Übersetzungen für „gefängnishaft“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ge·ˈfan·gen·schaft <Gefangenschaft> [gəˈfaŋənʃaft] SUBST f kein Pl MILIT

Gefangenschaft

gevangenschap

Ge·ˈfäng·nis·stra·fe SUBST f

Gefängnisstrafe

gevangenisstraf

Gefängnisstrafe

hechtenis

ge·ˈfan·gen·neh·men VERB trans unreg

gefangennehmen → fangen¹

Siehe auch: fangen , fangen

ˈfan·gen² <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VERB refl

1. fangen (sich verfangen):

fangen

zich(zelf) vangen ook fig.

sich in der eigenen Schlinge fangen übtr

zich vastpraten

2. fangen (hängen bleiben):

fangen

blijven hangen

fangen

zich verzamelen

der Rauch fing sich im Schornstein

de rook bleef in de schoorsteen hangen

3. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

fangen

zijn evenwicht hervinden

fangen

zich herstellen ook fig.

sich nach einem Unglück wieder fangen übtr

na een ongeluk zijn evenwicht hervinden

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (greifen, packen):

fangen

vangen

fangen

grijpen

fangen

(te) pakken (krijgen)

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

2. fangen (gefangen nehmen):

fangen

gevangen nemen ook fig.

jdn gefangen setzen

iem opsluiten

jdn gefangen setzen

iem gevangen zetten

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich gefangen geben geh

zich gevangen laten nemen

3. fangen übtr (hereinlegen):

fangen

vangen

fangen

beetnemen

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

4. fangen übtr (fesseln, bezaubern):

fangen

betoveren

fangen

boeien

etw/jd hat [o. nimmt] mich ganz gefangen

iets/iem heeft me helemaal betoverd

ˈKriegs·ge·fan·gen·schaft SUBST f

Kriegsgefangenschaft

krijgsgevangenschap nt

Ge·ˈfäng·nis <Gefängnisses, Gefängnisse> [gəˈfɛŋnɪs] SUBST nt

1. Gefängnis (Haftanstalt):

Gefängnis

gevangenis

Gefängnis

huis nt van arrest nt

2. Gefängnis (Haftstrafe) kein Pl:

Gefängnis

gevangenis(straf)

Ge·ˈfolg·schaft <Gefolgschaft, Gefolgschaften> [gəˈfɔlkʃaft] SUBST f

1. Gefolgschaft (Treue):

Gefolgschaft

gehoorzaamheid

Gefolgschaft

trouw

jdm Gefolgschaft leisten

iem volgen

jdm Gefolgschaft leisten

iem gehoorzamen

jdm Gefolgschaft leisten

iem trouw blijven

2. Gefolgschaft HIST (Anhängerschaft):

Gefolgschaft

volgelingen

Gefolgschaft

aanhangers

Gefolgschaft

gevolg nt

Ge·ˈfäng·nis·wär·ter(in) SUBST m(f)

Gefängniswärter(in)

gevangenbewaarder(gevangenbewaarster) m (f)

Gefängniswärter(in)

cipier(cipierster) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit begann die 27-jährige Gefängnishaft des späteren Präsidenten und Friedensnobelpreisträgers.

de.wikipedia.org

Der aufsässige Lokalpatriot wird zu sieben Monaten Gefängnishaft verurteilt.

de.wikipedia.org

Razzien, Belauschung, Verleumdung, Aufforderung zum Verrat, Nötigung, Folter und Gefängnishaft wurden eingesetzt, um regimekritischen Gruppen zu begegnen.

de.wikipedia.org

Er musste in der Folge Gefängnishaft zwar nur kurz, Amtsenthebung aber lange durchstehen.

de.wikipedia.org

Bei Straftaten wie Beleidigungen oder Raufereien blieben die niederen Gerichte zuständig, die keine „blutige Strafen“ verhängen, sondern „nur“ auf Geldbußen, Gefängnishaft, Ehrlosigkeit oder Verbannung erkennen durften.

de.wikipedia.org

Das Strafmaß variierte in der Vergangenheit zwischen zehn Jahren Gefängnis und lebenslanger Gefängnishaft.

de.wikipedia.org

Im Prozess wurde er des Mordes schuldig befunden und zu lebenslänglicher Gefängnishaft verurteilt.

de.wikipedia.org