Übersetzungen für „ausgeblaßt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausgelassen ADJ

1. ausgelassen (übermütig):

ausgelassen

allegro, vivace

2. ausgelassen (wild):

ausgelassen

scatenato, sfrenato

ausgebrannt ADJ (erschöpft)

ausgebrannt

sfinito

ausgebombt ADJ

eine ausgebombte Familie

una famiglia sinistrata (dai bombardamenti)

ausgebucht ADJ

der Flug ist ausgebucht

il volo è al completo

ausgebufft ADJ ugs

ausgebufft

furbastro, drittone

ausgelernt ADJ, VERB pperf

1. ausgelernt → auslernen

2. ausgelernt:

ausgelernt

= che ha terminato l’apprendistato

Siehe auch: auslernen

auslernen VERB intr +haben

auslernen

finire l’apprendistato

man lernt nie aus

non si finisce mai d’imparare

ausgemacht ADJ

1. ausgemacht (vereinbart):

ausgemacht

deciso

das ist eine ausgemachte Sache

questa è una cosa certa

2. ausgemacht (riesig):

ausgemacht

grande, completo

ein ausgemachter Blödsinn

una grande idiozia

ein ausgemachter Idiot

un perfetto idiota

ausgebreitet ADJ, VERB pperf

1. ausgebreitet → ausbreiten

Wendungen:

mit ausgebreiteten Armen

a braccia aperte

Siehe auch: ausbreiten

I . ausbreiten VERB trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

disporre

2. ausbreiten (entfalten):

ausbreiten

distendere

3. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten fig

esporre

4. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)

allargare

ausbreiten (Flügel)

spiegare

II . ausbreiten VERB rfl

sich ausbreiten

diffondersi, estendersi, propagarsi

ausgebuchtet ADJ

eine ausgebuchtete Küste

una costa piena di insenature

I . ausgeben <irr> VERB trans

1. ausgeben (austeilen):

ausgeben

distribuire

2. ausgeben (aushändigen):

ausgeben

consegnare

3. ausgeben FIN :

ausgeben

emettere

4. ausgeben MIL (Befehl):

ausgeben

comunicare, rendere noto

5. ausgeben (Geld):

ausgeben

spendere

6. ausgeben (spendieren):

ausgeben ugs

offrire

7. ausgeben:

einen Text ausgeben IT

stampare un testo

Wendungen:

jemanden als seinen Bruder ausgeben

spacciare (od far passare) qn per il proprio fratello

II . ausgeben <irr> VERB rfl

sich für jemanden ausgeben

spacciarsi per qn

Ausgeburt <Ausgeburt, -en> SUBST f

1. Ausgeburt:

Ausgeburt

prodotto m

Ausgeburt

creazione f

Ausgeburt

parto m

eine Ausgeburt seiner kranken Phantasie

una creazione ( od un parto) della sua fantasia malata

2. Ausgeburt (Ausbund):

Ausgeburt

modello m (negativo)

eine Ausgeburt von Bosheit

è la cattiveria in persona

ausgedehnt ADJ

ausgedehnt

ampio, vasto

ausgedehnt

lungo

ausgedient ADJ

1. ausgedient:

ein ausgedienter Soldat

un soldato in congedo

Wendungen:

ausgedient haben ugs

essere inservibile

ausgefüllt ADJ

ein ausgefülltes Leben

una vita piena ( od ricca) di soddisfazioni

ausgekocht ADJ ugs

ausgekocht

scaltro, furbo

ausgeprägt ADJ

ausgeprägt

spiccato, pronunciato

ausgefeilt ADJ

ausgefeilt

ricercato, elaborato

ausgepicht ADJ ugs

1. ausgepicht:

ausgepicht

scaltro, smaliziato

2. ausgepicht (verfeinert):

ausgepicht

molto raffinato, fine

ausgepumpt ADJ, VERB pperf

1. ausgepumpt → auspumpen

2. ausgepumpt ugs :

ausgepumpt

spompato

Siehe auch: auspumpen

auspumpen VERB trans

1. auspumpen:

auspumpen

pompare, estrarre (con pompe)

2. auspumpen (durch Pumpen leeren):

auspumpen

(s)vuotare con pompe

Wendungen:

jemandem den Magen auspumpen

fare la lavanda gastrica a qn

ausgereift ADJ, VERB pperf

1. ausgereift → ausreifen

Wendungen:

ausgereifte Früchte

frutti ben maturi

Siehe auch: ausreifen

ausreifen +sein VERB intr

ausreifen

maturare completamente a. fig

eine Entscheidung ausreifen lassen

maturare una decisione