Übersetzungen für „verwinkelung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verwinkelt [fɛɐˈvɪŋkəlt] ADJ

verwinkelt Gebäude, Altstadt

tout(e) en coins et recoins

verwinkelt Gasse, Flur

tortueux(-euse)

I . verwickeln* VERB trans

jdn in ein Gespräch/eine Auseinandersetzung verwickeln

mêler qn à une conversation/une dispute

jdn in einen Skandal verwickeln

impliquer qn dans un scandale

in etw Akk verwickelt sein

être impliqué(e) dans qc

II . verwickeln* VERB refl

sich in Widersprüche verwickeln

s'emmêler [ou s'enchevêtrer] dans des contradictions

verwinden* VERB trans unreg geh

verwinden

triompher de geh

etw verwinden

triompher de qc

es verwinden, dass

parvenir à accepter que +Subj geh

Verwandlung <-, -en> SUBST f

1. Verwandlung (Verzauberung):

Verwandlung

métamorphose f

2. Verwandlung PHYS, CHEM:

Verwandlung

transformation f

Verwirkung SUBST f kein Pl JUR

Verwirkung von Rechten, Ansprüchen

déchéance f

Verwilderung <-; kein Pl> SUBST f

1. Verwilderung:

Verwilderung eines Tiers, Gartens

retour m à l'état sauvage

2. Verwilderung (Verlust von Disziplin):

Verwilderung eines Kindes, einer Klasse

indiscipline f

Verwilderung der Moral

dégradation f

Verwitterung SUBST f

Verwitterung

érosion m

verwickelt ADJ

verwickelt Angelegenheit

embrouillé(e)

verwirken VERB trans geh

verwirken (Gunst, Vertrauen)

ruiner geh

verwirken (Recht)

perdre

sein Leben verwirkt haben

avoir encouru la peine de mort

Verwechslung <-, -en> [-ˈvɛks-] SUBST f

Verwechslung

confusion f

das muss eine Verwechslung sein

ça doit être une méprise

Verwirrung <-, -en> SUBST f

Verwirrung

désarroi m

jdn in Verwirrung bringen

désarçonner [ou déconcerter] qn

Torwinkel m

Torwinkel

lucarne f

verwiesen VERB

verwiesen Part Perf von verweisen

Siehe auch: verweisen

I . verweisen* unreg VERB trans

1. verweisen (weiterleiten):

verweisen

renvoyer

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw Akk verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen SPORT:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen JUR:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* unreg VERB intr

auf etw Akk verweisen

renvoyer à qc

verwirren* VERB trans

verwirren

déconcerter

jdn mit etw verwirren

déconcerter qn avec qc

verwirrend ADJ

verwirrend

troublant(e)

verwirrend

déconcertant(e)

verwildern* VERB intr +sein

1. verwildern Garten, Park:

verwildern

tomber en friche

verwildert Garten, Park

en friche

2. verwildern (zum Wildtier werden):

verwildern

redevenir sauvage

verwildert

redevenu(e) sauvage

3. verwildern (undiszipliniert werden):

verwildern Person:

se laisser aller

verwildern Kind:

devenir un vrai sauvageon/une vraie sauvageonne

verwildern Umgangsformen:

se dégrader

die Klasse ist ziemlich verwildert

la classe est devenue assez dissipée

verwittern* VERB intr +sein

verwittern

s'éroder

verwittert

érodé(e)