grimper jusqu'au sommet

an der Steilküste aufsteigen

escalader la falaise

7. aufsteigen geh (aufragen):

aus etw aufsteigen Berge, Gipfel, Klippen:

se dresser au-dessus de qc

8. aufsteigen (entstehen):

in jdm aufsteigen Erinnerung, Gefühl, Hass:

I . auf|stellen VERB trans

1. aufstellen (aufbauen):

aufstellen (Gerät, Schild)

aufstellen (Denkmal)

aufstellen (Mast)

aufstellen (Falle)

poser

2. aufstellen (äußern):

aufstellen (Behauptung, Forderung)

poser

aufstellen (Vermutung)

3. aufstellen (ausarbeiten):

aufstellen (Programm)

aufstellen (Theorie)

4. aufstellen (erstellen):

aufstellen (Liste)

aufstellen (Rechnung, Tabelle)

5. aufstellen (postieren):

aufstellen (Wachposten)

6. aufstellen (nominieren):

aufstellen (Kandidaten)

aufstellen (Spieler)

aufstellen (Mannschaft)

aufstellen (Truppen)

lever

7. aufstellen (auf den Herd stellen):

etw aufstellen

mettre qc sur le feu

8. aufstellen (erzielen):

aufstellen (Rekord)

9. aufstellen (aufrecht hinstellen):

aufstellen (Gegenstand)

remettre debout

10. aufstellen (aufrichten):

aufstellen (Ohren, Stacheln)

11. aufstellen CH (aufmuntern):

II . auf|stellen VERB refl sich aufstellen

1. aufstellen (sich hinstellen) Schüler, Sportler, Wache:

sich aufstellen

2. aufstellen (sich hochstellen) Haare, Nackenhaare, Ohren:

sich aufstellen

I . auf|stützen VERB trans

1. aufstützen:

aufstützen (Arme, Ellenbogen)

2. aufstützen (aufrichten):

den Kranken aufstützen

aider le malade à se redresser

II . auf|stützen VERB refl

sich auf etw Akk aufstützen

s'appuyer sur qc

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina