Übersetzungen für „herumbinden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . heraus|finden unreg VERB trans

1. herausfinden (feststellen):

herausfinden

découvrir

herausfinden (Täter)

identifier

herausfinden, ob/wann/warum ...

réussir à établir si/quand/pourquoi ...

herausfinden, dass/wo

réussir à établir [ou découvrir] que +Indik /où ...

2. herausfinden (herauslesen):

einen Gegenstand aus etw herausfinden

retrouver un objet parmi qc

II . heraus|finden unreg VERB intr

aus dem Museum herausfinden

trouver la sortie du musée

heraus|winden VERB refl unreg

sich aus einer misslichen Lage herauswinden

se dépêtrer d'une mauvaise situation

herumgondeln VERB intr ugs

herumgondeln

vadrouiller ugs

herumgondeln

se balader ugs

mit dem Rad herumgondeln

se balader à vélo ugs

herumwandern VERB intr

1. herumwandern ugs (durch die Gegend):

herumwandern

randonner

herumwandern

faire de la randonnée

2. herumwandern ugs (in einem Zimmer):

herumwandern

divaguer

3. herumwandern (im Kreis):

herumwandern

faire une randonnée circulaire

um etw herumwandern

faire une randonnée autour de qc

um|binden VERB trans unreg

umbinden

mettre

[sich Dat] etw umbinden

[se] mettre qc

mit umgebundenem Schal

[avec] une écharpe [nouée] autour du cou

herum|reden VERB intr ugs

drum herumreden

tourner autour du pot ugs

her|finden VERB intr unreg

herfinden

trouver le chemin

hast du gut hergefunden?

tu as trouvé facilement ?

herum|irren VERB intr +sein ugs

herumirren

tourner en rond

in der Stadt herumirren

tourner en rond dans la ville

herum|brüllen VERB intr ugs

herumbrüllen

beugler ugs

herum|bummeln VERB intr ugs

1. herumbummeln +haben (trödeln):

herumbummeln

glander ugs

2. herumbummeln +sein (herumspazieren):

in der Stadt herumbummeln

se balader en ville

herumbessern VERB intr ugs

an etw Dat herumbessern

améliorer qc tant bien que mal

herumbasteln VERB intr ugs

herumbasteln

bidouiller ugs

herumbasteln

faire du bidouillage ugs

am Radio herumbasteln

bidouiller la radio ugs