Übersetzungen für „laad“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

land <land|en> [lɑnt] SUBST nt

1. land (wat boven water uitsteekt):

land

Land nt

aan land spoelen

an Land schwemmen

er is met hem geen land te bezeilen übtr

mit ihm ist kein Auskommen

over land vervoeren

auf dem Landweg befördern

2. land:

land

Erde f

land (bouwland)

Land nt

land (akker)

Acker m

land bebouwen

Land bestellen

land veroveren op de zee

dem Meer Land abgewinnen

3. land (platteland):

land

Land nt

4. land (staat):

land

Land nt

het land dienen

dem Land dienen

land van herkomst

Herkunftsland nt

iem het land uitzetten

jdn ausweisen

het land van de rijzende zon

das Land der aufgehenden Sonne

in het land der blinden is eenoog koning Sprichw

unter den Blinden ist der Einäugige König

's lands wijs, 's lands eer Sprichw

andere Länder, andere Sitten

het land van belofte

das Gelobte Land

ergens het land aan hebben

etw nicht leiden mögen

hier te lande

hierzulande

een land van melk en honing

ein Land, wo Milch und Honig fließt

laag¹ <lagen> [lax] SUBST f

1. laag:

laag (stof, voorwerpen)

Vorlage f

laag (zeer dun)

Film m

een laag aarde

eine Erdschicht

een dunne laag olie/vet

ein Öl-/Fettfilm

een laag sneeuw

eine Schneeschicht

een laag sneeuw

eine Schneedecke

iets van een laag voorzien

etw beschichten

laag voor laag

schichtweise

2. laag (stand in de maatschappij):

laag

Schicht f

laag

Gesellschaftsschicht f

3. laag (geschut op een oorlogsschip):

laag

Breitseite f

de volle laag krijgen

die volle Ladung bekommen

de volle laag krijgen übtr

sein Fett (ab)kriegen [o. (ab)bekommen]

iem de volle laag geven übtr

jdn abkanzeln [o. herunterputzen]

laan <lanen> [lan] SUBST f

laan

Allee f

hij gaat de laan uit übtr

er bekommt den Laufpass

laat <late, later, laatst> [lat] ADJ

1. laat (vergevorderd in de tijd):

laat

spät

het late avondprogramma

das Spätprogramm

hoe laat?

wie spät?

hoe laat?

um wie viel Uhr?

hoe laat?

um welche Zeit?

hoe laat is het?

wie spät ist es?

hoe laat is het?

wie viel Uhr ist es?

ik weet al hoe laat het is übtr

ich weiß schon, was die Uhr [o. Glocke] geschlagen hat

zeer laat op de avond

zu später [o. vorgerückter] Stunde

laat zijn

sich verspätet haben

laat zijn ugs

spät dran sein

beter laat dan nooit Sprichw

besser spät als nie

2. laat:

laat (na de gewone, een bepaalde tijd)

spät

laat (niet op tijd)

unpünktlich

laat (verlaat)

verspätet

het laat maken

es spät werden lassen

laat opblijven

lange aufbleiben

een late Pasen

späte Ostern

daad <daden> [dat] SUBST f

1. daad (verrichting):

daad

Tat f

op heter daad

auf frischer Tat

een man van de daad

ein Mann der Tat

een daad stellen

eine Tat vollbringen

de daad bij het woord voegen

etw in die Tat umsetzen

2. daad (roemrijke verrichting):

daad

Tat f

daad

Ruhmestat f

la·de <lade|n, lade|s> [ladə] SUBST f

lade

Schublade f

lade

Schubfach nt

lade

Schubkasten m

la·dy <lady|'s> [ledi] SUBST f

lady

Lady f

blad <blad|en> [blɑt] SUBST nt

1. blad plantk.:

blad

Blatt nt

hij is omgedraaid als een blad aan een boom

er ist wie ausgewechselt [o. ausgetauscht]

in het blad schieten

ins Kraut schießen

2. blad (dienblad):

