Übersetzungen für „gefangensetzend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈfan·gen·neh·men VERB trans unreg

gefangennehmen → fangen¹

Siehe auch: fangen , fangen

ˈfan·gen² <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VERB refl

1. fangen (sich verfangen):

fangen

zich(zelf) vangen ook fig.

sich in der eigenen Schlinge fangen übtr

zich vastpraten

2. fangen (hängen bleiben):

fangen

blijven hangen

fangen

zich verzamelen

der Rauch fing sich im Schornstein

de rook bleef in de schoorsteen hangen

3. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

fangen

zijn evenwicht hervinden

fangen

zich herstellen ook fig.

sich nach einem Unglück wieder fangen übtr

na een ongeluk zijn evenwicht hervinden

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (greifen, packen):

fangen

vangen

fangen

grijpen

fangen

(te) pakken (krijgen)

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

2. fangen (gefangen nehmen):

fangen

gevangen nemen ook fig.

jdn gefangen setzen

iem opsluiten

jdn gefangen setzen

iem gevangen zetten

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich gefangen geben geh

zich gevangen laten nemen

3. fangen übtr (hereinlegen):

fangen

vangen

fangen

beetnemen

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

4. fangen übtr (fesseln, bezaubern):

fangen

betoveren

fangen

boeien

etw/jd hat [o. nimmt] mich ganz gefangen

iets/iem heeft me helemaal betoverd

ent·ˈge·gen·set·zen¹ VERB trans

entgegensetzen

tegenoverstellen

entgegensetzen

inbrengen tegen

einer Beschuldigung nichts entgegensetzen

tegen een beschuldiging niets inbrengen

Ge·ˈfan·gen·schaft <Gefangenschaft> [gəˈfaŋənʃaft] SUBST f kein Pl MILIT

Gefangenschaft

gevangenschap

ge·ˈfan·gen [gəˈfaŋən] VERB

gefangen Part Perf von fangen¹, fangen²

Siehe auch: fangen , fangen

ˈfan·gen² <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VERB refl

1. fangen (sich verfangen):

fangen

zich(zelf) vangen ook fig.

sich in der eigenen Schlinge fangen übtr

zich vastpraten

2. fangen (hängen bleiben):

fangen

blijven hangen

fangen

zich verzamelen

der Rauch fing sich im Schornstein

de rook bleef in de schoorsteen hangen

3. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

fangen

zijn evenwicht hervinden

fangen

zich herstellen ook fig.

sich nach einem Unglück wieder fangen übtr

na een ongeluk zijn evenwicht hervinden

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (greifen, packen):

fangen

vangen

fangen

grijpen

fangen

(te) pakken (krijgen)

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

2. fangen (gefangen nehmen):

fangen

gevangen nemen ook fig.

jdn gefangen setzen

iem opsluiten

jdn gefangen setzen

iem gevangen zetten

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich gefangen geben geh

zich gevangen laten nemen

3. fangen übtr (hereinlegen):

fangen

vangen

fangen

beetnemen

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

4. fangen übtr (fesseln, bezaubern):

fangen

betoveren

fangen

boeien

etw/jd hat [o. nimmt] mich ganz gefangen

iets/iem heeft me helemaal betoverd

Ge·ˈfan·gen·nah·me <Gefangennahme> [gəˈfaŋənnaːmə] SUBST f kein Pl (Verhaftung)

Gefangennahme

gevangenneming

ˈan·set·zen¹ VERB intr

1. ansetzen (einsetzen):

ansetzen

inzetten

ansetzen

beginnen

zum Spurt ansetzen

de spurt inzetten

zum Angriff ansetzen

tot de aanval overgaan

2. ansetzen (anfangen zu wachsen):

ansetzen

ingezet zijn

ansetzen

beginnen te groeien

die Haare setzen bei ihm tief an

zijn haar is laag ingeplant

3. ansetzen (sprießen):

ansetzen

uitkomen

ansetzen

knoppen krijgen

4. ansetzen (Licht einschalten):

ansetzen

aanzetten

ansetzen

licht aanbranden

Ge·ˈfan·ge·ne(r) [gəˈfaŋənə (-nɐ)] SUBST f(m) dekl wie Adj

Gefangene(r)

gevangene m en f

Gefangene(r)

gedetineerde m en f