Übersetzungen für „auskopieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|kurieren* VERB trans ugs

etw auskurieren

soigner qc jusqu'à complète guérison

II . aus|kurieren* VERB refl ugs

sich auskurieren

bien se soigner

aus|klarieren* VERB trans HANDEL

ausklarieren

déclarer à la sortie

ein Schiff ausklarieren

déclarer un navire à la sortie

aus|sortieren* VERB trans

aussortieren

trier

aus|probieren* VERB trans

ausprobieren

essayer

ausprobieren, ob/wie ...

faire un essai pour voir si/comment ...

etw an jdm ausprobieren

tester qc sur qn

es mit jdm ausprobieren

faire un essai avec qn

kopieren* VERB trans

1. kopieren (fotokopieren):

kopieren

[photo]copier

sich Dat etw kopieren

se faire une copie de qc

2. kopieren a. COMPUT:

kopieren (Kopie erstellen)

copier

kopieren (Kopie erstellen)

faire une copie de

3. kopieren (nachahmen):

kopieren

copier

auskontern

auskontern → kontern

auskontern

partir en contre, contrer

aus|radieren* VERB trans

1. ausradieren (wegradieren):

ausradieren

gommer

2. ausradieren ugs (vernichten):

ausradieren (Menschheit, Volk)

exterminer

eine Stadt ausradieren

rayer une ville de la carte

aus|rasieren* VERB trans

sich Dat die Achselhöhlen ausrasieren

se raser les aisselles

er hat ihm den Nacken ausrasiert

il lui a rasé la nuque

austarieren VERB trans

1. austarieren (ins Gleichgewicht bringen):

austarieren

équilibrer

2. austarieren übtr (abwägen):

austarieren

peser

austarieren

considérer

aus|spionieren* VERB trans

ausspionieren

espionner

fotokopieren* VERB trans

fotokopieren

photocopier

[jdm] etw fotokopieren

photocopier qc [pour qn]

aus|rangieren* VERB trans ugs

ausrangieren

mettre au rancart ugs

etw ausrangieren

mettre qc au rancart

aus|kochen VERB trans

1. auskochen:

auskochen (Knochen)

faire bouillir

2. auskochen (säubern):

auskochen (Wäsche, Spritzen, Instrumente)

faire bouillir

3. auskochen ugs (ausdenken):

auskochen

mijoter ugs

Siehe auch: ausgekocht

ausgekocht ADJ abw ugs (durchtrieben)

ausgekocht

roublard(e) ugs

aus|kommen VERB intr unreg +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

mit dem Geld auskommen

s'en sortir avec l'argent

mit einer Mahlzeit am Tag auskommen

tenir le coup avec un repas par jour

ohne Auto auskommen

pouvoir se passer de voiture

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm gut/nicht gut auskommen

s'entendre bien/mal avec qn

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

s'échapper

jdm auskommen

échapper à qn

aus|kosten VERB trans (genießen)

auskosten

savourer

auskosten (Leben)

profiter [ou jouir] de

aus|kotzen VERB tr, r V sl

[sich] auskotzen

dégueuler ugs!

aus|kehren VERB tr, itr V

auskehren

balayer

aus|quartieren* VERB trans

ausquartieren

déloger

jdn in ein anderes Zimmer ausquartieren

loger qn [provisoirement] dans une autre pièce

I . aus|staffieren* VERB trans

1. ausstaffieren (einrichten):

ausstaffieren (Raum)

aménager

2. ausstaffieren (einkleiden):

jdn mit etw ausstaffieren

affubler [ou attifer] qn de qc ugs

II . aus|staffieren* VERB refl

sich [ganz] neu ausstaffieren

se faire habiller des pieds à la tête ugs

sich mächtig ausstaffieren iron

se mettre sur son trente-et-un ugs

Auskommen <-s; kein Pl> SUBST nt

Auskommen

revenu m

Auskommen

ressources fpl

sein Auskommen haben/finden

[bien] s'en sortir

Wendungen:

mit jdm ist kein Auskommen

aucune entente n'est possible avec qn