Übersetzungen für „gestrakt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gestrickt [gəˈʃtrɪkt] ADJ

selbst gestrickt

fatto da sé

gestreckt ADJ, VERB pperf

1. gestreckt → strecken

2. gestreckt:

in gestrecktem Galopp

al gran galoppo a. fig

3. gestreckt:

gestreckter Winkel GEOM

angolo piatto

Wendungen:

gestrecktes Bein

gamba tesa

Siehe auch: strecken

I . strecken VERB trans

1. strecken (in eine gerade Haltung bringen):

strecken

(di)stendere

die Beine von sich strecken

distendere le gambe

2. strecken (recken):

strecken

stirare

3. strecken:

strecken

stendere

die Beine unter den Tisch strecken

stendere le gambe sotto il tavolo

den Hals strecken, um besser zu sehen

allungare il collo per vedere meglio

den Kopf aus dem Fenster strecken

sporgere la testa dalla finestra

4. strecken GASTR :

strecken

allungare

II . strecken VERB rfl

1. strecken:

sich strecken

stiracchiarsi, (di)stendersi

sich ins Gras strecken

stendersi sull’erba

Wendungen:

sich strecken

allungarsi

abstrakt ADJ

abstrakt

astratto

gestromt ADJ

gestromt

tigrato, a strisce

Todestrakt <-[e]s, -e> SUBST m

Todestrakt

braccio m della morte

gestreift ADJ

gestreift

a righe, rigato

gestreift BOT

striato

gestresst [gəˈʃtrɛst] ADJ

gestresst

stressato

gestreng ADJ obs

gestreng

severo, duro

ein gestrenger Herr obs

un esimio signore

Kontrakt <-[e]s, -e> SUBST m

Kontrakt

contratto m

einen Kontrakt (ab)schließen, unterschreiben, unterzeichnen, auflösen, brechen

concludere ( od stipulare), sottoscrivere, firmare, sciogliere, rompere un contratto

jemanden in Kontrakt nehmen

prendere qn a ( od sotto) contratto

Gestreite <-s> SUBST nt pej

Gestreite

continui litigi mpl

Darmtrakt <-[e]s, -e> SUBST m

Darmtrakt

condotto m intestinale

gestrichelt [gəˈʃtrɪçəlt] ADJ

gestrichelt

tratteggiato

Ehekontrakt <-[e]s, -e> SUBST m

Ehekontrakt → Ehevertrag

Siehe auch: Ehevertrag

Ehevertrag SUBST m JUR

Ehevertrag

contratto m matrimoniale

Malzextrakt <-[e]s, -e> SUBST m/nt

Malzextrakt

estratto m di malto

Seitentrakt <-[e]s, -e> SUBST m

Seitentrakt

tratto m

Seitentrakt

parte f laterale

Gestrampel <-s> SUBST nt ugs

Gestrampel

sgambettio m

Gestrick <-[e]s, -e> SUBST nt

Gestrick

lavoro m a maglia

Gestrüpp <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Gestrüpp:

Gestrüpp

sterpaglia f

2. Gestrüpp (Gewirr):

Gestrüpp fig

groviglio m

Gestrüpp fig

intrico m

I . gestrichen ADJ

gestrichen

raso

ein gestrichener Löffel (voll) Zucker

un cucchiaio raso di zucchero

gestrichen voll

pieno fino all’orlo

die Nase gestrichen voll haben ugs

averne le tasche piene

II . gestrichen VERB pperf

gestrichen → streichen

Siehe auch: streichen

I . streichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> VERB intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

Wendungen:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

gestrandet ADJ

Benutzereintrag

gestrandet

arenato

gestrandet (gescheitert) übtr

fallito