Übersetzungen für „präkludieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . praktizieren* VERB intr

praktizieren Arzt:

praktizieren

exercer

II . praktizieren* VERB trans

1. praktizieren (anwenden):

praktizieren (Verfahren)

mettre en pratique

2. praktizieren (ausüben):

praktizieren (Glauben, Religion)

pratiquer

praktizierend

pratiquant(e)

3. praktizieren ugs (tun, befördern):

praktizieren

ficher ugs

die Schlange in das Terrarium praktizieren

fourrer le serpent dans le terrarium

radieren* VERB tr, itr V

1. radieren:

radieren

gommer

2. radieren KUNST:

radieren

graver sur métal

radieren (ätzen)

graver à l'eau-forte

radierte Landschaften

des eaux-fortes fpl de paysages

plädieren* VERB intr

1. plädieren JUR:

plädieren

plaider

auf Freispruch plädieren Angeklagter, Rechtsanwalt:

plaider non-coupable

auf schuldig plädieren Staatsanwalt:

requérir la reconnaissance de la culpabilité de l'accusé(e)

2. plädieren geh (sich aussprechen):

für etw plädieren

plaider pour qc

dafür plädieren, dass verhandelt wird

plaider pour qu'il y ait des négociations

saldieren* VERB trans FIN

saldieren (Konto)

solder

prämieren* VERB trans

prämieren

primer

jdn/etw mit tausend Euro/dem Oscar prämieren

récompenser qn/qc par mille euros/un oscar

I . studieren* VERB intr

studieren

faire des études [supérieures]

in Bonn studieren

faire ses études à Bonn

im fünften Semester studieren

être en cinquième semestre d'études

II . studieren* VERB trans

1. studieren:

Philosophie/Chemie studieren

faire des études de philosophie/de chimie

2. studieren (genau betrachten):

etw mit der Lupe studieren

étudier qc à la loupe

I . präparieren* VERB trans

1. präparieren (konservieren):

präparieren

naturaliser

2. präparieren (sezieren):

präparieren

disséquer

3. präparieren geh (vorbereiten):

präparieren

préparer

II . präparieren* VERB refl geh

sich für etw präparieren

se préparer à qc

I . präsentieren* VERB trans

präsentieren

présenter

jdm etw präsentieren

présenter qc à qn

II . präsentieren* VERB refl

sich jdm präsentieren

se présenter à qn

III . präsentieren* VERB intr MILIT

präsentieren

présenter les armes

präzisieren* VERB trans geh

präzisieren

préciser

applaudieren* VERB intr

applaudieren

applaudir

[jdm] applaudieren

applaudir [qn]

ein|studieren* VERB trans

einstudieren (Lied, Gedicht, Rolle)

répéter

einstudieren (Lied, Gedicht, Rolle)

étudier

einstudieren (Antwort, Grimasse)

étudier

einstudiert Antwort

préparé(e)

einstudiert Antwort

tout(e) prêt(e)

einstudiert Gebärde

étudié(e)

einstudiert Gebärde

calculé(e)

I . addieren* VERB trans a. COMPUT

addieren

additionner

die Zahlen zu einem Betrag addieren

faire le total des chiffres

II . addieren* VERB intr

addieren

additionner

das Addieren

l'addition f

beim Addieren

en additionnant

kodieren* VERB trans

kodieren

coder

lädieren* VERB trans

1. lädieren:

lädieren (Möbelstück, Tasche)

abimer (abîmer)

2. lädieren (verletzen):

sich Dat die Hand lädieren

se blesser à la main

3. lädieren übtr, scherzh:

lädiert sein/aussehen

être/avoir l'air amoché(e) ugs

elidieren* [eliˈdiːrən] VERB trans LING

elidieren

élider

Präklusion <-, -en> SUBST f JUR

Präklusion

forclusion f

prädestinieren* VERB trans geh

jdn zum Dolmetscher/Arzt prädestinieren

prédestiner qn à devenir interprète/médecin

für etw prädestiniert sein

être prédestiné(e) à qc

zedieren* VERB trans JUR

zedieren (Forderung, Anspruch)

céder

sondieren* VERB tr, itr V geh

sondieren

sonder

die Lage sondieren

tâter le terrain

tradieren VERB

Benutzereintrag

etw tradieren geh

transmettre qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle anderen Erbberechtigten werden präkludiert.

de.wikipedia.org

Der Sohn präkludiert alle anderen Asabah-Erben.

de.wikipedia.org

Alle anderen Erbberechtigten werden präkludiert (ausgeschlossen).

de.wikipedia.org

2 ZPO präkludiert und somit ausgeschlossen.

de.wikipedia.org