blad

Tablett nt

blad

Servierbrett nt

3. blad (vel):

blad

Blatt nt

blad

Bogen m

een blad muziek

ein Notenblatt

4. blad (tijdschrift, krant):

blad

Blatt nt

blad

Zeitung f

blad

Heft nt

de bladen melden …

die Zeitungen melden …

een blad uitgeven

ein Blatt herausgeben

Wendungen:

het blad van een bijl/een zaag (plat, breed (deel van een) voorwerp)

das Blatt einer Axt/das Sägeblatt

bladen mahoniehout

Mahagoniplatten Pl

het blad van een tafel

die Tischplatte

geen blad voor de mond nemen

kein Blatt vor den Mund nehmen

glad¹ <gladde, gladder, gladst> [ɣlɑt] ADJ

1. glad:

glad (glibberig)

glatt

glad (glad en vochtig)

schlüpfrig

glad (glibberig)

rutschig

glad (glibberig)

glitschig

een gladde aal [o. vogel ] übtr

ein aalglatter Typ

zich op glad ijs wagen übtr

sich aufs Glatteis wagen

't is glad buiten

es ist glatt draußen

natte [o. gladde] rotsen

glitschige Felsen Pl

2. glad übtr (gewiekst):

glad

durchtrieben ugs

glad

gerissen ugs

een gladde jongen

ein durchtriebener Bursche ugs

hij heeft een gladde tong

er ist glattzüngig

3. glad (met een zeer effen, glanzig oppervlak):

glad

glatt

4. glad (egaal, effen):

glad

glatt

glad

eben

een gladde rots

ein glatter Fels

zijn haar was glad gekamd

sein Haar war glatt gekämmt

een gladde pols

ein gleichmäßiger Pulsschlag

een gladde zee

eine ruhige See

dat is nogal glad!

das ist doch klar!

klad¹ <klad|den> [klɑt] SUBST f (vuil, vlek)

klad

Fleck m

klad

Klecks m

kladden maken

Flecken machen

een klad werpen op iem übtr

jdn in Misskredit bringen

iem bij de kladden krijgen [o. grijpen] übtr

jdn am Wickel packen

de klad komt erin

mit dem Geschäft geht es bergab

la·ma <lama|'s> [lama] SUBST m

1. lama (priester):

lama

Lama m

2. lama (dier):

lama

Lama nt

la·va [lava] SUBST f geen Pl

lava

Lava f

lab <lab|s> [lɑp] SUBST nt

lab

Labor nt

laf <laffe, laffer, lafst> [lɑf] ADJ

1. laf (lafhartig):

laf

feig(e)

2. laf (flauw):

laf

fad(e)

lak <lak|ken> [lɑk] SUBST nt of m

lak

Lack m

lak ((laag) lakverf, ook)

Lackschicht f

lak ((laag) lakverf, ook)

Lackierung f

blanke lak

farblose(r) Lack m

daar heb ik lak aan

das ist mir einerlei

lak aan iem hebben ugs

auf jdn pfeifen

lam² <lamme, lammer, lamst> [lɑm] ADJ

1. lam (verlamd):

lam

lahm

lam

gelähmt

zich lam schrikken

einen Mordsschreck bekommen ugs

2. lam (krachteloos):

lam

lahm

lam

schlaff

lam

schlapp

een schroef lam draaien

eine Schraube überdrehen

lap <lap|pen> [lɑp] SUBST m

1. lap:

lap (stuk stof)

Lappen m

lap (om te poetsen vooral)

Tuch nt

lap (voor verstelwerk)

Flicken m

dat werkt op hem als een rode lap op een stier

das wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn

2. lap (coupon voor kleding):

lap

Stück nt Stoff

3. lap (voor het oog):

lap

Binde f

4. lap:

lap (dun stuk materiaal)

Stück nt

lap (vlees)

