Übersetzungen für „kegelschieben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈweg·schie·ben VERB trans unreg

wegschieben

wegschuiven

wegschieben

wegduwen

ˈein·schie·ben VERB trans

1. einschieben (in etw schieben):

einschieben

inschuiven

einschieben

naar binnen schuiven

2. einschieben (Brot):

einschieben

inschieten

3. einschieben (zwischendurch einfügen):

einschieben

invoegen

einschieben

inlassen

einschieben

(er later) tussenvoegen

ver·ˈschie·ben¹ VERB trans unreg

1. verschieben (verrutschen):

verschieben

verschuiven

das verschiebt das Bild übtr

dat verandert het beeld

2. verschieben (später stattfinden):

verschieben

uitstellen

verschieben

opschorten

etw auf unbestimmte Zeit verschieben

iets voor onbepaalde tijd uitstellen

3. verschieben ugs (heimlich verkaufen, verhandeln):

verschieben

clandestien [o. zwart] zwart verhandelen [o. verkopen]

Devisen ins Ausland/über die Grenze verschieben

deviezen naar het buitenland/over de grens smokkelen

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw

laat nimmer iets tot morgen staan, wat nog voor heden kan gedaan

un·ter·ˈschie·ben¹ VERB trans unreg

1. unterschieben:

unterschieben

onderschuiven

unterschieben

stiekem in de maag splitsen

2. unterschieben:

unterschieben

toedichten

unterschieben

in de schoenen schuiven

ˈschie·ben¹ <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] VERB trans

schieben

(voort)schuiven

schieben

(voort)duwen

das Fahrrad auf den Berg schieben

de fiets de berg op duwen

er schob seine Schmerzen auf das Wetter

hij gaf het weer de schuld voor zijn pijn

jdn schieben übtr (antreiben)

iem ertoe brengen (iets te doen)

etw zur Seite schieben übtr

iets terzijde schuiven

jdm eine schieben ugs

iem een oorveeg geven

ˈab·schie·ben¹ VERB intr ugs

abschieben

afdruipen

ˈan·schie·ben VERB trans

1. anschieben:

anschieben

aanduwen

ein Auto anschieben

een auto aanduwen

2. anschieben:

anschieben

(aan)schuiven

angeschoben kommen

komen aanschuiven [o. aanslenteren]

ˈauf·schie·ben [ˈ͜aufʃiːbn̩] VERB trans

1. aufschieben (verschieben):

aufschieben

uitstellen

aufschieben

opschuiven

aufschieben

verschuiven

aufschieben

opschorten

seine Abreise aufschieben

zijn afreis uitstellen

eine Entscheidung auf den [o. bis zum ] nächsten Tag aufschieben

een beslissing tot de volgende dag uitstellen

2. aufschieben (wegschieben):

aufschieben

opzijschuiven

aufschieben

wegschuiven

3. aufschieben (durch Schieben öffnen):

aufschieben

openschuiven

aufgeschoben ist nicht aufgehoben Sprichw

uitstel is geen afstel

aufgeschoben ist nicht aufgehoben Sprichw

wat in het vat is, verzuurt niet

ˈvor·schie·ben VERB trans unreg

1. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben

naar voren schuiven

vorschieben

vooruitschuiven

einen Freund vorschieben übtr (für sich agieren lassen)

een vriend als stroman gebruiken

2. vorschieben (vorschützen):

vorschieben

voorwenden

vorschieben

voorgeven

ˈdurch·schie·ben VERB trans unreg

durchschieben

erdoor schuiven [o. duwen]

ˈSe·gel·schiff SUBST nt

Segelschiff

zeilschip nt

hin·ˈaus·schie·ben VERB trans unreg

1. hinausschieben (nach draußen schieben):

hinausschieben

eruit [o. naar buiten] duwen [o. schuiven]

2. hinausschieben (auf später verschieben):

hinausschieben

uitstellen

zu·ˈrück·schie·ben VERB trans unreg

zurückschieben

terugschuiven

zurückschieben

achteruit schuiven

ˈKe·gel·schnitt SUBST m MATH

Kegelschnitt

kegelsnede

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch eine Kegelbahn war vorhanden, und den Pächtern wurde wiederholt vertraglich auferlegt, wiederherzustellen was beim Kegelschieben an Gelind, Tisch und Bänken beschädigt wird.

de.wikipedia.org