Übersetzungen für „losbringen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

losspringen VERB intr ugs

1. losspringen:

losspringen

sauter

2. losspringen:

losspringen

partir/aller [vite]

losspringen

filer ugs

3. losspringen:

losspringen

bondir

aus|bringen VERB trans unreg

1. ausbringen (ausrufen):

ein Hoch auf jdn ausbringen

pousser un hourra en l'honneur de qn

einen Toast auf jdn ausbringen

porter un toast à qn [ou en l'honneur de qn]

2. ausbringen NAUT:

ausbringen (Anker)

mouiller

ein Boot ausbringen

mettre un bateau à l'eau

los|binden VERB trans unreg

losbinden

détacher

etw/jdn von etw losbinden

détacher qc/qn de qc

vor|bringen VERB trans unreg

vorbringen (Fakten)

présenter

vorbringen (Argument)

avancer

vorbringen (Frage)

formuler

vorbringen (Meinung)

émettre

gegen etw Bedenken vorbringen

émettre des réserves à l'encontre de qc

Vorbringen <-s; kein Pl> SUBST nt JUR

1. Vorbringen:

Vorbringen von Beweismaterial

présentation f

2. Vorbringen (Äußerung, Schilderung):

Vorbringen der Parteien

≈ énoncé m des prétentions des parties

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen

conclusion f ultérieure/non recevable juridiquement

fort|bringen VERB trans unreg

fortbringen (Kiste)

enlever

fortbringen (Person)

emmener

I . los|brechen unreg VERB trans +haben

losbrechen (Ast, Zweig)

arracher

losbrechen (Eiszapfen)

détacher

II . los|brechen unreg VERB intr +sein

1. losbrechen:

von etw losbrechen Ast, Eiszapfen:

se détacher de qc

2. losbrechen (beginnen) Gelächter, Jubel, Gewitter:

losbrechen

éclater

ab|ringen VERB trans unreg

jdm ein Versprechen/eine Zusage abringen

arracher une promesse/réponse positive à qn

sich Dat ein Lächeln/eine Entschuldigung abringen

se forcer à sourire/s'excuser

dem Meer Land abringen

arracher du terrain à la mer

an|bringen VERB trans unreg

1. anbringen (befestigen):

etw an etw Dat anbringen

fixer qc à qc

2. anbringen (montieren):

anbringen (Steckdose, Regal, Schalter)

poser

anbringen (Telefon)

installer

anbringen (Stiel, Beschlag, Hufeisen)

fixer

3. anbringen (vorbringen):

etw als Argument anbringen

présenter qc comme argument

4. anbringen (äußern):

anbringen (Bemerkung, Bitte, Kritik)

émettre

5. anbringen (verwenden):

seine Kenntnisse anbringen

mettre en œuvre ses connaissances

6. anbringen ugs (herbeibringen):

[jdm] etw anbringen Person, Tier:

rapporter qc [à qn]

7. anbringen ugs (absetzen):

ein Produkt bei jdm anbringen

refiler un produit à qn ugs

zu|bringen VERB trans unreg

1. zubringen:

zubringen

passer

den Tag am Strand/mit Lesen zubringen

passer la journée sur la plage/à lire

2. zubringen DIAL → zubekommen

Siehe auch: zubekommen

zu|bekommen* VERB trans unreg ugs

zubekommen (Koffer, Tür)

arriver à fermer

ab|bringen VERB trans unreg

jdn vom Weg/vom Thema abbringen

détourner qn du chemin/du sujet

jdn vom Rauchen/Trinken abbringen

faire renoncer qn à fumer/boire

jdn von einer Gewohnheit/Meinung abbringen

faire changer qn d'habitudes/d'avis

jdn davon abbringen etw zu tun

dissuader qn de faire qc

sich von einer Gewohnheit/Meinung nicht abbringen lassen

ne pas vouloir se défaire d'une habitude/opinion

I . um|bringen unreg VERB trans

1. umbringen (töten):

umbringen

tuer

2. umbringen übtr:

diese Hitze bringt einen noch um!

