Übersetzungen für „poursuivre“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . poursuivre [puʀsɥivʀ] VERB trans

1. poursuivre:

poursuivre

verfolgen

2. poursuivre (harceler):

poursuivre qn personne:

jdn bedrängen

poursuivre qn souvenir, images:

jdn verfolgen

poursuivre qn remords:

jdn quälen

poursuivre qn de sa haine

jdn mit seinem Hass verfolgen

3. poursuivre (rechercher):

poursuivre (bonheur, gloire, idéal)

streben nach

poursuivre (but)

verfolgen

poursuivre (vérité)

suchen nach

poursuivre un rêve

einem Traum nachhängen

poursuivre l'argent

dem Geld nachjagen

4. poursuivre (continuer):

poursuivre

fortsetzen

poursuivre (combat, enquête)

weiterführen

poursuivre son récit

in seinem Bericht fortfahren

poursuivre une idée

einen Gedanken weiterspinnen

poursuivre son voyage

weiterreisen

poursuivre la construction d'une maison/d'une rue

ein Haus/eine Straße weiterbauen

5. poursuivre JUR:

poursuivre qn [en justice]

jdn gerichtlich belangen [o. verfolgen]

poursuivre qn [en justice]

gegen jdn gerichtlich vorgehen

poursuivre qn en justice pour vol

jdn wegen Diebstahls verklagen

II . poursuivre [puʀsɥivʀ] VERB intr

1. poursuivre:

poursuivre

fortfahren

poursuivre sur un sujet

bei einem Thema bleiben

2. poursuivre (persévérer):

poursuivre

weitermachen

III . poursuivre [puʀsɥivʀ] VERB refl

se poursuivre

andauern

se poursuivre enquête, grève:

weitergeführt werden

Beispielsätze für poursuivre

poursuivre qn personne:

jdn bedrängen

poursuivre l'argent

dem Geld nachjagen

se poursuivre

andauern

poursuivre qn au criminel

jdn strafrechtlich verfolgen

poursuivre qn [en justice]

jdn gerichtlich belangen [o. verfolgen]

poursuivre sur un sujet

bei einem Thema bleiben

poursuivre qn en justice

jdn gerichtlich verfolgen

poursuivre qn en jugement

jdn vor Gericht bringen

poursuivre une idée

einen Gedanken weiterspinnen

poursuivre son voyage

weiterreisen

poursuivre un rêve

einem Traum nachhängen

poursuivre son récit

in seinem Bericht fortfahren

rompre/poursuivre le dialogue

den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

poursuivre sa course voiture, bateau:

weiterfahren

poursuivre des chimères

Hirngespinsten nachjagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En 1867-1868, il poursuit ses études à École de dessin de l'association des arts.

fr.wikipedia.org

Si un d'entre eux quittait le domaine sans accord, le seigneur pouvait le faire poursuivre et le punir.

fr.wikipedia.org

Cependant les jeunes gens ne se découragent pas et poursuivent leur relation en secret pendant six ans.

fr.wikipedia.org

Alors enceinte de son deuxième enfant, elle a cessé son activité d'enseignement mais a poursuivi ses recherches.

fr.wikipedia.org

Il poursuivra le club en justice et remportera le procès.

fr.wikipedia.org

Hivert poursuit son effort, mais il est repris 2 km plus loin.

fr.wikipedia.org

Les chaperons négligents peuvent être poursuivis plaçant la faute sur ceux qui ont échoué dans leurs responsabilités de gardiens plutôt que sur la victime.

fr.wikipedia.org

Dans l'impossibilité d'être alors scolarisée, elle va poursuivre ses études par elle-même, demandant à ses anciens enseignants des conseils de lectures.

fr.wikipedia.org

Elle obtient son diplôme en 1945, et poursuit sa formation à l'École nationale des chartes de 1945 à 1947.

fr.wikipedia.org

La dépendance peut apparaître après un traitement aux benzodiazépines poursuivi plusieurs semaines.

fr.wikipedia.org