Übersetzungen für „einbringung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈein·brin·gen VERB trans

1. einbringen (einholen):

einbringen

binnenbrengen

einbringen

binnenhalen

die Ernte einbringen

de oogst binnenhalen

2. einbringen (festnehmen):

einbringen

opbrengen

einbringen

oppakken

einbringen

naar de gevangenis brengen

3. einbringen (vorschlagen, einreichen):

einbringen

indienen

einbringen

officieel voorleggen

4. einbringen (Gewinn):

einbringen

opbrengen

einbringen

opleveren

das Geld bringt Zinsen ein

het geld levert rente op

5. einbringen (einholen, gutmachen):

einbringen

inhalen

einbringen

goedmaken

6. einbringen (beitragen):

einbringen

inbrengen

ˈhin·brin·gen VERB trans unreg

1. hinbringen (begleiten):

hinbringen

erheen brengen

2. hinbringen (verbringen):

hinbringen

doorbrengen

hinbringen

slijten

3. hinbringen ugs (erreichen, schaffen):

hinbringen

klaarspelen

hinbringen

voor elkaar krijgen

ˈEin·bil·dung SUBST f

1. Einbildung (Hirngespinst):

Einbildung

inbeelding

Einbildung

hersenschim

2. Einbildung (Fantasie) kein Pl:

Einbildung

verbeelding

Einbildung

fantasie

3. Einbildung (Arroganz) kein Pl:

Einbildung

verbeelding

Einbildung

verwaandheid

Einbildung

eigendunk

ˈDa·seins·be·din·gung SUBST f

Daseinsbedingung

bestaansvoorwaarde

Daseinsbedingung

levensvoorwaarde

ˈUn·ter·brin·gung <Unterbringung, Unterbringungen> [ˈʊntɐbrɪŋʊŋ] SUBST f

1. Unterbringung (das Unterbringen):

Unterbringung

onderbrenging

Unterbringung

huisvesting

Unterbringung

plaatsing

2. Unterbringung ugs (Unterkunft):

Unterbringung

onderkomen nt

Unterbringung

onderdak nt

Unterbringung

accommodatie

her·ˈein·brin·gen VERB trans unreg

1. hereinbringen (nach drinnen bringen):

hereinbringen

binnenbrengen

2. hereinbringen ugs (wettmachen):

hereinbringen

terugverdienen

hereinbringen

weer goedmaken

den Zeitverlust hereinbringen

de verloren tijd weer inhalen

hin·ˈein·brin·gen VERB trans unreg (hineintragen)

hineinbringen

erin [o. naar binnen] brengen

ˈVor·be·din·gung SUBST f

Vorbedingung

(eerste) voorwaarde

ˈein·bro·cken VERB trans

1. einbrocken:

einbrocken

inbrokk(el)en

einbrocken

brokk(el)en in

2. einbrocken ugs:

einbrocken

op de hals schuiven

einbrocken

een koopje leveren

sich Dat etw einbrocken

zich iets op de hals halen

was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln Sprichw

wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten

ˈein·bre·chen¹ VERB intr

1. einbrechen (nach unten durchbrechen):

einbrechen

inbreken

2. einbrechen (Einbruch verüben):

einbrechen

inbraak plegen

3. einbrechen (eindringen):

einbrechen

binnendringen

einbrechen

binnenvallen

in ein Land einbrechen

een land binnenvallen [o. binnendringen]

4. einbrechen (anbrechen):

einbrechen

(in)vallen

einbrechen

aanbreken

bei/mit einbrechender Dämmerung

bij/met het (in)vallen van de schemering

5. einbrechen (einstürzen):

einbrechen

instorten

einbrechen

inzakken

auf dem Eis einbrechen

door het ijs zakken

6. einbrechen ugs (scheitern):

einbrechen

de boot in [o. voor de bijl] gaan

einbrechen

een zware nederlaag lijden

ˈEin·be·ru·fung <Einberufung, Einberufungen> SUBST f

1. Einberufung:

Einberufung

het bijeenroepen

Einberufung

convocatie

2. Einberufung MILIT (das Einberufen):

Einberufung

oproep(ing)

Be·ˈdin·gung <Bedingung, Bedingungen> [bəˈdɪŋʊŋ] SUBST f

Bedingung

voorwaarde

Bedingung

conditie

Bedingung

omstandigheid

unter keiner Bedingung

onder geen enkele voorwaarde

unter keiner Bedingung

onder geen beding

zu günstigen Bedingungen

op [o. tegen] voordelige voorwaarden

ˈSchwin·gung <Schwingung, Schwingungen> [ˈʃvɪŋʊŋ] SUBST f

1. Schwingung (Vibration):

Schwingung

trilling

2. Schwingung (Pendeln, Schwanken):

Schwingung

zwaai

Schwingung

slingering

Schwingung

schommeling

3. Schwingung übtr (im Gemüt):

Schwingung

trilling

Schwingung

roersel

4. Schwingung geh (bogenförmiger Verlauf):

Schwingung

boog

Schwingung

golving

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Reinigungswasser fließt nach Einbringung auf das Pflegegeschirr in der Spülkammer direkt in den Abfluss.

de.wikipedia.org

Die auf den Bauernstellen verbliebenen Frauen, Kinder und Altenteiler schafften nur mühsam die Bestellung der Felder und die Einbringung der Ernten.

de.wikipedia.org

Die Einbringung von Schädeln in Gräben ist während der späten Latene-Kultur weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Die durch die Einbringung entstehenden Kosten in Höhe von 185 € werden den Eingewiesenen im Nachgang in Rechnung gestellt.

de.wikipedia.org

Hierbei können auch kleinere Operationen wie Abtragung von Tumoren, Unterbindung blutender Gefäße oder Einbringung von Stents oder Prothesen zur Wiedereröffnung verschlossener Darmanteile erfolgen.

de.wikipedia.org

1950 wurde im ostfriesischen Rheiderland eine Dokumentation über die Landarbeiter bei der Einbringung der Ernte gedreht.

de.wikipedia.org

Auffällig ist allerdings die Verlegung der Ziegel ohne die Einbringung von Unterspannbahnen.

de.wikipedia.org

Dieses grundsätzliche Prinzip wurde auf eine elektronisch gesteuerte Textilmaschine umgelegt und mit einer patentierten Verfahrenstechnologie zur Einbringung von Schussfäden und/oder Kettfäden ergänzt.

de.wikipedia.org

Die 24er änderten dies mit der Einbringung von neuen Themen und unkonventionellen, auf Ästhetik ausgerichtete Zeichentechniken.

de.wikipedia.org

Die damit verbundene Einbringung von Luftsauerstoff hat inzwischen zu einer anerkannt deutlichen Verbesserung der Wasserqualität beigetragen.

de.wikipedia.org