Übersetzungen für „nachfeld“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈKoch·feld SUBST nt ugs

Kochfeld

kookplaat

ˈnach·fül·len VERB trans

1. nachfüllen (noch einmal füllen):

nachfüllen

bijvullen

nachfüllen

aanvullen

nachfüllen

opnieuw vullen

2. nachfüllen (zufügen):

nachfüllen

bijvoegen

nachfüllen

toevoegen

nachfüllen

bijgieten

ˈnach·füh·len VERB trans

nachfühlen

navoelen

ˈSchlacht·feld SUBST nt

Schlachtfeld

slagveld nt ook fig.

ˈNach·fol·ge SUBST f

1. Nachfolge:

Nachfolge

opvolging

Nachfolge

successie

die Nachfolge auf dem Thron

de troonopvolging

die Nachfolge in einem Amt

de opvolging in een ambt

2. Nachfolge:

Nachfolge

navolging

ˈnach·fah·ren VERB intr unreg

1. nachfahren (hinterherfahren):

nachfahren

(achter)narijden

nachfahren

nareizen

2. nachfahren:

nachfahren (im Nachhinein folgen)

natrekken

nachfahren (nachzeichnen)

natekenen

die Linien einer Zeichnung nachfahren

de lijnen van een tekening natrekken

ˈnach·fra·gen¹ VERB intr

1. nachfragen:

nachfragen

navraag doen

nachfragen

informeren

2. nachfragen:

nachfragen

opnieuw vragen

ˈNach·fol·ger(in) <Nachfolgers, Nachfolger> [ˈnaːxfɔlgɐ] SUBST m(f)

Nachfolger(in)

opvolger(opvolgster) m (f)

Nachfolger(in)

erfgenaam(erfgename) m (f)

ˈNach·le·se SUBST f

1. Nachlese:

Nachlese

nalezing

Nachlese

het nalezen

2. Nachlese:

Nachlese

naoogst

3. Nachlese geh LIT:

Nachlese

aanvulling

Nachlese

supplement nt

eine Nachlese aus bestimmten Programmen

een aanvullende keuze uit bepaalde programma's

ˈNach·re·de SUBST f

1. Nachrede (Schlusswort):

Nachrede

narede

Nachrede

nawoord nt

Nachrede

epiloog

2. Nachrede (Verleumdung):

Nachrede

praatjes achter iems rug

Nachrede

kwaadsprekerij

in üble Nachrede geraten

in opspraak komen

jdn in üble Nachrede bringen

iem lasteren

üble Nachrede JUR

achterklap

üble Nachrede JUR

laster

üble Nachrede JUR

smaad

ˈNach·teil <Nachteil(e)s, Nachteile> SUBST m

Nachteil

nadeel nt

Nachteil

schade

Nachteil

verlies nt

jdm Nachteile bringen [o. Nachteile für jdn bringen]

in iems nadeel zijn

sich jdm gegenüber im Nachteil befinden

tegenover iem in het nadeel zijn

etw gereicht jdm zum Nachteil geh

iets is in iems nadeel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen des engen Netzwerkes innerhalb des Ordens und der häufigen Briefwechsel im Vor- und Nachfeld der Generalkapitel blühte die Schreibpraxis auf; man spricht von einer Zisterzienserschrift.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Beispiele zeigen Linksversetzungen, die noch vor dem Vorfeld anschließen, das dritte Beispiel eine Rechtsversetzung, noch hinter dem Nachfeld.

de.wikipedia.org

An einer der größeren Demonstrationen im Nachfeld der Bewegung nahmen etwa 2.500 Menschen teil.

de.wikipedia.org

Eine im Nachfeld der Hitzewelle 2003 durchgeführte Abschätzung kam zu dem Ergebnis, dass der menschliche Einfluss auf das Klima das Risiko eines derartigen Ereignisses wenigstens verdoppelt habe.

de.wikipedia.org

Im sogenannten Feldermodell des deutschen Satzes werden Sätze durch die Positionen des Verbs, die sogenannte Satzklammer, in drei Teile gegliedert: Vorfeld, Mittelfeld und Nachfeld, wie in den folgenden Beispielen.

de.wikipedia.org

Auch andere Typen von Material können im Nachfeld stehen.

de.wikipedia.org

Adverbiale können im Prinzip in allen den Zonen auftreten, die vom Feldermodell des deutschen Satzes beschrieben werden: Vorfeld, Mittelfeld und Nachfeld.

de.wikipedia.org

Nebensätze als Objekte haben aus unabhängigen Gründen ihre bevorzugte Stellung ganz am Ende des Hauptsatzes (im sogenannten Nachfeld; siehe unten).

de.wikipedia.org

Das Nachfeld dient vor allem dazu, lange Satzglieder, wie etwa Nebensätze, auszulagern (man spricht auch von „Ausklammerung“).

de.wikipedia.org

Obwohl im klassischen Feldermodell nicht vorgesehen, können im deutschen Satz weitere Stellen für Anfügungen identifiziert werden, die noch jenseits von Vorfeld bzw. Nachfeld liegen.

de.wikipedia.org