Übersetzungen für „näherei“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nahebei [ˈnaːəˈbaɪ] ADV

nahebei

à proximité

Malerei <-, -en> SUBST f kein Pl

Malerei

peinture f

die moderne/abstrakte Malerei

la peinture moderne/abstraite

Raserei <-, -en> SUBST f

1. Raserei ugs (schnelles Fahren):

Raserei

vitesse f excessive

bei der ständigen Raserei

avec ces excès de vitesse constants

2. Raserei kein Pl (Wutanfall):

Raserei

fureur f

jdn zur Raserei bringen

mettre qn en rage

I . näher [ˈnɛːɐ] ADJ Komp von nahe

1. näher (räumlich):

näher

plus proche

näher sein

être plus près [ou proche]

in der näheren Umgebung des Bauernhofs

à proximité de la ferme

es gibt keinen näheren Flughafen

il n'y a pas d'aéroport plus proche

2. näher (zeitlich):

näher Termin, Zukunft

plus rapproché(e)

in näherer Zukunft

dans un proche avenir

3. näher (detaillierter):

näher Einzelheiten, Auskünfte, Umstände

plus précis(e)

4. näher (enger):

näher Bekannter, Verwandter

assez proche

näher Beziehungen, Zusammenarbeit

assez étroit(e)

II . näher [ˈnɛːɐ] ADV

1. näher (räumlich):

näher

plus près

näher am Kamin sitzen

être assis(e) plus près de la cheminée

näher an etw Akk herantreten

se rapprocher [plus] de qc

unser Haus liegt näher beim Bahnhof als eures

notre maison est plus proche de la gare que la vôtre

treten Sie [bitte] näher!

veuillez vous approcher[, s'il vous plaît]!

2. näher (zeitlich):

näher kommen [o. rücken]

approcher

das Abitur rückt mit jedem Tag näher

le bac approche de jour en jour

3. näher (detaillierter):

näher

plus en détail

näher

de façon plus précise

näher ansehen, betrachten

de plus près

4. näher (intimer):

jdn/etw näher kennen lernen

apprendre à connaître davantage qn/qc

Siehe auch: nahe , nah

I . nahe [ˈnaːə] PRÄP +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nahe [ˈnaːə] ADJ

nahe → nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah übtr:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche vorangest

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw Akk herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Wendungen:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich Dat sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich Dat nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

nähern [ˈnɛːɐn] VERB refl

1. nähern (räumlich):

sich nähern

[s']approcher

sich jdm/einer S. nähern

[s']approcher de qn/qc

2. nähern (zeitlich):

sich einer S. Dat nähern

approcher de qc

3. nähern übtr:

sich [allmählich] einem Punkt nähern, wo ...

en arriver à un point où...

nahen [ˈnaːən] VERB intr +sein geh

nahen

approcher

nahezu [ˈnaːəˈtsuː] ADV

nahezu

à peu [de chose] près

nahezu

presque

nahe am

nahe am

près de

I . nähren [ˈnɛːrən] VERB intr

nähren

être nourrissant(e) [ou nutritif(-ive)]

II . nähren [ˈnɛːrən] VERB trans

1. nähren (füttern):

nähren

nourrir

2. nähren (aufrechterhalten):

nähren

alimenter

Hexerei <-, -en> [hɛksəˈraɪ] SUBST f

Hexerei

sorcellerie f

Rederei <-, -en> [reːdəˈraɪ] SUBST f

1. Rederei kein Pl:

Rederei

bavardage m

2. Rederei meist Pl (Gerücht):

Rederei

commérage m

Esserei <-; kein Pl> SUBST f abw ugs (häufiges Essen)

Esserei

crise f de goinfrerie ugs

Imkerei <-, -en> [ɪmkəˈraɪ] SUBST f

1. Imkerei (Betrieb):

Imkerei

exploitation f apicole

2. Imkerei (Tätigkeit):

Imkerei

apiculture f

Kokerei <-, -en> [koːkəˈraɪ] SUBST f

Kokerei

cokerie f

Weberei <-, -en> SUBST f

Weberei

[usine f de] tissage m

Alberei <-, -en> [albəˈraɪ] SUBST f

Alberei

clownerie f

Käserei <-, -en> SUBST f

Käserei

fromagerie f

Osterei [ˈoːstɐʔaɪ] SUBST nt

Osterei

œuf m de Pâques

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Ort befindet sich ein konventioneller landwirtschaftlicher Betrieb mit Schweinezucht sowie eine Reitsportanlage mit Pensionspferdehaltung und Näherei.

de.wikipedia.org

Sie sind in den Produktionsbereichen Zuschnitt, Näherei, Bügelei und Warenkontrolle tätig, meist spezialisiert auf eine Abteilung, eine bestimmte Fertigungsstufe oder auf bestimmte Produkte.

de.wikipedia.org

Er/sie entwickelt Leistungsangebote und Betriebsabläufe und koordiniert deren Umsetzung, die betriebswirtschaftliche Organisation des Einkaufs, der Großküche, der Wäscherei, der Näherei, der Gebäudereinigung, Personaleinsatzplanung und Personalführung.

de.wikipedia.org

Es wurde als Tanzlokal, Näherei und später als Reithalle genutzt.

de.wikipedia.org

Schließlich arbeitete sie bis 1991 in einer Näherei als Beraterin für Fellverarbeitung, bevor sie 75-jährig in Rente ging.

de.wikipedia.org

In der Schule entstand ein Werkstättenbetrieb für Uniform-Näherei, wöchentlich musste eine bestimmte Stückzahl von Uniformen geliefert werden.

de.wikipedia.org

Durch eine Imprägnierung wurden die Stoffe wasserdicht als Planen und Wagendeckenstoffe ausgerüstet und in der Näherei zu Wagen und Waggondecken verarbeitet.

de.wikipedia.org

Westlich vom Hauptgebäude waren die Arbeitsplätze der Männer und ein Wasserturm, im Ostflügel die Frauen sowie die Wäscherei und die Näherei untergebracht.

de.wikipedia.org

Auch wurde Bekleidung repariert, es gab eine Wäscherei (chemische Reinigung) sowie eine Näherei.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Schneiderei oder Näherei wird ein dem Durchschreibepapier ähnliches Papier verwendet, das so genannte Kopierpapier.

de.wikipedia.org