Übersetzungen für „schoah“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schah <-s, -s> SUBST m

Schah

scià m

schob

schob → schieben

Siehe auch: schieben

I . schieben <schob, geschoben> VERB trans

1. schieben:

schieben

spingere

2. schieben (stecken):

schieben

mettere

3. schieben fig :

schieben

attribuire, addossare

auf jemanden die Schuld für etwas schieben

addossare a qn la colpa di qc

4. schieben:

etwas von sich schieben

allontanare qc da sé

die Verantwortung von sich schieben

respingere la responsabilità

Wendungen:

Devisen schieben ugs

trafficare in divise

II . schieben <schob, geschoben> VERB intr

1. schieben (träge gehen) ugs :

schieben +sein

trascinarsi

2. schieben (Schmuggel, Schwarzmarkt) ugs :

schieben +haben

fare traffici illeciti

mit Zigaretten schieben ugs +haben

trafficare in sigarette

III . schieben <schob, geschoben> VERB rfl

sich schieben

spingersi

I . schon ADV

schon

già

er ist schon da

è già qui

er ist schon ein Mann

è già un uomo, ormai è un uomo

schon bei dem Gedanken, dass …

già solo al pensiero che …

das muss ich schon aus Rücksicht auf ihn tun

devo farlo già per riguardo nei suoi confronti

II . schon Partikel

1. schon (Bekräftigung):

schon oft unübersetzt

pure, proprio

das Leben ist schon schwer!

la vita è proprio dura!

das kannst du schon glauben

puoi (pure) crederci

ich komme ja schon!

arrivo!

2. schon:

mach schon! (Ausdruck der Ungeduld)

dai, sbrigati!

was machst du denn da schon wieder?

ma cosa stai combinando?

3. schon:

hast du Spaß gehabt? – das schon, aber …

ti sei divertito? – certo, ma …

4. schon:

sie ist nicht davon überzeugt, ich schon

lei non ne è convinta, io sì

5. schon:

was ist schon Geld?

cos’è in fondo il denaro?

was hätte ich schon tun können?

ma cosa avrei potuto fare?

Wendungen:

allein schon

già solo

schon als Kind

già ( od fin) da bambino

schon als Schüler

già ( od fin da) quando andavo a scuola

da (od weil) wir schon dabei sind …

già che ci siamo …

schon damals

già allora

das ist doch schon etwas !

è già qualcosa!

wenn ich das schon höre …

solo a sentirlo …

wie schon so oft

come già altre volte

schon wieder

di nuovo

schor

schor → scheren

Siehe auch: scheren , scheren , scheren

scheren VERB rfl

sich scheren (verschwinden)

filare, andarsene

scher dich nach Hause!

fila a casa!

scher dich zum Teufel!

va’ al diavolo!

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

I . scheren VERB trans ugs (kümmern)

scheren ugs

importare

es schert ihn wenig

gliene importa poco

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

II . scheren VERB rfl ugs

sich scheren

importare

er schert sich um nichts

non gliene importa nulla

sich den Teufel um etwas scheren

fregarsene altamente di qc

scheren <schor, geschoren> VERB trans

1. scheren:

scheren

tosare

Schafe scheren

tosare le pecore

2. scheren (abschneiden):

scheren

tagliare

die Haare scheren

tagliare i capelli

Wendungen:

jemanden kahl scheren

rasare a zero qn

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

schoss

schoss → schießen

Siehe auch: schießen

I . schießen <schoss, geschossen> VERB intr

1. schießen +haben:

schießen

sparare

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

schießen

tirare

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

tirare frecce

3. schießen (sich heftig bewegen):

schießen

dimenarsi

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

prorompere

schießen (Flüssigkeit) +sein

sgorgare

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

Wendungen:

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

balzare su

II . schießen <schoss, geschossen> VERB trans

1. schießen:

schießen

sparare

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

schießen

lanciare

3. schießen SPORT :

schießen

tirare

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

Wendungen:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> VERB rfl

sich schießen

spararsi

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

scholl

scholl → schallen

Siehe auch: schallen

schallen <schallte/scholl, geschallt> VERB intr +haben

schallen

risuonare, echeggiare

Scholar <-en, -en> SUBST m obs

Scholar

scolaro m

I . Schmäh <-s, -[s]> SUBST m österr ugs

1. Schmäh (Trick):

Schmäh

trucco m

Schmäh

raggiro m

2. Schmäh (Scherze):

Schmäh

scherzi mpl

Schmäh

battute f pl

(einen) Schmäh führen

fare dello spirito, raccontare barzellette

Schmäh Wendungen

jemanden am Schmäh halten

prendersi gioco di ( od raggirare) qn

Schot <Schot, -en> SUBST f SCHIFF

Schot

scotta f

Schoß <-es, Schöße> SUBST m

1. Schoß:

Schoß

grembo m

sich auf jemandes Schoß setzen

sedersi in grembo a qn

2. Schoß (Rockschoß):

Schoß

falda f

Wendungen:

in den Schoß fallen fig

piovere dal cielo

im Schoß der Familie fig

in seno alla famiglia

die Hände in den Schoß legen

stare con le mani in mano

Schoko <Schoko, -s> SUBST f ugs

Schoko → Schokolade

Siehe auch: Schokolade

Schokolade <-, -n> SUBST f

1. Schokolade:

Schokolade

cioccolato m

eine Tafel Schokolade

una tavoletta di cioccolato

2. Schokolade (Getränk):

Schokolade

cioccolata f

Schose

Schose → Chose

Siehe auch: Chose

Chose <Chose, -n> [ˈʃoːzə] SUBST f ugs

1. Chose:

Chose

cosa f

Chose

faccenda f

die Chose über die Bühne bringen

condurre la faccenda in porto

2. Chose (Dinge):

Chose

cose fpl

Schote <-, -n> SUBST f

Schote

baccello m

Schopf <-[e]s, Schöpfe> SUBST m

Schopf

ciuffo m

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

cogliere la palla al balzo

Schorf <-[e]s, -e> SUBST m

Schorf

crosta f

Schoss <-es, -e> SUBST m

Schoss → Schössling

Siehe auch: Schössling

Schössling <-s, -e> SUBST m

Schössling

germoglio m

Schott <-[e]s, -en -e> SUBST nt SCHIFF

Schott

paratia f

schön ADV

Benutzereintrag

ganz schön (tüchtig)

per bene

Schock SUBST

Benutzereintrag

unter Schock stehen

essere sotto choc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu gehört, dass Menschen, die das unerträgliche Leid der Schoah erfahren mussten, über dieses Leid uneingeschränkt sprechen können“, teilte er mit.

de.wikipedia.org

Er überlebte die Schoah in einer „nicht-privilegierten Mischehe“.

de.wikipedia.org

Einen weiteren tiefen Einfluss auf diese Konzepte hat die Schoah ausgeübt.

de.wikipedia.org

Nach der Schoah kamen nur wenige ehemalige Gemeindemitglieder zurück.

de.wikipedia.org

Insgesamt 16 seiner unmittelbaren Verwandten kommen durch die Schoah ums Leben.

de.wikipedia.org

Der Autor hatte offensichtlich eigene konkrete Erfahrungen in einem komplexen Prozess der Verschiebung und Umarbeitung in eine Schoah-Kinderbiographie verwandelt – wie bewusst und geplant er dabei vorging, bleibt dahingestellt.

de.wikipedia.org

Dort werden sie mit jenen Fotografien und Objekten ausstellt, mit denen beispielhaft Einzelschicksale der Schoah dargestellt werden.

de.wikipedia.org