Übersetzungen für „ausschmelzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschmel·zen² <schmlizt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛl͜tsn̩] VERB trans

schmelzen

(doen) smelten

schmelzen

vloeibaar maken

ˈhin·schmel·zen VERB intr unreg

1. hinschmelzen:

hinschmelzen

wegsmelten

2. hinschmelzen übtr:

vor Glück hinschmelzen

tot bezwijmens toe gelukkig zijn

ˈein·schmel·zen¹ VERB intr

einschmelzen

(ver)smelten

einschmelzen

wegsmelten

ver·ˈschmel·zen¹ VERB intr unreg

verschmelzen

versmelten

verschmelzen

samensmelten

ˈaus·schwit·zen¹ VERB intr

ausschwitzen

naar buiten komen

ausschwitzen

zich afscheiden

ˈaus·schmü·cken VERB trans

1. ausschmücken (dekorieren):

ausschmücken

versieren

ausschmücken

(op)tooien

Wendungen:

einen Bericht ausschmücken übtr (ausgestalten)

een verslag opsmukken

ˈaus·sche·ren VERB intr

1. ausscheren:

ausscheren

de rij [o. file] [o. formatie] verlaten

ausscheren

uitwijken

zum Überholen ausscheren

naar links gaan om in te halen

2. ausscheren:

ausscheren

van zijn spoor afwijken

ein Wagen schert bei Glätte aus

een wagen wijkt bij gladheid van zijn spoor af

3. ausscheren übtr:

ausscheren

zijn eigen weg gaan

aus der Regierung ausscheren

de regering verlaten

ˈaus·schei·den² VERB trans unreg

1. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

uitsorteren

ausscheiden

uitzoeken

verfallene Banknoten ausscheiden

vervallen bankbiljetten uit de circulatie nemen

2. ausscheiden (absondern):

ausscheiden

uitscheiden

ausscheiden

afscheiden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die schlechte Überschneidung führt dazu, dass die Schlacke vom vorherigen Vorgang nicht ausschmelzen kann und zur Spitze der neuen Schweißraupe aufsteigen kann.

de.wikipedia.org

Die Zeidlerei, das gewerbsmäßige Sammeln von Honig wilder oder halbwilder Bienenvölker, war früher die eigentliche Quelle für Honig, der durch Ausschmelzen aus den Honigwaben gewonnen wurde.

de.wikipedia.org