Übersetzungen für „einpressen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

einfressen VERB refl

sich einfressen

incruster

der Rost hat sich in das Metall eingefressen

la rouille a incrusté tout le métal

ein|prasseln VERB trans

auf jdn einprasseln Fragen:

fuser en direction de qn

I . ein|passen VERB trans

einpassen

ajuster

ein Bord in ein Regal einpassen

ajuster une planche dans une étagère

II . ein|passen VERB refl

sich in etw Akk einpassen

s'intégrer dans qc

sich in etw Akk einpassen

s'adapter à qc

erpressen* VERB trans

1. erpressen (nötigen):

erpressen

faire chanter

2. erpressen (abpressen):

Geld/eine Information von jdm erpressen

extorquer de l'argent/une information à qn

frei|pressen VERB trans

freipressen

faire relâcher grâce au chantage

jdn freipressen

faire relâcher qn grâce au chantage

eingesessen ADJ

eingesessen

installé(e) de longue date

I . ein|prägen VERB refl

sich jdm einprägen Namen, Bild, Zahlen, Melodie:

rester gravé(e) dans la mémoire de qn

sich leicht einprägen

être facile à retenir

II . ein|prägen VERB trans

1. einprägen (einschärfen):

sich Dat einen Namen einprägen

retenir un nom

sich Dat den genauen Wortlaut einprägen

retenir les termes exacts

jdm etw einprägen

inculquer qc à qn

2. einprägen (prägen):

etw in Metall/in Papier einprägen

graver qc dans du métal/sur du papier

zu|pressen VERB trans

die Augen zupressen

fermer très fort les yeux

ab|pressen VERB trans

jdm ein Versprechen abpressen

extorquer une promesse à qn

aus|pressen VERB trans

1. auspressen (herauspressen):

auspressen (Frucht, Saft, Schwamm)

presser

2. auspressen (ausbeuten):

auspressen (Land, Person)

pressurer

3. auspressen (brutal ausfragen):

jdn auspressen

harceler qn de questions

hinein|fressen VERB trans unreg

1. hineinfressen sl (hinunterschlingen):

etw in sich Akk hineinfressen

s'enfiler qc ugs

2. hineinfressen ugs (nicht abreagieren):

etw in sich Akk hineinfressen

ravaler qc [en soi-même]

heraus|pressen VERB trans

1. herauspressen:

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

presser tout le jus d'une orange

2. herauspressen übtr:

etw aus jdm herauspressen

tirer qc de qn en recourant à la force

I . ein|prügeln VERB trans ugs

jdm Ordnung einprügeln

apprendre l'ordre à qn à coups de pied aux fesses ugs

II . ein|prügeln VERB intr

mit Gummiknüppeln auf jdn einprügeln

rosser qn de coups de matraque

einprägsam ADJ

einprägsam

facile à retenir

stressen [ˈʃtrɛsən] VERB trans ugs

stressen

stresser

gestresst sein

être stressé(e) ugs

ab|fressen VERB trans unreg

1. abfressen (herunterfressen):

abfressen

brouter

2. abfressen (abnagen):

abfressen (Knochen)

ronger

über|essen¹ VERB refl unreg

sich Dat etw überessen

se dégoûter de qc

auf|fressen VERB trans unreg

1. auffressen:

auffressen

dévorer

2. auffressen übtr ugs:

die Arbeit frisst mich auf

le travail me bouffe ugs

Wendungen:

ich fress' dich [schon] nicht auf! ugs

je ne vais pas te bouffer ! ugs

aus|fressen VERB trans unreg ugs

etwas ausgefressen haben

avoir quelque chose sur la conscience ugs

hast du wieder was ausgefressen?

tu as encore fait quelque chose de travers ? ugs

verfressen* ADJ sl

verfressen

morfal(e) Argot

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beim Einpressen entstehende Überpressung kann entweder durch die Verformung im Loch oder die Verformung des Stiftes aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Eine Weiterentwicklung stellt der Astflickautomat dar, der automatisch den Ast ausbohrt, Leim einspritzt und anschließend den Zapfen oder Dübel einpresst.

de.wikipedia.org

Bei der blasenden Bewetterung werden die Frischwetter aus der Umgebung angesaugt und in das Bergwerk eingepresst.

de.wikipedia.org

Die Kraft bzw. Energie, mit der die Sonde eingepresst wird entspricht einem 63,5 kg Hammer mit einer Fallstrecke von 76 cm.

de.wikipedia.org

Die Führungsbänder sind meist aus Kupfer, einem weicheren Metall als Rohr und Geschoss, so dass sie sich in die Züge einpressen lassen.

de.wikipedia.org

Ist das tiefere Gebirge stark wasserführend, so wird die Zementsuspension an den entsprechenden Stellen eingepresst.

de.wikipedia.org

Sinn und Zweck der Konstruktion war, dass sich das Geschossheck durch den Druck der Verbrennungsgase ausdehnt und somit in die Züge des Laufs einpresst.

de.wikipedia.org

Letztere wurden mit Handpressen sorgfältig in die Schienenstegbohrungen eingepresst.

de.wikipedia.org

Mögliche Einsatzgebiete sind die vollautomatische Prüfung von Bauteilen im Typenmix, die Prüfung an handbeladenen Prüfständen, Entwicklungsprüfstände sowie Einstellaufgaben wie das Einpressen einer Ventilblende.

de.wikipedia.org

Zur Bekämpfung der Zuflüsse wurden Bohrlöcher in die Kluftzonen gestossen und Magnesiazement eingepresst.

de.wikipedia.org