Übersetzungen für „zweiteilen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Zweiteiler SUBST m ugs

Zweiteiler

deux-pièces m

zweiteilig ADJ

zweiteilig

en deux parties

weiter|eilen VERB intr +sein

weitereilen

continuer sa course

Zweizeiler <-s, -> SUBST m

Zweizeiler

distique m

beteilen* VERB trans A

beteilen

distribuer

jdn mit etw beteilen

distribuer qc à qn

enteilen* VERB intr +sein geh

enteilen Zeit:

enteilen

s'enfuir

erteilen* VERB trans form

1. erteilen (zukommen lassen):

erteilen (Auftrag)

donner

erteilen (Genehmigung, Lizenz)

accorder

erteilen (Lob)

décerner

jdm einen Rat erteilen

prodiguer un conseil à qn

2. erteilen SCHULE:

[jdm] Unterricht erteilen

donner un cours [à qn]

zu|teilen VERB trans

zuteilen (Anteil, Portion)

distribuer

zuteilen (Arbeit, Rolle, Mitarbeiter)

attribuer

zuteilen (Aktien)

répartir

jdm etw zuteilen

distribuer/attribuer qc à qn

die mir zugeteilte Aufgabe

la tâche qui m'est impartie

I . verteilen* VERB trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen (Prospekte, Fotokopien)

distribuer

etw neu verteilen

redistribuer qc

Lebensmittel an die Flüchtlinge verteilen

distribuer des aliments aux réfugiés

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus/auf dem Platz verteilen

disposer qc dans la maison/sur la place

3. verteilen (auftragen):

verteilen (Butter, Marmelade)

étaler

die Creme [gleichmäßig] auf der Haut verteilen

[bien] étaler la crème sur la peau

4. verteilen (verstreuen):

verteilen (Erde, Sand)

répandre

verteilen (Dünger, Kompost)

épandre

II . verteilen* VERB refl

1. verteilen:

sich verteilen Personen:

se répartir

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen Kosten:

se répartir entre les participants

zweigeteilt ADJ

zweigeteilt

coupé(e) en deux

zweitens [ˈtsvaɪtəns] ADV

zweitens

deuxièmement

ab|teilen VERB trans

abteilen (Ecke, Raum)

délimiter

von etw eine Ecke abteilen

séparer un coin de qc

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERB intr

urteilen

juger

über jdn/etw urteilen

juger qn/qc

schnell/voreilig urteilen

émettre un jugement rapide/précipité

nach seinem Aussehen zu urteilen, geht es ihm schlecht

à en juger par son air, il va mal

Zweitwagen SUBST m

Zweitwagen

deuxième voiture f

auf|teilen VERB trans

1. aufteilen (aufgliedern):

aufteilen

diviser

aufteilen COMPUT (Zone)

subdiviser

aufteilen (Programm)

segmenter

etw in Bereiche/Parzellen aufteilen

diviser qc en secteurs/parcelles

2. aufteilen (verteilen):

den Kuchen unter die Kinder aufteilen

distribuer le gâteau aux enfants

sie wollen die Kosten unter sich Akk [o. untereinander] aufteilen

ils veulent [se] répartir les couts (coûts) entre eux

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Blatt ist wie bei allen Natternzungenarten zweigeteilt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2007/08 wurde das Freibad renoviert, das grössere Becken wurde dabei zweigeteilt und das Schulbad wurde durch ein grosses Naturbadbecken ersetzt.

de.wikipedia.org

Der Prothorakalschild ist hell zweigeteilt und ebenfalls schwarz.

de.wikipedia.org

Manchmal sind sie vollständig zweigeteilt und durch Furchen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Der 4 bis 6 mm lange Griffel ist schon nahe seiner Basis zweigeteilt und endet in zwei kopfigen Narben.

de.wikipedia.org

Das olympische Dorf war wie die Sportstätten zweigeteilt.

de.wikipedia.org

Die Seitenflosse ist zweigeteilt, wobei der untere Teil mit dem Rumpf eine Einheit bildet, auf dem die Höhenflosse und das obere Seitenflossenteil aufgesetzt sind.

de.wikipedia.org

Sie ist durch eine Feldmauer und eine Baumreihe zweigeteilt.

de.wikipedia.org

Am Vorderrand können sich manche Rippen auch zum Gehäuserand hin zweiteilen.

de.wikipedia.org

Der Einstellwinkel der Flosse des Höhenleitwerks ist elektrohydraulisch verstellbar, die Höhenruder sind pro Seite zweigeteilt und geschlitzt.

de.wikipedia.org