Übersetzungen für „Forderung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈFor·de·rung <Forderung, Forderungen> [ˈfɔrdərʊŋ] SUBST f

1. Forderung (nachdrücklicher Wunsch):

Forderung

vordering

Forderung

eis

Forderung

aanspraak

Forderung

claim

eine Forderung anmelden

een claim indienen

eine Forderung erfüllen

aan een eis voldoen

eine Forderung erheben

een eis stellen

an jdn hohe Forderungen haben [o. stellen ]

aan iem hoge eisen stellen

2. Forderung WIRTSCH (Erfordernis):

Forderung

vordering

Forderungen eintreiben [o. einziehen ]

vorderingen innen

eine Forderung an jdn haben

een vordering op iem hebben

3. Forderung HIST (bis zu einem Duell) meist Sg:

Forderung

uitdaging

eine Forderung auf Pistolen/Säbel

een uitdaging op het pistool/de sabel

eine Forderung vor Gericht

een dagvaarding

ˈFör·de·rung <Förderung, Förderungen> [ˈfœrdərʊŋ] SUBST f meist Sg

1. Förderung (Unterstützung):

Förderung

bevordering

Förderung

begunstiging

Förderung

steun

die Förderung des Fremdenverkehrs

de bevordering van het vreemdelingenverkeer

2. Förderung BERGB (das Fördern):

Förderung

productie

3. Förderung TECH:

Förderung

transport nt

Förderung

vervoer nt

4. Förderung MED (Anregung):

Förderung

stimulatie

Beispielsätze für Forderung

einer Forderung Nachdruck verleihen

een eis kracht bijzetten

mit einer Forderung durchdringen

een eis vervuld krijgen

eine Forderung vor Gericht

een dagvaarding

eine Forderung aufstellen

een eis stellen

eine Forderung anmelden

een claim indienen

eine Forderung erfüllen

aan een eis voldoen

eine Forderung erheben

een eis stellen

eine illegitime Forderung

een illegitieme [o. ongerechtvaardigde] eis

eine Forderung an jdn haben

een vordering op iem hebben

eine Forderung auf Pistolen/Säbel

een uitdaging op het pistool/de sabel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Folge bildete sich ein reformistischer rechter Parteiflügel, der diese Forderungen übernahm, dem zunächst eine zentristische Mehrheit gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Dieser verweist in insgesamt sieben Kriterien insbesondere auf die Forderung nach Lebendigkeit und dynamischer Weiterentwicklung des immateriellen Kulturerbes.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Forderung nach Selbstverwaltung für Provinzen, Kreise und Gemeinden.

de.wikipedia.org

Gemeinsam für Freiheit und gleiche Rechte“ sieben Forderungen aufgestellt.

de.wikipedia.org

Es wiederholte zugleich seine Forderung nach einem Rücktritt des syrischen Präsidenten.

de.wikipedia.org

Eine Tepco-Sprecherin erklärte, man stünde im Konflikt zwischen dem Druck, die Daten (schnell) zu veröffentlichen, und der Forderung nach Exaktheit.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch für Forderungen, die über eine freiwillige Einlagensicherung abgedeckt sind.

de.wikipedia.org

Dieses Konzept sollte einen Wandlungsprozess initiieren, der auf negative Veränderungen in Natur und Klima und im Energie- und Ressourcenhaushalt mit der Forderung nach Generationengerechtigkeit reagiert.

de.wikipedia.org

Hierdurch kann er dessen Abfindungsanspruch gegen die Gesellschaft pfänden lassen, um seine Forderung zu befriedigen.

de.wikipedia.org

Die Forderungen der weiterdrängenden demokratischen Kräfte lehnte er allerdings ab.

de.wikipedia.org