Übersetzungen für „umdecken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

um|denken VERB intr unreg

umdenken

réviser son opinion

in der Umweltpolitik ist ein Umdenken erforderlich

une approche différente s'impose en matière de politique environnementale

I . auf|decken VERB trans

1. aufdecken:

aufdecken (Liegenden, Schlafenden)

découvrir

aufdecken (Bett)

défaire

2. aufdecken (enthüllen):

aufdecken (Wahrheit, Hintergründe)

découvrir

aufdecken (Zusammenhänge, Verbrechen)

élucider

aufdecken (Komplott, Verschwörung)

démasquer

einen Fehler aufdecken

mettre une faute au jour

3. aufdecken KARTEN:

aufdecken (Spielkarte)

retourner

4. aufdecken (auf den Tisch legen):

aufdecken (Tischtuch, Geschirr)

mettre

aufdecken (Gericht)

servir

II . auf|decken VERB intr

aufdecken

mettre la table [ou le couvert]

ab|decken VERB trans

1. abdecken:

abdecken (Tisch)

débarrasser

abdecken (Tisch)

desservir

abdecken (Bett)

retirer la couverture de

2. abdecken (bedecken):

abdecken

recouvrir

3. abdecken (von den Dachziegeln befreien):

das Dach abdecken Person:

démonter la toiture

das Dach abdecken Sturm:

arracher les tuiles du toit

4. abdecken (ausgleichen):

abdecken (Defizit)

combler

etw durch [o. mit] etw abdecken

couvrir qc par qc

5. abdecken (berücksichtigen):

abdecken

couvrir

6. abdecken (überschminken):

abdecken (Hautunreinheiten)

cacher

zu|decken VERB trans

zudecken

couvrir

jdn/sich mit einem Mantel zudecken

couvrir qn/se couvrir avec un [ou d'un] manteau

sich mit einer Zeitung zudecken

se recouvrir d'un journal

das Kind wieder zudecken

recouvrir l'enfant

I . bedecken* VERB trans

1. bedecken (zudecken):

bedecken (Körper)

recouvrir

2. bedecken (verhüllen):

bedecken (Möbel, Flächen, Körperteil)

couvrir

sein Gesicht mit den Händen bedecken

cacher son visage dans ses mains

3. bedecken (überhäufen):

jdn mit Küssen bedecken

couvrir qn de baisers

II . bedecken* VERB refl

sich mit etw bedecken

se couvrir de qc

I . entdecken* VERB trans

1. entdecken:

entdecken (Person, Gegenstand)

dénicher

entdecken (Fehler, Versteck)

trouver

2. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken (Virus, Kontinent)

découvrir

3. entdecken veraltet (offenbaren):

jdm etw entdecken

révéler qc à qn

II . entdecken* VERB refl

entdecken veraltet:

sich jdm entdecken

se confier à qn

verdecken* VERB trans

1. verdecken (verstecken):

verdecken

cacher

etw mit etw verdecken

cacher qc avec qc

2. verdecken (der Sicht entziehen):

[jdm] die Sicht verdecken

cacher [ou masquer] la vue [à qn]

I . ein|decken VERB refl

sich eindecken

s'approvisionner

sich mit Gemüse/Fleisch eindecken

s'approvisionner en légumes/viande

sich mit Holz/Kohle eindecken

faire des provisions de bois/charbon

II . ein|decken VERB trans

1. eindecken:

das Dach mit etw eindecken

couvrir le toit de qc

2. eindecken ugs (überhäufen):

jdn mit etw eindecken

submerger qn de qc

mit Arbeit eingedeckt sein

crouler sous le travail

mit Arbeit eingedeckt sein

être submergé(e) de travail

auf|lecken VERB trans

auflecken

lécher

auf|wecken VERB trans

aufwecken

réveiller

aus|lecken VERB trans

auslecken

lécher

Raumdeckung SUBST f SPORT

Raumdeckung

défense f de zone

ab|lecken VERB trans

ablecken

lécher

sich Dat die Finger/die Pfote ablecken

se lécher les doigts/la patte

erwecken* VERB trans

1. erwecken (hervorrufen):

erwecken (Hoffnung, Interesse, Zweifel)

susciter

erwecken (Eindruck)

donner

2. erwecken geh (aufwecken):

erwecken

réveiller

jdn aus dem Schlaf/der Lethargie erwecken

tirer qn de son sommeil/sa léthargie

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken:

strecken (Arm, Bein)

tendre

strecken (Arm, Bein)

allonger

die Arme nach oben/vorne strecken

tendre [ou allonger] les bras en haut/en avant

den Oberkörper strecken

se redresser

den Finger strecken

lever le doigt

den Kopf aus dem Fenster/in die Höhe strecken

passer la tête par la fenêtre/tendre le cou

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

2. strecken ugs (ergiebiger machen):

strecken (Suppe, Soße)

allonger

strecken (Heroin)

couper

strecken (Vorräte)

faire durer

die Suppe mit Wasser strecken

allonger la soupe avec de l'eau

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl

sich strecken

s'étirer

über|decken¹ VERB trans ugs

jdm etw überdecken

recouvrir qn de qc

Klobecken SUBST nt ugs

Klobecken

cuvette f de W.-C.

ab|checken [ˈaptʃɛkən] VERB trans ugs

1. abchecken (kontrollieren):

abchecken

vérifier

abchecken, ob ...

vérifier que ... +Indik

2. abchecken (prüfen):

abchecken

tester

3. abchecken (abhaken):

abchecken

vérifier

umdeuten VERB

Benutzereintrag

umdeuten (neu interpretieren)

réinterpréter

umdeuten (die Bedeutung ändern)

changer la signification de

umdeuten (eine neue Bedeutung verleihen)

donner une nouvelle interprétation à

umdeutung SUBST

Benutzereintrag

umdeutung

réinterprétation f.