Scheibe f

5. lap (afgescheurd stuk):

lap

Fetzen m

een lap grond

ein Grundstück

las¹ <las|sen> [lɑs] SUBST f

1. las:

las (door samensmelting)

Schweißung f

las (door lijmen)

Klebung f

2. las:

las (lasnaad)

Schweißstelle f

las (lasnaad)

Schweißnaht f

las (bij lijmen)

Klebestelle f

3. las (ingezet stuk):

las

Lasche f

lat <lat|ten> [lɑt] SUBST f

1. lat:

lat (stuk hout)

Latte f

lat (smal, als afwerking)

Leiste f

2. lat (dun mens):

lat

Latte f

lat

Bohnenstange f

iets op de lat kopen

etw auf Pump kaufen

lag VERB

lag 3. Pers Sg Imperf van liggen

Siehe auch: liggen

lig·gen <lag, h. gelegen> [lɪɣə(n)] VERB intr

1. liggen (zich bevinden; uitgestrekt zijn):

liggen

liegen

Antwerpen ligt aan de Schelde

Antwerpen liegt an der Schelde

dat ligt er duimendik bovenop übtr

das ist ganz offensichtlich

ga liggen! (hond)

Platz!

gaan liggen

sich hinlegen

dat ligt in de aard van de zaak

das liegt in der Natur der Sache begründet

hij ligt tweede klas

er liegt zweiter Klasse

hij laat alles liggen en loopt weg

er lässt alles stehen und liegen und läuft weg

languit gaan liggen

alle viere von sich strecken

op sterven liggen

im Sterben liegen

liggen te slapen

(daliegen und) schlafen

het huis ligt tegen de helling

das Haus liegt am Hang

ter inzage liggen

ausliegen

er liggen hele werelden tussen ons

Welten trennen uns

door elkaar liggen

durcheinanderliegen

de meningen liggen ver uit elkaar übtr

die Meinungen gehen weit auseinander

2. liggen (zaken; rusten):

liggen

liegen

dat werk is blijven liggen

die Arbeit ist liegen geblieben

een kans laten liggen übtr

eine Chance verpassen

ik heb dat boek laten liggen

ich habe das Buch liegen lassen

de voorstellen liggen op technisch gebied

die Vorschläge bewegen sich auf technischem Gebiet

3. liggen (afhangen van):

liggen

liegen

aan mij zal het niet liggen

an mir soll es nicht liegen

dat lag aan verscheidene oorzaken

das hatte mehrere Ursachen

als het aan mij ligt gaan we nu …

wenn es an mir läge, gingen wir jetzt …

dat ligt eraan

das kommt drauf an

dat ligt eraan of de zon schijnt

das hängt davon ab, ob die Sonne scheint

4. liggen (passen bij iets, iem):

liggen

liegen

die twee leerlingen liggen elkaar

die beiden Schüler verstehen sich gut

dat genre ligt mij niet

dieses Genre liegt mir nicht

dat ligt niet iedereen

das ist nicht jedermanns Sache

5. liggen (storm, wind):

liggen

sich legen

liggen

nachlassen

liggen

abflauen

de wind ging liggen

der Wind legte sich [o. ließ nach]

6. liggen (bezig zijn):

liggen

am … sein

liggen rotten

verschimmeln

liggen te zeuren tegen iem

jdm in den Ohren liegen

mij is zeer veel aan deze zaak gelegen

mir liegt sehr viel an dieser Angelegenheit

het verschil ligt daarin dat

der Unterschied besteht darin, dass

dubbel liggen (van het lachen)

sich vor Lachen biegen

het feit ligt er

das ist Tatsache

hij ligt er bij ons uit

er ist bei uns unten durch

die zaak ligt nogal gevoelig

die Angelegenheit ist ziemlich heikel

zich nergens iets aan gelegen laten liggen

sich um nichts kümmern

de controle ligt op zijn terrein

die Kontrolle fällt in sein Ressort

deze zaak ligt niet zo simpel

diese Angelegenheit ist nicht so einfach