Übersetzungen für „ergraben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . vergraben* unreg VERB trans

vergraben (Leiche)

enterrer

vergraben (Schatz, Knochen)

enfouir

II . vergraben* unreg VERB refl

1. vergraben (sich zurückziehen):

sich vergraben

se terrer

2. vergraben (sich beschäftigen mit):

sich in etw Akk vergraben

se plonger dans qc

ergrauen* VERB intr +sein

ergrauen

grisonner

ergraut

grisonnant(e)

I . ein|graben unreg VERB trans

eingraben

enterrer

II . ein|graben unreg VERB refl

1. eingraben:

sich eingraben Tier:

s'enfouir

sich eingraben Fluss:

s'enfoncer

2. eingraben (sich einprägen):

sich tief in das Gedächtnis eingraben

se graver profondément dans la mémoire

begraben* VERB trans unreg

1. begraben (beerdigen):

begraben

enterrer

2. begraben (verschütten):

jdn/etw unter sich Dat begraben

ensevelir qn/qc sous soi

3. begraben (aufgeben, beenden):

begraben (Hoffnung, Streit)

enterrer

begraben (Wunsch, Feindschaft)

renoncer à

Wendungen:

sich mit etw begraben lassen können ugs

pouvoir aller se rhabiller avec qc ugs

ich möchte dort nicht begraben sein ugs

j'aimerais pas aller m'y enterrer ugs

um|graben VERB trans unreg

umgraben

bêcher

ergrünen* VERB intr +sein geh

ergrünen

verdir

untergraben*¹ VERB trans unreg

untergraben (Ansehen, Autorität)

miner

untergraben (Ansehen, Autorität)

saper

untergraben (Ruf)

nuire à

Burggraben SUBST m

Burggraben einer Festung

fossé m

Burggraben eines Schlosses

douve f

Wassergraben SUBST m

1. Wassergraben GEOG:

Wassergraben

rigole f

2. Wassergraben SPORT:

Wassergraben

rivière f

3. Wassergraben (Burggraben):

Wassergraben

douve f

ergreifen* VERB trans unreg

1. ergreifen (fassen):

ergreifen (Hand, Gegenstand)

saisir

2. ergreifen (dingfest machen):

ergreifen (Flüchtigen, Verbrecher)

arrêter

3. ergreifen (übergreifen):

von den Flammen ergriffen werden

être pris(e) dans les flammes

4. ergreifen (wahrnehmen):

ergreifen (Chance, Gelegenheit)

saisir

5. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen (Maßnahmen)

prendre

6. ergreifen (bewegen):

jdn ergreifen Angst, Sehnsucht:

saisir qn

ergründen* VERB trans

ergründen

étudier

ergründen (Geheimnis, Phänomen)

élucider

ergründen (Sinn)

pénétrer

ergriffen [ɛɐˈgrɪfən] ADJ

ergriffen

ému(e)

ergriffen

bouleversé(e)

auf|graben VERB trans unreg

aufgraben (Erde, Boden)

creuser

aus|graben VERB trans unreg

1. ausgraben (aus der Erde herausholen):

ausgraben (Leiche)

exhumer

ausgraben (Pflanzen)

déterrer

ausgraben (Altertümer, Ruinen)

mettre à jour

2. ausgraben (hervorholen):

ausgraben (Anekdote, Gegenstände)

ressortir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu den Siedlungsresten gehören der weltweit älteste bislang ergrabene Brunnen und ein Ritualplatz mit Altären sowie einem Steinkreis, der an die Bauten der Megalithkulturen erinnert.

de.wikipedia.org

Der Kreisgraben wurden 2005 im nordöstlichen Bereich auf einer Länge von 18 m ergraben.

de.wikipedia.org

Die Kultur der Erbauer ist schwer zu erfassen, weil nahezu ausschließlich die Mounds ergraben sind.

de.wikipedia.org

Letztere beruht auf einem teilweise erhaltenen (meist nur ergrabenen) Objekt, ergänzt durch Vergleichsobjekte und Quellenmaterial.

de.wikipedia.org

Die romanische Kathedrale konnte 1972/75 zusammen mit den Vorgängerbauten unter dem Mittelschiff ergraben werden.

de.wikipedia.org

Im Westflügel wurde ein 22 × 5,5 Meter großer Raum ergraben in dem offensichtlich auch industrielle Tätigkeiten stattgefunden haben.

de.wikipedia.org

Vor allem in der frühen Phase der Besiedlung ist auch ein dominierender mykenischer Einfluss aufgrund der ergrabenen Töpfereiwaren erkennbar.

de.wikipedia.org

Es ist bisher nur teilweise ergraben und datiert an das Ende des ersten nachchristliche Jahrhunderts.

de.wikipedia.org

Holzkohle, Eisenschlacke und Tierknochen (hauptsächlich Rinderknochen) wurden ergraben.

de.wikipedia.org

Auf dem Gemeindegebiet wurden mehrere römische Ziegeleien ergraben.

de.wikipedia.org