Übersetzungen für „streetgang“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Fortgang SUBST m kein Pl

1. Fortgang (Weggang):

Fortgang

départ m

2. Fortgang (weiterer Verlauf):

Fortgang

poursuite f

I . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten:

streiten

disputer

mit jdm streiten

se disputer avec qn

streitet nicht miteinander!

ne vous disputez pas !

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw Akk streiten

débattre de qc avec qn

darüber lässt sich streiten

ça se discute

II . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

1. streiten (zanken):

sich streiten

se disputer

sich mit jdm wegen einer Nichtigkeit streiten

se disputer [ou se quereller] avec qn à cause d'une futilité

sich um das Erbe/die Kinder streiten

se disputer l'héritage/la garde des enfants

sie streiten sich um dieselbe Frau

ils se disputent la même femme

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

débattre pour savoir qui/comment ...

streitig ADJ

1. streitig:

jdm den Vorrang streitig machen

disputer la vedette à qn

jdm das Anrecht auf etw streitig machen

contester le droit de qn à qc

2. streitig (strittig):

streitig

litigieux(-euse)

nicht streitig

incontesté(e)

der streitige Gegenstand

l'objet du litige

Streetfood <-[s]; kein Pl> SUBST nt

Streetfood

cuisine f de rue

Streetfood

street food f

Bittgang <-[e]s, -gänge> [ˈbɪtgaŋ] SUBST m geh

Bittgang

requête f

Hauptgang -gänge SUBST m

1. Hauptgang (Speise):

Hauptgang

plat m de résistance

2. Hauptgang ARCHIT:

Hauptgang

couloir m central

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken:

strecken (Arm, Bein)

tendre

strecken (Arm, Bein)

allonger

die Arme nach oben/vorne strecken

tendre [ou allonger] les bras en haut/en avant

den Oberkörper strecken

se redresser

den Finger strecken

lever le doigt

den Kopf aus dem Fenster/in die Höhe strecken

passer la tête par la fenêtre/tendre le cou

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

2. strecken ugs (ergiebiger machen):

strecken (Suppe, Soße)

allonger

strecken (Heroin)

couper

strecken (Vorräte)

faire durer

die Suppe mit Wasser strecken

allonger la soupe avec de l'eau

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl

sich strecken

s'étirer

streiken [ˈʃtraɪkən] VERB intr

1. streiken:

streiken

faire grève

für etw streiken

faire grève pour qc

in der Textilindustrie wird immer noch gestreikt

l'industrie textile est toujours en grève

die streikenden Arbeiter

les ouvriers en grève

2. streiken scherzh ugs (sich weigern, nicht funktionieren):

streiken

faire grève scherzh ugs

strebsam ADJ

strebsam Schüler

assidu(e)

strebsam Mitarbeiter

zélé(e)

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

frôler

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

effleurer

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich Dat den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr geh +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt geh

streifig [ˈʃtraɪfɪç] ADJ

streifig Stoff

à rayures

streifig Fensterscheibe

plein(e) de traînées

stressen [ˈʃtrɛsən] VERB trans ugs

stressen

stresser

gestresst sein

être stressé(e) ugs

stressig ADJ ugs

stressig

stressant(e) ugs

streunen [ˈʃtrɔɪnən] VERB intr

1. streunen +sein o selten haben (umherstreifen):

streunen Person:

vagabonder

streunen Hund, Katze:

rôder

streunende Hunde/Katzen

des chiens/des chats errants

2. streunen +sein (durchstreifen):

durch die Wälder/die Stadt streunen Person:

vagabonder à travers bois/la ville

durch die Wälder/die Stadt streunen Hund, Katze:

rôder dans les bois/la ville

Streuung <-, -en> SUBST f

1. Streuung (Verbreitung):

Streuung der Medien, Werbung

diffusion f

2. Streuung (Verteilung):

Streuung von Anlagen, eines Risikos

dispersion f

3. Streuung (Abweichung):

Streuung einer Schusswaffe

dérivation f

4. Streuung PHYS:

Streuung des Lichts, der Strahlung

dispersion f

Streckung <-, -en> SUBST f

Streckung

allongement m

Streckung der Glieder

étirement m

streamen VERB

Benutzereintrag

etw streamen INET

streamer qc

etw streamen INET

diffuser qc en continu