Übersetzungen für „ausschmelzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|schmelzen unreg VERB trans +haben ugs

abschmelzen (Eis, Metall)

faire fondre

II . ab|schmelzen unreg VERB intr +sein

abschmelzen

fondre

auf etw Akk abschmelzen Rücklage, Guthaben:

fondre pour atteindre qc

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein (zerlaufen, weich werden)

schmelzen

fondre

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans +haben

schmelzen (Metall)

fondre

schmelzen (Eis)

faire fondre

I . weg|schmelzen VERB intr unreg +sein

wegschmelzen (verschwinden) Schnee, Eis, Gletscher:

wegschmelzen

fondre complètement

II . weg|schmelzen VERB trans

die Sonne hat den Schnee weggeschmolzen

le soleil a fait fondre la neige

ein|schmelzen VERB trans unreg

einschmelzen (Altmetall, Münzen)

[re]fondre

hin|schmelzen VERB intr unreg +sein scherzh ugs

vor Glück hinschmelzen

être chaviré(e) [de bonheur] ugs

vor Rührung hinschmelzen

être tout émotionné(e) ugs

verschmelzen* VERB intr unreg +sein

mit etw verschmelzen

fondre et se mélanger à [ou avec] qc

miteinander verschmelzen Firmen, Gesellschaften:

fusionner

I . zerschmelzen VERB VERB intr +sein

1. zerschmelzen (Schokolade):

zerschmelzen

faire fondre

2. zerschmelzen übtr:

zerschmelzen

fondre

vor/in Mitleid zerschmelzen

fondre de/en pitié

II . zerschmelzen VERB VERB trans +haben

zerschmelzen

faire fondre

die Sonne zerschmilzt den Schnee

le soleil fait fondre la neige

aus|schwitzen VERB trans

1. ausschwitzen:

ausschwitzen

éliminer en transpirant

Giftstoffe ausschwitzen

éliminer des toxines en transpirant

eine Erkältung ausschwitzen

guérir un rhume en transpirant

2. ausschwitzen (absondern):

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

le mur suinte

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

l'humidité suinte du mur

3. ausschwitzen GASTRO:

Mehl ausschwitzen

faire suer de la farine

aus|schmücken VERB trans

ausschmücken (dekorieren)

décorer

ausschmücken (ausgestalten)

enjoliver

etw mit etw ausschmücken (dekorieren)

décorer qc avec qc

etw mit etw ausschmücken (ausgestalten)

enjoliver qc avec qc

Eisschmelze SUBST f

Eisschmelze

fonte f des glaces

aus|scheren [ˈaʊsʃeːrən] VERB intr +sein

1. ausscheren (abschwenken):

nach links/rechts ausscheren Soldat:

sortir du rang

nach links/rechts ausscheren Fahrzeug, Schiff:

déboiter (déboîter) à gauche/droite

nach links/rechts ausscheren Flugzeug:

quitter la formation vers la gauche/la droite

2. ausscheren (abweichen) Person, Kolonie:

ausscheren

partir

aus einem Bündnis ausscheren

sortir d'une alliance

ausschulen VERB trans österreichisch

ausschulen

déscolariser

I . aus|schalten VERB trans

1. ausschalten (abstellen):

ausschalten (Gerät, Licht)

éteindre

ausschalten (Strom)

couper

2. ausschalten übtr:

ausschalten (Gefühl)

faire taire

3. ausschalten (eliminieren):

ausschalten (Gegner, Konkurrenz)

éliminer

II . aus|schalten VERB refl

sich [automatisch] ausschalten

s'arrêter [automatiquement]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zeidlerei, das gewerbsmäßige Sammeln von Honig wilder oder halbwilder Bienenvölker, war früher die eigentliche Quelle für Honig, der durch Ausschmelzen aus den Honigwaben gewonnen wurde.

de.wikipedia.org

Die schlechte Überschneidung führt dazu, dass die Schlacke vom vorherigen Vorgang nicht ausschmelzen kann und zur Spitze der neuen Schweißraupe aufsteigen kann.

de.wikipedia.org