Übersetzungen für „durchmischung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durchmischen*² VERB trans

1. durchmischen:

durchmischen

mélanger

etw mit Sand durchmischen

mélanger [ou mêler] du sable à qc

2. durchmischen übtr:

ein gut durchmischtes Team

une équipe hétérogène

Durchsuchung <-, -en> SUBST f

1. Durchsuchung:

Durchsuchung

fouille f

2. Durchsuchung (durch die Polizei):

Durchsuchung eines Zimmers, einer Wohnung

perquisition f

Durchsuchung einer Stadt, Gegend

exploration f

Durchseuchung <-, -en> SUBST f

Durchseuchung

contamination f

Durchschwung <-[e]s, -schwünge> SUBST m SPORT

Durchschwung

swing m

I . durch|machen VERB trans

1. durchmachen (mitmachen):

durchmachen (Krankheit)

avoir

durchmachen (schwere Zeiten)

traverser

durchmachen (Unangenehmes, Schreckliches)

vivre

Schweres/viel durchgemacht haben

en avoir vu de dures/de toutes les couleurs ugs

2. durchmachen (durchlaufen):

durchmachen (Ausbildung, Lehre)

faire

durchmachen (Phase, Wandlung)

passer par

II . durch|machen VERB intr ugs

1. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

faire la bringue jusqu'au petit matin ugs

2. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

travailler en nonstop (non-stop)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies führt zur weiteren Druckentlastung und Durchmischung und somit weiteren Ausgasungen.

de.wikipedia.org

Es kommt daher typischerweise niemals zu vollständiger Durchmischung.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist ockergelb mit manchmal grauer Durchmischung.

de.wikipedia.org

Neuere Modelle verfolgen offener formulierte Ziele wie z. B. die Umsetzung größerer Vielfalt, stärkere Gemeinschaftsbildung, bessere sozialer Durchmischung oder größeren baulichen Spielraum.

de.wikipedia.org

Dabei sorgen diese Kontraktionen der Pansenmuskulatur und der Pansenpfeiler für eine ständige Durchmischung des Inhalts.

de.wikipedia.org

Eine Raffination ist nicht vonnöten, da durch die flüssige Form eine ausreichende Durchmischung der Elemente gegeben ist.

de.wikipedia.org

Der Zustand der höchsten Durchmischung besteht in der Gestalt einer Kugel; danach erfolgt eine Trennung, bis die Erde ihre jetzige Form erreicht hat.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nachteil der Schwebebettbiologien ist der relativ hohe Energiebedarf für die Durchmischung.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Wohntypen sollten zudem der Durchmischung der Bevölkerungsstruktur dienen.

de.wikipedia.org

Die Speziesbarriere von humanen, aviären und porzinen Virusstämmen kann durch eine Virusreplikation im Schwein jedoch durch die genetische Durchmischung der Genomsegmente durchbrochen werden.

de.wikipedia.org