Übersetzungen für „herumtreten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

herum|streiten VERB refl unreg ugs

sich mit jdm herumstreiten

se chamailler avec qn

herum|treiben VERB refl unreg abw ugs

sich herumtreiben

trainasser (traînasser) abw ugs

sich mit jdm/in der Stadt herumtreiben

trainasser (traînasser) avec qn/en ville

heraus|treten VERB intr unreg +sein

1. heraustreten:

aus dem Haus/der Reihe heraustreten

sortir de la maison/du rang

2. heraustreten (anschwellen):

heraustreten Adern:

ressortir

heraustreten Augen:

être exorbité(e)

herum|tragen VERB trans unreg ugs

1. herumtragen (bei sich tragen):

etw mit sich herumtragen

traîner qc avec soi

2. herumtragen übtr:

ein Problem mit sich herumtragen

ruminer un problème

3. herumtragen (weitererzählen):

herumtragen

colporter

herumtasten VERB intr

1. herumtasten (in der Dunkelheit):

herumtasten

avancer en tâtonnant

herumtasten

tâtonner

2. herumtasten (an einer Stelle):

herumtasten

se toucher

an der Verletzung immer wieder herumtasten

ne pas arrêter de se toucher la blessure

heran|treten VERB intr unreg +sein

1. herantreten (sich nähern):

herantreten

s'approcher

an jdn/etw herantreten

s'approcher de qn/qc

tritt ein bisschen näher heran!

approche[-toi] un peu plus près !

2. herantreten (sich wenden an):

mit etw an jdn herantreten

s'adresser à qn avec qc

herumraten VERB intr ugs

herumraten

essayer de deviner

du brauchst gar nicht so herumzuraten

ce n’est pas la peine d’essayer de deviner

herum|reiten VERB intr unreg +sein

1. herumreiten:

um etw herumreiten

contourner qc [à cheval]

2. herumreiten ugs (umherreiten):

in der Gegend herumreiten

faire un tour à cheval dans les environs

3. herumreiten sl (herumhacken):

auf etw Dat herumreiten

remettre qc sur le tapis ugs

herum|streunen VERB intr +sein abw

herumstreunen

trainer (traîner)

ziellos [in der Stadt] herumstreunen

battre le pavé

herumstreunende Katzen

des chats mpl errants

herum|trödeln VERB intr ugs

herumtrödeln

traînasser ugs

hervor|treten VERB intr unreg +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

hervortreten

s'avancer

hinter etw Dat hervortreten

s'avancer de derrière qc

2. hervortreten (sich abzeichnen) Wangenknochen, Schläfenadern:

hervortreten

ressortir

3. hervortreten (deutlich werden) Ähnlichkeit, Unterschied:

hervortreten

apparaître

klar hervortreten

sauter aux yeux

4. hervortreten (in Erscheinung treten):

als Maler/Komponist hervortreten

se distinguer en tant que peintre/compositeur

herum|toben VERB intr ugs

1. herumtoben +haben o sein (herumtollen):

herumtoben

chahuter

2. herumtoben +haben (schimpfen):

herumtoben

faire du barouf ugs

herum|tanzen VERB intr +sein ugs

um etw herumtanzen

danser autour de qc

im Zimmer herumtanzen

danser dans la chambre

ausgelassen herumtanzen

sauter et danser

Wendungen:

um jdn herumtanzen

danser autour de qn

um jdn herumtanzen übtr

être toujours après qn ugs

herum|turnen VERB intr +sein ugs

herumturnen

faire des acrobaties

herum|trampeln VERB intr +sein sl

herumtrampeln

piétiner

auf dem Teppich herumtrampeln

piétiner le tapis

Wendungen:

auf jdm/etw herumtrampeln

s'acharner sur qn/piétiner qc

Herumtreiber(in) <-s, -> SUBST m(f) abw ugs

Herumtreiber(in)

noceur(-euse) m (f) ugs