Übersetzungen für „enthüllen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ent·ˈhül·len¹ [-ˈhʏlən] VERB trans

1. enthüllen (von einer Bedeckung befreien):

enthüllen

onthullen

enthüllen

ontsluieren

2. enthüllen geh übtr (aufdecken):

enthüllen

onthullen

enthüllen

aan het licht brengen

3. enthüllen geh (demaskieren):

enthüllen

ontmaskeren

ent·ˈhül·len² [-ˈhʏlən] VERB refl

1. enthüllen (sich offenbaren):

enthüllen

zich onthullen [o. ontpoppen]

enthüllen

blijken (te zijn)

sein wahrer Charakter enthüllt sich jetzt

zijn ware karakter blijkt nu [o. komt nu aan het licht]

2. enthüllen (langsam sichtbar werden):

enthüllen

langzaamaan zichtbaar worden

Beispielsätze für enthüllen

sein innerstes Wesen enthüllen

zijn innerlijk blootleggen [o. onthullen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Mails enthüllen ein verzweigtes globales Netz von Gesellschaften und Stiftungen, die von Spenden aus den verschiedenen Kirchenablegern mitgespeist wurden.

de.wikipedia.org

1908 wurde neben der Kirche das Herderdenkmal enthüllt.

de.wikipedia.org

Der wirkliche Name des Verstorbenen wurde nie offiziell enthüllt.

de.wikipedia.org

Wo er bekennen muss, keine Antwort zu wissen, enthüllt sie ihm die Wahrheit.

de.wikipedia.org

Thematisiert wird in einem raffinierten Wechselspiel von Enthüllen und Verbergen unter anderem, wer wessen Geschichte erzählen und veröffentlichen darf und wie direkt die eigene Geschichte erzählbar ist.

de.wikipedia.org

Die Aufzeichnungen enthalten beleidigende und sexistische Aussagen über weibliche Parlamentsmitglieder und enthüllen die Vergabe eines Botschafterpostens als politische Gefälligkeit.

de.wikipedia.org

Für die Bolschewiki geht sie gegen den Krieg auf die Straße und versucht die Unvernunft des Krieges zu enthüllen.

de.wikipedia.org

Sie beschließt, den erlauschten Mordplan zu enthüllen.

de.wikipedia.org

Am geschichtlich größten Tag in der Geschichte der Vereinigung wurde das Denkmal enthüllt.

de.wikipedia.org

Den Auftretenden wird eine Haut nach der anderen abgezogen… und sie selbst sind von der schamlosen Lust beherrscht, sich charakterlich zu enthüllen.

de.wikipedia.org