Übersetzungen für „graphitieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gratinieren* VERB trans

gratinieren

[faire] gratiner

gratinierte Zwiebelsuppe

gratinée f

paraphieren* VERB trans

paraphieren

parafer (parapher)

agitieren* VERB intr geh

agitieren

faire de l'agitation

für eine Partei agitieren

faire de l'agitation en faveur d'un parti

fritieren*ALT

fritieren → frittieren

Siehe auch: frittieren

frittieren*RR VERB trans

frittieren

faire frire

gravieren* VERB trans

gravieren (Ring, Besteck, Metallplatte)

graver

ein Muster/seinen Namen in etw Akk gravieren

graver un motif/son nom sur qc

grassieren* VERB intr

grassieren

sévir

irritieren* [ɪriˈtiːrən] VERB trans

1. irritieren (verwirren):

irritieren

déconcerter

2. irritieren (verärgern):

irritieren

irriter

I . rezitieren* VERB trans

rezitieren

réciter

jdn/etw rezitieren

réciter qn/qc

II . rezitieren* VERB intr

aus etw rezitieren

réciter qc

granulieren* VERB trans

granulieren

granuler

in granulierter Form

en [ou sous forme de] granulés

gratulieren* VERB intr

gratulieren

féliciter

jdm zu einem Jubiläum gratulieren

féliciter qn à l'occasion d'un anniversaire

ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag

je vous souhaite un bon anniversaire

[ich] gratuliere!

félicitations !

sich Dat [zu jdm/etw] gratulieren können ugs

pouvoir se féliciter de qn/qc ugs

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

kreditieren* VERB trans WIRTSCH

kreditieren (Summe, Betrag)

créditer

profitieren* VERB intr

1. profitieren (Gewinn machen):

profitieren

faire du profit

2. profitieren (Nutzen haben):

bei/von etw profitieren

profiter de qc

3. profitieren (Nützliches lernen):

von jdm profitieren

tirer profit de ce que dit/fait qn

von etw profitieren

tirer profit de qc

hospitieren* [hɔspiˈtiːrən] VERB intr

hospitieren

assister au cours comme stagiaire

hospitieren Gasthörer:

assister au cours en auditeur libre

bei jdm hospitieren

assister au cours de qn comme stagiaire

bei jdm hospitieren Gasthörer:

assister au cours de qn en auditeur libre

zitieren* VERB trans

1. zitieren:

zitieren

citer

aus etw zitieren

citer de qc

ein viel zitiertes Werk

un ouvrage beaucoup cité

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

le chef m'a convoqué(e)

jdn vor Gericht zitieren

citer qn à comparaitre (comparaître)

editieren* VERB trans COMPUT

editieren (Datei, Text)

éditer

imitieren* [imiˈtiːrən] VERB trans

imitieren

imiter

imitierter Schmuck

des bijoux mpl en imitation

koitieren* [koiˈtiːrən] VERB intr form

koitieren

s'accoupler

mit jdm koitieren

s'accoupler avec qn

ein koitierendes Paar

un couple en train de coïter

debitieren* VERB trans FIN

debitieren (Konto)

débiter

meditieren* VERB intr

1. meditieren:

meditieren

méditer

2. meditieren geh (nachsinnen):

über etw Akk meditieren

méditer sur qc

limitieren* VERB trans

limitieren

limiter

etw auf hundert Exemplare limitieren

limiter qc à cent exemplaires

in limitierter Auflage

à tirage limité

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch besondere Behandlung (Streckung von Kunststofffasern und anschließendes Graphitieren) gelingt es, die Ebenen in Faserrichtung zu orientieren.

de.wikipedia.org