Übersetzungen für „gelüstig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verlustig ADJ form

eines Titels/eines Rechts verlustig gehen

perdre un titre/être déchu(e) d'un droit

jdn einer S. Gen für verlustig erklären JUR

déclarer qn déchu(e) de qc

I . unlustig ADJ

unlustig (trostlos)

maussade

unlustig sein (lustlos sein)

n'avoir envie de rien

unlustig sein (nicht witzig sein)

ne pas être drôle/marrant(e)

II . unlustig ADV

etw unlustig tun

faire qc à contrecœur [ou d'un air désabusé]

reiselustig ADJ

reiselustig

à l'âme voyageuse

reiselustig sein

aimer voyager

gelüsten* VERB trans unpers geh

jdn gelüstet es [sehr] nach etw

qn a [grande] envie de qc

jdn gelüstet es etw zu tun

qn a [grande] envie de faire qc

kauflustig ADJ

kauflustig Person

qui a envie de faire des dépenses

kauflustig [o. in kauflustiger Stimmung] sein

avoir envie de faire des dépenses

rauflustig ADJ

rauflustig

batailleur(-euse)

tanzlustig ADJ

tanzlustig Mensch, Publikum

qui aime danser

tanzlustig sein

aimer danser

lebenslustig

lebenslustig → lebensfroh

Siehe auch: lebensfroh

lebensfroh ADJ

lebensfroh

heureux(-euse) de vivre

lebensfroh sein

respirer la joie de vivre

streiklustig ADJ

streiklustig

qui se met facilement en grève

streiklustig sein

se mettre facilement en grève

I . wollüstig ADJ geh

wollüstig Blick

lascif(-ive)

wollüstig Schauder, Stöhnen

de volupté

II . wollüstig ADV geh

wollüstig

voluptueusement

wollüstig blicken

lascivement

trinklustig ADJ

trinklustig Mensch, Gruppe

qui aime [bien] boire un petit verre

trinklustig sein

être un [bon] buveur/une [bonne] buveuse

kampflustig ADJ

kampflustig

d'humeur batailleuse

schaulustig ADJ

schaulustig

curieux(-euse)

eine schaulustige Menge

une foule de badauds

heiratslustig ADJ

heiratslustig Mann, Frau

qui a envie de se marier

heiratslustig sein

avoir envie de se marier

I . gelungen [gəˈlʊŋən] VERB

gelungen Part Perf von gelingen

II . gelungen [gəˈlʊŋən] ADJ attr

gelungen Abend, Überraschung, Veranstaltung

[très] réussi(e)

gelungen Essen

[bien] réussi(e)

er freute sich über seinen gelungenen Kuchen

il était content d'avoir réussi son gâteau

Siehe auch: gelingen

gelingen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen Werk, Kunstwerk, Coup:

gelingen

réussir

nicht gelungen sein Essen, Kuchen:

être raté(e)

jdm gelingt etw

qn réussit qc

den Gefangenen gelang die Flucht

les prisonniers réussirent à prendre la fuite

jdm gelingt es etw zu tun

qn réussit à faire qc

es will mir einfach nicht gelingen!

je n'y arrive pas !

angriffslustig ADJ

angriffslustig

combatif(-ive)

angriffslustig SPORT

offensif(-ive)

streitlustig ADJ

Benutzereintrag

streitlustig

belliqueux (-euse)