Übersetzungen für „fortdrängen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

fort|bringen VERB trans unreg

fortbringen (Kiste)

enlever

fortbringen (Person)

emmener

fort|tragen

forttragen → wegtragen

Siehe auch: wegtragen

weg|tragen VERB trans unreg

wegtragen

emporter

I . fort|jagen VERB trans +haben

1. fortjagen:

fortjagen

chasser

2. fortjagen ugs (entlassen):

jdn fortjagen

flanquer qn à la porte ugs

II . fort|jagen VERB intr +sein

fortjagen Reiter, Pferd:

fortjagen

partir au grand galop

vor|drängen VERB refl sich vordrängen

1. vordrängen Wartender:

sich vordrängen

passer devant

2. vordrängen übtr:

sich vordrängen

se mettre en avant

fort|dauern VERB intr

fortdauern

persister

verdrängen* VERB trans

1. verdrängen:

verdrängen

évincer

jdn aus etw verdrängen

évincer qn de qc

jdn von seinem Platz verdrängen

prendre la place de qn

2. verdrängen PHYS:

verdrängen (Wasser, Luft)

déplacer

3. verdrängen (ersetzen):

verdrängen

supplanter

4. verdrängen PSYCHO:

verdrängen

refouler

fort|fliegen VERB intr +sein

fortfliegen

s'envoler

ihm ist der Hut fortgeflogen

son chapeau s'est envolé

I . fort|bewegen* VERB trans

fortbewegen

déplacer

II . fort|bewegen* VERB refl

sich in etw Dat fortbewegen

se déplacer en qc

Fortdauer SUBST f

Fortdauer

persistance f

I . fortdauernd ADJ

fortdauernd

persistant(e)

II . fortdauernd ADV

fortdauernd

en permanence

bedrängen* VERB trans

1. bedrängen (bestürmen):

bedrängen

harceler

jdn mit etw bedrängen

harceler qn de qc

jdn bedrängen etw zu tun

presser qn de faire qc

hart bedrängt

réduit(e) à la dernière extrémité

2. bedrängen SPORT:

bedrängen

pousser

hart bedrängt werden

être poussé(e) violemment

3. bedrängen (belasten):

bedrängen

tourmenter

ab|drängen VERB trans

abdrängen

repousser

jdn vom Tor abdrängen

écarter qn du but

jdn vom Ball abdrängen

déposséder qn de la balle

umdrängen <umdrängte, umdrängt> VERB intr

umdrängen

être serré(e)

umdrängen

être bousculé(e)

von Fans umdrängt werden

être bousculé(e) par des fans

I . weg|drängen VERB trans (wegdrücken)

wegdrängen

repousser

wegdrängen

écarter

II . weg|drängen VERB intr

von jdm/etw wegdrängen

avoir besoin de s'éloigner [ou se distancier] de qn/qc

I . auf|drängen VERB trans

aufdrängen

forcer à prendre

jdm etw aufdrängen

forcer qn à prendre qc

II . auf|drängen VERB refl

sich jdm aufdrängen Person:

imposer sa présence à qn

sich jdm aufdrängen Gedanke, Verdacht:

s'imposer à [l'esprit de] qn

sich jdm als Berater aufdrängen

s'imposer à qn comme conseiller

ein|drängen VERB intr +sein

eindrängen

harceler

auf jdn eindrängen

harceler qn

auf jdn eindrängen Fans:

assiéger qn

auf jdn eindrängen Erinnerungen, Bilder:

se bousculer dans la tête de qn

I . hin|drängen VERB intr

die Zuschauer drängen zum Ausgang hin

les spectateurs se bousculent vers la sortie

II . hin|drängen VERB refl

sich zur Kasse hindrängen

se frayer un chemin vers la caisse

nach|drängen VERB intr +sein

nachdrängen

pousser [par derrière]

Fortgang SUBST m kein Pl

1. Fortgang (Weggang):

Fortgang

départ m

2. Fortgang (weiterer Verlauf):

Fortgang

poursuite f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Priester und Mönche versuchen noch, ihn abzuschirmen, werden aber von den Rittern fortgedrängt.

de.wikipedia.org