Übersetzungen für „ausbreiten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·brei·ten¹ VERB trans

1. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten

uitbreiden

ausbreiten

uitstrekken

die Flügel ausbreiten

de vleugels uitspreiden [o. uitslaan]

2. ausbreiten (auffalten):

ausbreiten

uitspreiden

ausbreiten

uitleggen

eine Straßenkarte ausbreiten

een wegenkaart uitspreiden [o. ontvouwen]

3. ausbreiten (vergrößern):

ausbreiten

uitbreiden

ausbreiten

vergroten

ausbreiten

uitstrekken

4. ausbreiten (verbreiten):

ausbreiten

verbreiden

ausbreiten

verspreiden

ein Gerücht ausbreiten

een gerucht verspreiden [o. in omloop brengen]

5. ausbreiten übtr (darlegen):

ausbreiten

uiteenzetten

seine Auffassungen/Gedanken ausbreiten

zijn opvattingen/gedachten uiteenzetten

ˈaus·brei·ten² VERB refl

1. ausbreiten (sich erstrecken):

ausbreiten

zich uitbreiden [o. verbreiden]

ausbreiten

zich uitspreiden [o. verspreiden]

elektrische Wellen breiten sich aus

elektrische golven planten zich voort

2. ausbreiten (übergreifen):

ausbreiten

zich uitbreiden

ausbreiten

zich uitspreiden

3. ausbreiten (sich auslassen):

sich über seine Pläne ausbreiten abw

zijn plannen breedvoerig uiteenzetten

4. ausbreiten ugs (sich breit machen):

ausbreiten

zich uitstrekken

ausbreiten

breeduit gaan zitten

Beispielsätze für ausbreiten

die Flügel ausbreiten

de vleugels uitspreiden [o. uitslaan]

seine Auffassungen/Gedanken ausbreiten

zijn opvattingen/gedachten uiteenzetten

eine Straßenkarte ausbreiten

een wegenkaart uitspreiden [o. ontvouwen]

ein Gerücht ausbreiten

een gerucht verspreiden [o. in omloop brengen]

die Flügel ausbreiten [o. spreizen ]

de vleugels uitslaan

sich über seine Pläne ausbreiten abw

zijn plannen breedvoerig uiteenzetten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Die 16 bis 20 linear-lanzettlichen Laubblätter sind ausgebreitet mit einer zurückgebogenen spitzen Spitze.

de.wikipedia.org

Das Weibchen signalisiert die Paarungsbereitschaft, indem es die Flügel ausbreitet und leicht aufwärts ausstellt.

de.wikipedia.org

In fortgeschrittenen Stadien, wenn sich der Tumor auf mehrere Lungenlappen ausgebreitet hat und Beschwerden verursacht, ist die Prognose hingegen schlecht.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 5–9(–10) cm breit, jung stumpf-kegelig, später ausgebreitet und in der Mitte etwas niedergedrückt.

de.wikipedia.org

Die langlebigen Achänen werden über einen Klebmechanismus (Epizoochorie) durch Anhaften am Fell und Gefieder, seltener auch durch die Passage des Verdauungstraktes von Tieren (Endozoochorie) ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Die betroffene Pflanze trocknet aus und stirbt, weil sich dieser pathogene Mikroorganismus im Gewebe ausbreitet und die Zirkulation des Saftes verhindert.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 3–9 cm breit, jung gewölbt, dann ausgebreitet und im Alter niedergedrückt.

de.wikipedia.org

Doch die Gewalt geht weiter, hat sich ausgebreitet in der Gesellschaft wie ein Krebsgeschwür.

de.wikipedia.org

Die entflammbaren Hydraulikflüssigkeiten verstärkten das Feuer, das sich anschließend unterhalb des Kabinenbodens ausbreitete und auf den rechten Fahrwerkschacht übersprang.

de.wikipedia.org