il fait une chaleur à crever ! ugs

dieser Motor ist nicht umzubringen ugs

ce moteur est increvable

II . um|bringen unreg VERB refl

1. umbringen (Selbstmord begehen):

sich umbringen

se suicider

2. umbringen ugs (es übertreiben):

sich [fast] umbringen vor Freundlichkeit

se crever [presque] à être aimable ugs

erbringen* VERB trans unreg

1. erbringen (aufbringen):

erbringen (Summe, Ratenzahlung)

régler

erbringen (Kaution)

verser

erbringen (Leistung)

réaliser

2. erbringen (einbringen):

erbringen (Gewinn)

rapporter

3. erbringen (ergeben):

erbringen (Kenntnisse, Ergebnisse)

aboutir à

4. erbringen JUR:

erbringen (Beweis)

apporter

erbringen (Alibi)

produire

auf|bringen VERB trans unreg

1. aufbringen (bezahlen):

aufbringen (Summe)

réunir

aufbringen (Miete, Raten)

régler

2. aufbringen (mobilisieren):

aufbringen (Energie, Geduld, Mut)

trouver

3. aufbringen (erzürnen):

jdn gegen jdn/etw aufbringen

monter [la tête à] qn contre qn/qc

4. aufbringen (ins Leben rufen):

aufbringen (Gerücht, Unsinn)

faire circuler

aufbringen (Mode, Sitte)

lancer

5. aufbringen NAUT:

aufbringen (Schiff)

dérouter

6. aufbringen ugs (aufbekommen):

aufbringen (Tür, Schublade)

arriver à ouvrir

7. aufbringen (auftragen):

Farbe auf etw Akk aufbringen

appliquer de la couleur sur qc

Siehe auch: aufgebracht

I . aufgebracht ADJ

aufgebracht

en colère

wegen jdm/etw aufgebracht sein

être déchainé(e) (déchaîné(e)) contre qn/à cause de qc

bist du seinetwegen/ihretwegen aufgebracht?

es-tu furieux(-euse) à cause de lui/d'elle ?

II . aufgebracht ADV

aufgebracht reden, gestikulieren

sous l'emprise de la colère

her|bringen VERB trans unreg

herbringen

amener

jdn zu jdm herbringen

amener qn à qn

[jdm] etw herbringen

apporter qc [à qn]

jdn herbringen lassen

faire venir qn

den Wagen herbringen lassen

laisser avancer la voiture

hin|bringen VERB trans unreg

1. hinbringen (bringen):

hinbringen

apporter

[jdm] etw hinbringen

apporter qc [à qn]

etw zu jdm hinbringen lassen

faire parvenir qc à qn

2. hinbringen (begleiten):

hinbringen

y emmener

verbringen* VERB trans unreg

1. verbringen (zubringen):

verbringen

passer

den Tag/die Zeit/den Urlaub am Meer verbringen

passer la journée/son temps/ses vacances au bord de la mer

den Tag mit Lesen verbringen

passer la journée à lire

sein Leben in Armut verbringen

vivre dans la pauvreté

2. verbringen form (transportieren):

den Häftling/die Ware ins Ausland verbringen

transférer le détenu/transporter la marchandise à l'étranger

bei|bringen VERB trans unreg

1. beibringen (lehren, mitteilen):

beibringen

apprendre

jdm etw beibringen

apprendre qc à qn

jdm beibringen, dass

apprendre à qn que +Indik

jdm beibringen, dass (zu verstehen geben)

faire comprendre à qn que +Indik

sich Dat das Schwimmen selbst beibringen

apprendre tout(e) seul(e) à nager

2. beibringen (zufügen):

jdm eine Wunde beibringen

faire une blessure à qn

jdm eine Niederlage beibringen

faire subir une défaite à qn

3. beibringen → herbeibringen

Siehe auch: herbeibringen

herbei|bringen VERB trans unreg

1. herbeibringen:

herbeibringen (Person)

amener

herbeibringen (Gegenstand)

apporter

jdn/etw herbeibringen

amener qn/apporter qc

2. herbeibringen (herbeischaffen):

herbeibringen (Zeugen, Unterlagen)

produire

dar|bringen VERB trans unreg geh

1. darbringen:

darbringen

féliciter

jdm Glückwünsche darbringen

féliciter qn

jdm Ovationen darbringen

ovationner qn

2. darbringen (hingeben, schenken):

darbringen (Opfer)

faire

jdm etw zum Opfer darbringen

offrir qc en sacrifice à qn

I . ein|bringen unreg VERB trans

1. einbringen (eintragen):

einbringen

rapporter

[jdm] etw einbringen

rapporter qc [à qn]

2. einbringen (beitragen):

einbringen (Kapital, Know-how)

apporter

3. einbringen (einfahren):

einbringen (Ernte)

rentrer

4. einbringen (vorschlagen):

einbringen (Gesetzesvorlage)

présenter

etw im Parlament einbringen

déposer qc au Parlement

II . ein|bringen unreg VERB refl

sich bei etw/in etw Akk einbringen

s'investir dans qc