Übersetzungen für „scratchend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

sprechend ADJ

1. sprechend:

sprechend

parlante

2. sprechend fig :

sprechend

convincente, eloquente

schwächend ADJ, VERB ppr

1. schwächend → schwächen

2. schwächend:

schwächend

debilitante

Siehe auch: schwächen

schwächen VERB trans

1. schwächen:

schwächen

indebolire

2. schwächen (mindern):

schwächen

ridurre, fare calare

berauschend ADJ

berauschend

inebriante

berauschende Mittel

stupefacenti mpl

Brätchen <-s, Brätchen> SUBST nt

Brätchen

arrostino m

ratsuchend

ratsuchend → Rat

Siehe auch: Rat , Rat

Rat <-[e]s, Räte> SUBST m

1. Rat (Gremium):

Rat

consiglio m

2. Rat (Mitglied eines Rates, Titel):

Rat

consigliere m

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Rat <-[e]s> SUBST m (Ratschlag)

Rat

consiglio m

jemandem einen Rat geben

dare un consiglio a qn

jemanden um Rat fragen

chiedere consiglio a qn

auf jemandes Rat hin

su consiglio di qn

mit Rat und Tat

con le parole e coi fatti

sich (dat) keinen Rat wissen als …

non vedere altra via d’uscita (od soluzione) che …

kommt Zeit, kommt Rat

il tempo porta consiglio

zu Rate → zurate

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

stechend ADJ

1. stechend fig :

stechend

pungente, penetrante

2. stechend (Schmerz):

stechend

acuto, lancinante

I . forschend ADJ (Blick)

forschend

indagatore

II . forschend ADV

jemanden forschend ansehen

scrutare qn

kriechend ADJ BOT

kriechend

rampicante

rauschend ADJ

rauschender Beifall

applauso scrosciante

ein rauschendes Fest

una festa sontuosa

herrschend ADJ

1. herrschend:

herrschend

al potere, dominante

die herrschende Meinung

l’opinione dominante

2. herrschend (bestehend):

herrschend

vigente

die herrschenden Zustände

le condizioni vigenti

I . zureichend ADJ, VERB ppr

1. zureichend → zureichen

2. zureichend (genügend):

zureichend

sufficiente

zureichender Grund

ragione sufficiente

II . zureichend ADV

zureichend

abbastanza

zureichend groß

abbastanza grande

Siehe auch: zureichen

I . zureichen VERB trans

zureichen

porgere, passare

jemandem etwas zureichen

porgere qc a qn

II . zureichen VERB intr +haben reg

zureichen

bastare

ausreichend ADJ

1. ausreichend:

ausreichend

sufficiente

ausreichend (Schulnote):

ausreichend

≈ sei

I . absprechend ADJ, VERB ppr

1. absprechend → absprechen

2. absprechend:

absprechend

sfavorevole, negativo

II . absprechend ADV

absprechend

sfavorevolmente, negativamente

Siehe auch: absprechen

I . absprechen <irr> VERB trans

1. absprechen:

absprechen

negare

jemandem die bürgerlichen Rechte absprechen

negare i diritti civili a qn

2. absprechen:

jemandem ein Recht zu etwas absprechen

contestare a qn il diritto di fare qc

Wendungen:

etwas mit jemandem absprechen

mettersi d’accordo con qn su qc

II . absprechen <irr> VERB rfl

sich absprechen

mettersi d’accordo

ansprechend ADJ

ansprechend

gradevole, attraente

keuchend ADJ

keuchend

affannoso

mit keuchendem Atem

con respiro affannoso

I . täuschend ADJ

eine täuschende Ähnlichkeit

una sorprendente somiglianza

II . täuschend ADV

täuschend ähnlich

del tutto somigliante

abweichend ADJ

abweichend

differente, divergente

abweichende Meinungen

opinioni divergenti

bestechend ADJ

bestechend

affascinante

knirschend ADJ, VERB ppr

1. knirschend → knirschen

2. knirschend fig :

knirschend

digrignando i denti

knirschend vor Wut ging er davon

se ne andò digrignando i denti per la rabbia

Siehe auch: knirschen

knirschen VERB intr +haben

1. knirschen:

knirschen

scricchiolare

Wendungen:

mit den Zähnen knirschen

digrignare i denti

kreischend ADJ

kreischend

stridulo