Übersetzungen für „bördeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Bor·ˈdell <Bordells, Bordelle> [bɔrˈdɛl] SUBST nt

Bordell

bordeel nt

ˈbor·gen [ˈbɔrgn̩] VERB trans

borgen

lenen

jdm etw borgen

iem iets lenen

ich borgte mir Geld (von ihm)

ik leende geld (van hem)

ˈjo·deln [ˈjoːdl̩n] VERB intr

jodeln

jodelen

ˈmo·deln¹ [ˈmoːdl̩n] VERB trans geh

modeln

(om)vormen

modeln

veranderen

ˈro·deln [ˈroːdl̩n] VERB intr regional

rodeln

rodelen

rodeln

sleeën

ˈblö·deln [ˈbløːdl̩n] VERB intr

blödeln

(zomaar wat) flauwekul verkopen

ˈbud·deln [ˈbʊdl̩n] VERB intr

buddeln

spelen

buddeln

scheppen

ˈbün·deln [ˈbʏndl̩n] VERB trans

bündeln

bundelen

bündeln

(in bossen [o. bosjes] ) binden

ˈbro·deln [ˈbroːdl̩n] VERB intr

1. brodeln (kochen):

brodeln

borrelen

2. brodeln übtr (vor Zorn etc.):

brodeln

koken

3. brodeln A (trödeln):

brodeln

treuzelen

ˈadeln [ˈaːdl̩n] VERB trans

1. adeln (den Adel verleihen):

adeln

adelen

adeln

in [o. tot] de adelstand verheffen

2. adeln geh übtr (auszeichnen):

adeln

adelen

adeln

zedelijk verheffen boven anderen

ˈsu·deln [ˈzuːdl̩n] VERB intr ugs (nachlässig schreiben, schmieren)

sudeln

knoeien

sudeln

kliederen

sudeln

morsen

sudeln

kladden

sudeln

slordig werk leveren

ˈdu·deln [ˈduːdl̩n] VERB intr

1. dudeln ugs:

dudeln

doedelen

dudeln

op de doedelzak spelen

2. dudeln ugs abw:

dudeln

jengelen

ˈra·deln [ˈraːdl̩n] VERB intr südd ugs

radeln

fietsen

ˈta·deln [ˈtaːdl̩n] VERB trans

1. tadeln (zurechtweisen):

tadeln

berispen

tadeln

laken

2. tadeln (missbilligen):

tadeln

afkeuren

ˈwe·deln¹ [ˈveːdl̩n] VERB intr

1. wedeln:

wedeln

kwispelen

wedeln

kwispelstaarten

mit dem Schwanz wedeln

kwispelstaarten

2. wedeln:

wedeln

waaieren

wedeln (winken)

wuiven

wedeln (schwenken)

zwaaien

3. wedeln SPORT:

wedeln

in korte bochten afdalen

ˈhan·deln¹ [ˈhandl̩n] VERB intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln

handelen

handeln

handel drijven

2. handeln (kaufen und verkaufen):

handeln

handelen

handeln

in- en verkopen

mit Südfrüchten handeln

in zuidvruchten handelen

3. handeln (feilschen):

handeln

loven en bieden

handeln

afdingen

er lässt nicht mit sich handeln

er valt bij hem niet op de prijs af te dingen

4. handeln (agieren):

handeln

handelen

handeln

te werk gaan

handeln

optreden

5. handeln (befassen):

handeln

behandelen

handeln

spreken over

das Buch handelt über die [o. von der] Entdeckung Amerikas

het boek gaat over [o. behandelt] de ontdekking van Amerika

ˈfie·deln [ˈfiːdl̩n] VERB intr abw o. scherzh

fiedeln

(op de viool) fiedelen

ˈpad·deln [ˈpadl̩n] VERB intr

paddeln

peddelen

paddeln

pagaaien

ˈpen·deln [ˈpɛndl̩n] VERB intr

1. pendeln (schwingen):

pendeln

slingeren

pendeln

heen en weer gaan

2. pendeln (baumeln):

pendeln

bungelen

3. pendeln TRANSP:

pendeln

pendelen

pendeln

een pendeldienst onderhouden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Patronenrand war leicht nach innen gebördelt; brach der Schuss, wurde der Rand nach außen gewölbt und versiegelte somit den Trommelspalt zusätzlich.

de.wikipedia.org

Bördeln ist ein gebräuchliches Verfahren beim Herstellen von Luftkanälen.

de.wikipedia.org

Das Löten steht neben anderen Verbindungstechniken, z. B. dem Schweißen, dem Kleben oder formschlüssigen Verbindungen wie Nieten, Bördeln, Aufschrumpfen oder Einpressverbindungen.

de.wikipedia.org

Weitere Formen des Ultraschallschweißens sind das Ultraschall- Nieten, -Verkrallen und -Bördeln.

de.wikipedia.org

Die Kreuze sind hohl gebördelt gefertigt.

de.wikipedia.org

Um eine sichere Verbindung mit dem Deckel zu gewährleisten, muss der Dosenrand noch gebördelt, also nach außen gebogen werden.

de.wikipedia.org

Der imprägnierte Wickel wird in einen Aluminium-Becher eingebaut, mit einer Abdichtsichtscheibe versehen und mechanisch durch Bördeln fest verschlossen.

de.wikipedia.org

Sie sind aus Blech, z. B. Weißblech oder Aluminium, gefertigt und werden nach dem Befüllen durch Verlöten oder Bördeln abgedichtet.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Falzen, Bördeln werden die zwei Materialien per Formschluss miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Bördeln ist eine Verbindungstechnik in der Blechverarbeitung.

de.wikipedia.org