Übersetzungen für „Gott“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Gott (Göt·tin) <Gottes, Götter> [gɔt, ˈgœtɐ] SUBST m (f)

1. Gott (Götter/Göttinnen anderer oder früherer Religionen):

Gott (Göt·tin)

god(godin) m (f)

ein Bild für (die) Götter

een kostelijke aanblik

ein Anblick für die Götter ugs

een kostelijk gezicht

2. Gott (der eine Gott in monotheistischen Religionen) ohne Art, kein Pl:

Gott (Göt·tin)

God

ach (du lieber) Gott!

lieve hemel!

allmächtiger Gott!

(god) allemachtig!

barmherziger Gott!

goeie God (nog aan toe)!

behüt(e) dich Gott!

moge God je behoeden!

Gott behüte [o. bewahre ]!

God beware (me)!

wie es Gott gefällt

zoals het God behaagt

wie es Gott gefällt

zo God wil

Gott sei es geklagt!

het is godgeklaagd!

gelobt sei Gott!

God zij geloofd!

gelobt sei Gott!

goddank!

großer [o. du lieber ] Gott! (o je!)

hemeltje(lief)!

großer [o. du lieber ] Gott! (o je!)

lieve hemel!

grüß (dich) Gott! südd A

(goeden)dag!

Gott hab(e) ihn selig

God hebbe zijn ziel

so wahr mir Gott helfe

zo waarlijk helpe mij God almachtig

Gott im Himmel!

lieve hemel!

in Gott entschlafen [o. verscheiden]

in de Heer ontslapen

leider Gottes

jammer genoeg

der liebe Gott

Onze-Lieve-Heer

dem lieben Gott den Tag stehlen ugs

lanterfanten

Gott lohne es Ihnen!

God zal het u lonen!

Gott mit uns!

God zij met ons!

in Gottes Namen

in godsnaam

Gott sei Dank!

goddank!

da sei Gott vor!

God bewaar me [o. ons] !

den lieben Gott einen frommen [o. guten] Mann sein lassen ugs

Gods water over Gods akker laten lopen

um Gottes willen!

in godsnaam!

um Gottes willen!

heremijntijd [o. herejee] !

Gott und die Welt

jan en alleman

Gott und die Welt

koetjes en kalfjes

Gott Vater

God de Vader

du bist wohl von allen Göttern [o. ganz und gar von Gott] verlassen!

ben je nou helemaal (een haartje betoeterd)!

du bist wohl von allen Göttern [o. ganz und gar von Gott] verlassen!

hoe haal je het in je hoofd!

das walte Gott!

zo God wil!

das war weiß Gott nicht einfach

dat was bij God [o. warempel] niet gemakkelijk

leben wie (ein) Gott in Frankreich

leven als God in Frankrijk

das wissen die Götter

God weet

das wissen die Götter

dat mag Joost weten

Gott mit dir!

God zegene je!

Gottes Wege sind unergründlich Sprichw

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk

bei Gott ist kein Ding unmöglich Sprichw

bij God is niets onmogelijk

an Gottes Segen ist alles gelegen Sprichw

aan Gods zegen is 't al gelegen

wen Gott lieb hat, den züchtigt er Sprichw

de Heer kastijdt degene die Hij liefheeft

Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich fein Sprichw

Gods molens malen langzaam

was Gott tut, das ist wohlgetan Sprichw

wat God doet dat is wel gedaan

mit Gott lässt sich nicht spotten Sprichw

God laat niet met zich spotten

hilf dir selbst, so hilft dir Gott Sprichw

help u zelf, zo helpt u God

gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist (und Gott, was Gottes ist) Sprichw

geef de keizer wat des keizers is (en God wat van God is)

Beispielsätze für Gott

Gott lästern

God lasteren

Gott Vater

God de Vader

barmherziger Gott!

goeie God (nog aan toe)!

vergelt(')s Gott!

hartelijk bedankt!

Gott bewahre!

God bewaar me!

Gott behüte!

God beware (me)!

allmächtiger Gott!

(god) allemachtig!

Gott hab ihn selig!

God hebbe zijn ziel!

wie es Gott gefällt

zoals het God behaagt

Gott und die Welt

jan en alleman

Gott hat ihn abberufen

God heeft hem tot zich geroepen

ach (du lieber) Gott!

lieve hemel!

Gott sei es geklagt!

het is godgeklaagd!

Gott hab(e) ihn selig

God hebbe zijn ziel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Gott sei ihm im Traum erschienen und habe ihm befohlen, seinen Tempel wieder zu errichten.

de.wikipedia.org

Im Alpengebiet kann er auch als Fruchtbarkeitsgott oder als Gott des Überflusses verehrt worden sein.

de.wikipedia.org

Mit der Hilfe des allmächtigen Gottes, werden wir fähig sein, diese Gesellschaft in ein positives System zu verwandeln.

de.wikipedia.org

In dieser Epoche war Reschef offenbar der Gott der Pferde und Streitwagen.

de.wikipedia.org

Aufgrund verbesserter Aufnahmemöglichkeiten hat Mensch oder Gott eine deutlich höhere Klangqualität im Vergleich zu den ersten beiden Alben der Band.

de.wikipedia.org

Gott ist die Quelle aller menschlichen Erkenntnis (der Ideen), die eins ist und sich in Gott selbst widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Damit hatte der Gott aber wohl gerechnet; denn er bot ihr an, auch dafür zu sorgen, wenn sie ihm zu Willen sei.

de.wikipedia.org

Ehre sei † Dir, unser Gott, Ehre sei Dir.

de.wikipedia.org

Einen zentralen Platz nehmen die Ikonen als Vermittler zwischen Gott und Mensch ein.

de.wikipedia.org

Darunter ist die ausgewiesene Fähigkeit zu verstehen, allseitige Interpretationen zu Gott und der Welt uneingeschränkt und ohne Tabus befragen zu können.

de.wikipedia.org