Übersetzungen für „entzaubert“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ent·ˈzif·fern [ɛntˈ͜tsɪfɐn] VERB trans

entziffern

ontcijferen

entziffern

ontraadselen

be·ˈzau·bern VERB trans

bezaubern

betoveren

ˈher·zau·bern VERB trans

herzaubern

tevoorschijn [o. voor de dag] toveren

ver·ˈzau·bern VERB trans

1. verzaubern (verhexen):

verzaubern

betoveren

verzaubern

(om)toveren

2. verzaubern übtr (betören):

verzaubern

betoveren

verzaubern

in de ban brengen

ent·ˈzie·hen² [-ˈ͜tsiːən] VERB refl

1. entziehen (sich losmachen):

entziehen

zich bevrijden [o. losmaken] van [o. uit]

das entzieht sich meiner Kenntnis

dat is mij onbekend

er konnte sich ihrem Reiz nicht entziehen

hij kon haar charme niet weerstaan

sich der Welt entziehen geh

zich uit de wereld terugtrekken

2. entziehen (Aufgabe: nicht erfüllen):

entziehen

zich onttrekken aan

ent·ˈzün·den¹ [-ˈ͜tsʏndn̩] VERB trans

1. entzünden geh (anzünden):

entzünden

ontsteken

entzünden

aansteken

entzünden

doen ontbranden

2. entzünden geh übtr (in Erregung versetzen):

entzünden

ontsteken

entzünden

in vuur en vlam zetten

ent·ˈzwei·en¹ [ɛntˈ͜tsv͜aiən] VERB trans

entzweien

uit elkaar drijven

entzweien

tweedracht zaaien tussen

ent·ˈzü·cken [-ˈ͜tsʏkn̩] VERB trans (begeistern)

entzücken

in verrukking [o. vervoering] brengen

entzücken

verrukken

ent·ˈzü·ckend [ɛntˈ͜tsʏkn̩t] ADJ

entzückend

verrukkelijk

entzückend

schitterend

entzückend

allerliefst

ent·ˈzünd·bar [ɛntˈ͜tsʏntbaːɐ̯] ADJ

entzündbar

ontbrandbaar

entzündbar

ontvlambaar

be·ˈzau·bernd [bəˈ͜ts ͜aubɐnt] ADJ

bezaubernd

betoverend

bezaubernd

verrukkelijk

bezaubernd

charmant

bezaubernd schön

geweldig [o. ontzettend] mooi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Enttäuscht und entzaubert fliegt sie nach Hause.

de.wikipedia.org

Ein tapferer Schusterlehrling hat sie entzaubert und bekam dafür hundert Dukaten.

de.wikipedia.org

Filmmotiv und gesellschaftliches Ideal werden entzaubert.

de.wikipedia.org

Sie entzaubert den Gatten, der zerknirscht zu ihr zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Jedoch: „Der Listige überlebt nur um den Preis seines eigenen Traums, den er abdingt, indem er wie die Gewalten draußen sich selbst entzaubert.

de.wikipedia.org

Zeitgleich werden ihre kindlich-naiven Fantasien von Romantik durch den sexuellen Übergriff entzaubert und förmlich in den Dreck gezogen.

de.wikipedia.org

Dieses entzaubert ihm den Blick auf die Natur.

de.wikipedia.org

Hier wurde die Überraschungsmannschaft des Turniers von den Tschechen entzaubert und musste nach dem 0:1 die Heimreise antreten.

de.wikipedia.org

Und entzaubert steht ein Prinz vor ihr.

de.wikipedia.org

Das für Rumpelstilzchen kennzeichnende, magische Tabu der Namensnennung wird in durch diese filmischen Umsetzung ein wenig entzaubert.

de.wikipedia.org