Übersetzungen für „abasten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·ra·ten¹ VERB trans unreg

abraten

afraden

abraten

ontraden

ˈab·tö·ten VERB trans (zum Erlöschen, zum Absterben bringen)

abtöten

doden

ˈfas·ten [ˈfastn̩] VERB intr

fasten

vasten

ˈras·ten [ˈrastn̩] VERB intr

rasten

een pauze maken

rasten

pauzeren

rasten

rusten

wer rastet, der rostet Sprichw

rust roest

ˈFas·ten [ˈfastn̩] SUBST Pl

1. Fasten REL:

Fasten

vasten(tijd)

2. Fasten REL:

Fasten

vasten

ˈhas·ten [ˈhastn̩] VERB intr geh

hasten

(zich) haasten

hasten

gehaast iets doen

ˈKas·ten <Kastens, Kästen[o. Kasten] > [ˈkastn̩] SUBST m

1. Kasten (kantiger Behälter):

Kasten

bak(je)

Kasten

(vierkante) doos

Kasten

kist(je)

Kasten

cassette

2. Kasten (offene Kiste, für Flaschen):

Kasten

krat nt

3. Kasten (Schutzkoffer, z. B. für eine Geige):

Kasten

kas

Kasten

kast

Kasten

kist

4. Kasten (Schaukasten):

Kasten

uitstalkast

Kasten

uithangkast

Kasten

kastje nt

5. Kasten (Frachtbehälter):

Kasten

(laad)bak

6. Kasten ugs (Briefkasten):

Kasten

brievenbus

7. Kasten abw (hässliches Gebäude):

Kasten

kast

Kasten

lelijk, groot bouwsel nt

8. Kasten ugs (Flimmerkiste):

Kasten

kijkkast

Kasten

buis

9. Kasten ARCHIT:

Kasten (Handwerk) (Schrank)

kas(t)

10. Kasten MILIT (Kittchen):

Kasten

bak

Kasten

arrest nt

11. Kasten SPORT (Tor):

Kasten

doel nt

Kasten

goal

nicht viel auf dem Kasten haben

niet van de slimsten zijn

nicht viel auf dem Kasten haben

niet veel in zijn mars hebben

etw [o. viel] auf dem Kasten haben

niet op zijn achterhoofd gevallen zijn

er hat nicht alle im Kasten

hij is niet goed snik

ˈlas·ten [ˈlastn̩] VERB intr

lasten

(zwaar) drukken

lasten

belasten

auf dem Haus lastet eine hohe Hypothek

het huis is met een hoge hypotheek belast [o. bezwaard]

die Schuld/Verantwortung lastet auf ihm

de schuld/verantwoordelijkheid drukt op hem [o. drukt zwaar op zijn schouders]

ˈtas·ten¹ [ˈtastn̩] VERB intr

1. tasten (erfühlen):

tasten

tasten

durch Tasten

op de tast

2. tasten fachspr (auf die Tasten drücken):

tasten

(op de toetsen) drukken

ˈtoas·ten¹ [ˈtoːstn̩] VERB intr (zuprosten)

toasten

toosten

toasten

een toost uitbrengen

ˈbas·teln¹ [ˈbastl̩n] VERB trans

basteln

knutselen

ˈab·ar·bei·ten¹ VERB trans

1. abarbeiten (der Reihe nach erledigen):

abarbeiten

afwerken

abarbeiten

afmaken

2. abarbeiten (durch Arbeit tilgen):

abarbeiten

wegwerken

abarbeiten

verwijderen

ˈab·ar·tig ADJ

abartig (abnorm)

afwijkend

abartig ugs (verrückt, pervers a.)

abnormaal

abartig ugs (verrückt, pervers a.)

pervers

ˈmäs·ten [ˈmɛstn̩] VERB trans

mästen

(vet) mesten

ˈab·bau·en¹ VERB intr (abnehmen, zurück gehen)

abbauen

verzwakken

abbauen

achteruitgaan

abbauen

(in kwaliteit) verminderen

ˈtes·ten [ˈtɛstn̩] VERB trans

testen

testen

testen

toetsen

ˈOs·ten <Ostens> [ˈɔstn̩, ˈoːstn̩] SUBST m kein Pl

1. Osten (Himmelsrichtung):

Osten

oost(en) nt

2. Osten (östliche Gegend):

Osten

Oosten

der Ferne Osten

het Verre Oosten

der Nahe Osten

het Nabije Oosten

3. Osten ugs (die frühere DDR):

Osten

de voormalige DDR

4. Osten ugs (die früheren Ostblockstaaten):

Osten

de voormalige Oostbloklanden

ˈhus·ten² [ˈhuːstn̩] VERB trans

husten

(op)hoesten

ich werde dir eins [o. (et)was]husten! ugs

je kunt me wat!

ich werde dir eins [o. (et)was]husten! ugs

je kunt me nog meer vertellen!

ˈHus·ten <Hustens> [ˈhuːstn̩] SUBST m kein Pl

Husten

hoest