Übersetzungen für „slippen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

stippen [ˈʃtɪpən] VERB trans DIAL

etw in etw Akk stippen

tremper qc dans qc

Slipper <-s, -> [ˈslɪpɐ] SUBST m

Slipper

mocassin m

I . kippen [ˈkɪpən] VERB trans +haben

1. kippen (schütten):

Sand auf die Straße kippen

renverser du sable dans la rue

Giftstoffe in den Fluss kippen

déverser des produits toxiques dans le fleuve

2. kippen (schräg stellen):

kippen

basculer

bitte nicht kippen!

ne pas retourner s.v.p.!

3. kippen ugs (scheitern lassen):

kippen (Politiker)

renverser

kippen (Gesetzesvorhaben)

faire capoter ugs

kippen (Projekt, Reportage)

faire sauter

kippen (Sendung)

rayer

Wendungen:

einen kippen ugs

s'en jeter un ugs

II . kippen [ˈkɪpən] VERB intr +sein

1. kippen (umfallen):

kippen Person, Fahrzeug, Kiste, Möbelstück:

basculer

kippen Behälter:

se renverser

2. kippen ugs (zurückgehen):

kippen

flancher ugs

3. kippen ÖKOL ugs (aus dem Gleichgewicht geraten):

kippen Gewässer:

périr

kippen Ökosystem:

être perturbé(e)

die Elbe ist gekippt

l'Elbe est asphyxiée

nippen VERB intr

nippen

goûter

an etw Dat nippen

goûter qc du bout des lèvres

an etw Dat nippen (mehrmals)

siroter qc ugs

an einem Glas nippen

siroter un verre

wippen VERB intr

wippen Person, Pferdeschwanz:

wippen

se balancer

auf den Zehen/in den Knien wippen

se balancer sur la pointe des pieds/en pliant les genoux

mit dem Fuß wippen

balancer son pied

dippen [ˈdɪpn̩] VERB trans

1. dippen (in einen Dip eintauchen):

dippen (Cracker, Gemüse)

tremper dans une sauce froide

2. dippen NAUT:

dippen (Flagge)

hisser

zippen [ˈʦɪpn̩, ˈzɪpn̩] VERB trans COMPUT

zippen (Dokument, Datei)

zipper

I . tippen [ˈtɪpən] VERB intr

1. tippen (anstoßen):

mit der Hand/dem Fuß an [o. gegen] die Scheibe tippen

effleurer la vitre de la main/du pied

2. tippen ugs (Schreibmaschine schreiben):

tippen

taper [à la machine]

3. tippen (Lotto spielen):

tippen

jouer [au loto]

4. tippen ugs (vorhersagen):

richtig/falsch tippen

taper juste/à côté ugs

auf jdn/etw tippen

parier sur qn/qc

darauf tippen, dass jd gewinnt

parier que qn va gagner

II . tippen [ˈtɪpən] VERB trans ugs

1. tippen (mit der Maschine schreiben):

[jdm] etw tippen

taper qc [à qn]

nur mit zwei Fingern tippen

ne taper qu'avec deux doigts

2. tippen (im Lotto wetten):

die 15 tippen

jouer le 15

chippen VERB intr SPORT

chippen

faire une approche

steppen¹ [ˈʃtɛpən] VERB tr, itr V

steppen (Naht)

[sur]piquer

I . klappen [ˈklapən] VERB trans +haben

etw nach oben/unten/hinten klappen

rabattre qc vers le haut/vers la bas/en arrière

II . klappen [ˈklapən] VERB intr

1. klappen +haben ugs (funktionieren):

klappen

marcher ugs

mit dem Projekt hat es nicht geklappt

le projet n'a pas marché ugs

es klappt fantastisch/gar nicht

ça marche super bien/pas du tout ugs

2. klappen +sein (schnappen):

nach oben/unten klappen Sitz:

se relever/s'abaisser

3. klappen +sein (schlagen) Laden, Fensterflügel:

klappen

claquer

gegen etw klappen

claquer contre qc

I . kloppen [ˈklɔpən] NDEUTSCH ugs VERB trans

kloppen (Steine)

casser

kloppen (Teppich)

battre

II . kloppen [ˈklɔpən] NDEUTSCH ugs VERB refl

sich mit jdm kloppen

se bagarrer avec qn ugs

I . stoppen [ˈʃtɔpən] VERB trans

1. stoppen (anhalten):

stoppen

stopper

stoppen

arrêter

die Ausführung eines Programms stoppen

arrêter l'exécution d'un programme

2. stoppen (mit der Stoppuhr messen):

stoppen (Zeit, Spiel)

chronométrer

II . stoppen [ˈʃtɔpən] VERB intr

vor etw Dat stoppen

s'arrêter devant qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Fliegen im Seitengleitflug bezeichnet man in der Fliegersprache, auch im deutschen Sprachraum, als slippen.

de.wikipedia.org

Ein Slipwagen ist ein spezieller Wagen, um Boote aus dem Wasser zu holen oder zu Wasser zu lassen (das heißt, zu slippen).

de.wikipedia.org

Mit aufholbarem 140-kg-Hubkiel leicht trailerbar und bequem zu slippen.

de.wikipedia.org