Übersetzungen für „losplärren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

los|platzen VERB intr +sein ugs

1. losplatzen (loslachen):

losplatzen

piquer un fou rire ugs

2. losplatzen (losreden):

losplatzen

exploser

losprusten VERB intr ugs

losprusten

pouffer [de rire] ugs

losprusten

défourailler ugs

I . scharren [ˈʃarən] VERB intr

scharren

gratter

im Sand/mit den Hufen scharren

gratter le sable/avec les sabots

II . scharren [ˈʃarən] VERB trans

scharren (Loch)

creuser

etw aus der Erde/dem Sand scharren

déterrer qc [de la terre/du sable]

aus|harren [ˈaʊsharən] VERB intr (geduldig/mutig sein)

ausharren

persévérer patiemment/courageusement

erstarren* VERB intr +sein

1. erstarren (fest werden):

erstarren

se solidifier

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

l'eau gèle à 0° C

2. erstarren (steif werden):

vor Kälte Dat erstarren Person:

être transi(e) de froid

vor Kälte Dat erstarren Finger, Hände:

s'engourdir [de froid]

meine Füße sind halb erstarrt

j'ai les pieds transis [ou tout engourdis]

3. erstarren übtr:

erstarren

se figer

vor Schrecken Dat erstarren

être paralysé(e) par la peur

das Blut erstarrte ihr in den Adern

son sang s'est glacé dans ses veines

das Lächeln erstarrte ihm auf den Lippen

son sourire s'est figé sur ses lèvres

an|starren VERB trans

anstarren

regarder fixement

jdn/etw anstarren

regarder qn/qc fixement

Goldbarren SUBST m

Goldbarren

lingot m d'or

verscharren* VERB trans

verscharren

enfouir

verscharren

enterrer

Dachsparren SUBST m

Dachsparren

chevron m

ab|karren VERB trans

abkarren (Sand, Steine)

brouetter

abkarren (Sand, Steine)

évacuer à la brouette

beharren* VERB intr

1. beharren:

beharren

s'obstiner

auf einer Bedingung beharren

s'obstiner à maintenir une condition

auf seiner Meinung beharren

ne pas démordre de son opinion

darauf beharren, dass es stimmt

s'obstiner à prétendre que c'est exact

trotz seines Beharrens

malgré son insistance

2. beharren selten (bleiben):

in einem Zustand beharren

demeurer dans un état

ankarren VERB trans ugs

ankarren

amener

ankarren

transporter

was karrst du da nur wieder alles an? ugs

mais qu’est-ce que tu transportes encore ? ugs

schnarren [ˈʃnarən] VERB intr

schnarren

bourdonner

verharren* VERB intr +haben o sein geh

1. verharren (stehen bleiben):

verharren

s'arrêter

2. verharren (beibehalten):

in Ablehnung verharren

persister dans son refus

vernarren* VERB refl ugs

sich in jdn/etw vernarren

s'enticher de qn/qc

in jdn/etw vernarrt sein

s'être entiché(e) de qn/qc

weg|karren VERB trans

wegkarren

charrier

Handkarre SUBST f bes. NDEUTSCH, Handkarren SUBST m bes südd

Handkarre

charrette f à bras

hinstarren VERB intr

vor sich Akk hinstarren

regarder dans le vide

blind vor sich Akk hinstarren

regarder sans voir [ou droit devant soi]

zu jdm hinstarren

regarder fixement qn

zu jdm hinstarren

fixer qn

Ochsenkarren SUBST m

Ochsenkarren

charrette f (tirée par un ou deux bœufs)

Erstarren SUBST

Benutzereintrag

Erstarren nt PHYS

solidification f