Übersetzungen für „formen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfor·men¹ [ˈfɔrmən] VERB trans

1. formen (modellieren, prägen):

formen

vormen

formen

modelleren

formen

een vorm geven

Teig/Ton formen

deeg/klei vormen [o. kneden]

2. formen übtr (gestalten):

formen

vormen

formen

ontwikkelen

den Charakter formen

het karakter vormen

ˈfor·men² [ˈfɔrmən] VERB refl (Gestalt annehmen)

formen

(gevormd) worden

formen

gestalte krijgen

formen

ontstaan

sich zu größeren Einheiten formen

grotere eenheden worden

Form <Form, Formen> [fɔrm] SUBST f

1. Form (äußere Gestalt, Kunstform):

Form

vorm

Form [o. feste Formen] [o. eine feste Form] annehmen

vaste vorm aannemen [o. krijgen]

die Formen einer Gattung BIO

de vormen [o. variëteiten] van een soort

einem Hut wieder Form geben

een hoed weer zijn (juiste) vorm geven [o. in zijn fatsoen brengen]

in Form eines Geschenks/von Hagel

in de vorm van een geschenk/van hagel

2. Form (Förmlichkeit):

das ist eine bloße Form

dat is maar een formaliteit

feine Formen

fijne omgangsvormen

etw tun, (nur) um der Form zu genügen

iets (alleen) voor de vorm [o. pro forma] doen

(nur) der Form halber [o. wegen ]

(enkel) voor de vorm [o. pro forma]

in aller Form

in alle vorm

in aller Form

formeel

ein Mensch ohne Formen

een mens zonder (nette) manieren

die Form wahren

de vorm respecteren

3. Form SPORT (Kondition):

seine Form verbessern SPORT

zijn conditie verbeteren

Beispielsätze für formen

feine Formen

fijne omgangsvormen

ein Mensch ohne Formen

een mens zonder (nette) manieren

die Formen einer Gattung BIO

de vormen [o. variëteiten] van een soort

den Charakter formen

het karakter vormen

die verschiedensten Formen

de meest uiteenlopende vormen

Teig/Ton formen

deeg/klei vormen [o. kneden]

etw kunstvoll formen [o. gestalten ]

iets stijlvol vorm geven

gesellschaftliche Bildung [o. Formen ]

goede manieren

feste Form(en) [o. Gestalt ] annehmen

vaste vormen aannemen

die passiven Formen des Verbs

de lijdende vormen van het werkwoord

sich zu größeren Einheiten formen

grotere eenheden worden

Form [o. feste Formen] [o. eine feste Form] annehmen

vaste vorm aannemen [o. krijgen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei handelte es sich um eine kleine Hallenkirche in neugotischen Formen – sie ist heute der Eingangs- und Ostteil.

de.wikipedia.org

Gemeinsam werden wir unsere Bestimmung zwischen den Sternen formen.

de.wikipedia.org

Mit komplexeren Gewölbekonstruktionen und deren Bögen entwickelten die lastabtragenden Pfeiler in nachantiker Zeit differenziertere Formen.

de.wikipedia.org

Die sieben Schildwände, die den Zentralbau begrenzen, sind als Parabeln geformt.

de.wikipedia.org

Formen von Konsensdemokratie finden und fanden sich häufig bei indigenen Völkern; sie sind typisch für segmentäre Gesellschaften (siehe auch Matriarchat).

de.wikipedia.org

Im Laufe der Entwicklung wurden Rotor und Stator konisch geformt.

de.wikipedia.org

Sie nutzt Formen u. a. aus der Geometrie, Architektur sowie Ornamente, Zahlen und Buchstaben.

de.wikipedia.org

Bekannt ist die Dichterin allgemein auch wegen ihrer Absicht, Menschen formen zu wollen und selbst pädagogisch aktiv zu sein.

de.wikipedia.org

In der Praxis spielen die Formen der direkten Demokratie aber kaum eine Rolle.

de.wikipedia.org

Großer Beliebtheit erfreuten sich Bierkrüge mit Couleurbemalung, aber auch andere Formen von Geschirr.

de.wikipedia.org