Übersetzungen für „losreden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . los|reißen unreg VERB trans

losreißen

arracher

II . los|reißen unreg VERB refl

1. losreißen (sich entwinden):

sich von jdm losreißen

se dégager de qn

sich von der Hand der Mutter losreißen

se dégager de la main de sa mère

sich aus jds Umarmung losreißen

se dégager de l'étreinte de qn

2. losreißen (sich gewaltsam lösen):

sich von der Leine losreißen Tier:

se détacher de la laisse

3. losreißen ugs (sich innerlich lösen):

sich losreißen

s'arrêter

sich von einem Buch/der Arbeit losreißen

s'arracher à un livre/son travail

er konnte sich von dem Anblick nicht losreißen

il ne pouvait détourner son regard

los|rennen

losrennen → loslaufen

Siehe auch: loslaufen

los|laufen VERB intr unreg +sein

1. loslaufen (zu laufen beginnen):

loslaufen

se mettre à courir

2. loslaufen (weglaufen):

loslaufen

partir [en courant]

los|rasen VERB intr +sein ugs

losrasen

filer ugs

I . aus|reden VERB intr

ausreden

finir de parler

jdn ausreden lassen

laisser qn terminer

II . aus|reden VERB trans

jdm etw ausreden

dissuader qn de [faire] qc

III . aus|reden VERB refl bes. A (sich aussprechen)

sich ausreden

[en] discuter

tot|reden VERB trans ugs

jdn totreden

souler (soûler) qn de paroles

klugreden VERB intr abw (besserwisserisch daherreden)

klugreden

parler de manière pédante

klugreden

parler en donnant des leçons

I . ein|reden VERB trans

einreden

faire croire

jdm etw einreden

faire croire qc à qn

jdm einreden, dass

répéter à qn que +Indik

sich Dat einreden, dass

se persuader que +Indik

das redest du dir [nur] ein!

c'est toi qui t'es mis ça dans la tête !

II . ein|reden VERB intr

auf jdn einreden

harceler qn [de paroles]

zerreden* VERB trans

zerreden

ressasser

mit|reden VERB intr

mitreden

avoir son mot à dire

bei etw mitreden

avoir son mot à dire dans qc

bei einem Thema nicht mitreden können

ne pas pouvoir s'exprimer sur un sujet

weg|reden

wegreden → wegdiskutieren

Siehe auch: wegdiskutieren

weg|diskutieren* VERB trans

wegdiskutieren (Problem, Differenzen)

éluder

das Problem ist nicht wegzudiskutieren

on ne peut pas éluder le problème

es lässt sich nicht wegdiskutieren, dass ...

qu'on le veuille ou non, ...

irrredenRR VERB intr geh

irrreden → irrereden

Siehe auch: irrereden

irre|reden VERB intr geh

irrereden

divaguer

drauflos|reden VERB intr ugs

drauflosreden

se mettre à causer à tort et à travers ugs