Übersetzungen für „rollen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈrol·len¹ [ˈrɔlən] VERB trans

rollen

rollen

ˈrol·len² [ˈrɔlən] VERB intr

rollen

rollen

ins Rollen kommen ugs übtr

aan het rollen gebracht worden

die Sache kommt ins Rollen ugs übtr

er komt schot in de zaak

die Sache rollt (schon) ugs übtr

er zit schot [o. beweging] in de zaak

das Schiff rollte

het schip rolde [o. slingerde] hevig heen en weer

ˈrol·len³ [ˈrɔlən] VERB refl

rollen

zich rollen

das Blatt/Papier hat sich gerollt

het blad/papier is omgekruld

das Haar rollt sich zu Locken

het haar valt in krullen [o. lokken]

das Haar rollt sich zu Locken

het haar krult

ˈRol·le <Rolle, Rollen> [ˈrɔlə] SUBST f

Rolle

rol

Rolle SPORT

borstkas over

aus der Rolle fallen übtr

uit zijn rol vallen

aus der Rolle fallen übtr

zich onmogelijk gedragen

er hat seine Rolle ausgespielt übtr

zijn rol is uitgespeeld

sich in seine Rolle finden übtr

zijn taak [o. de situatie] aankunnen

die tragende Rolle in einem Stück spielen

in een toneelstuk de voornaamste rol [o. hoofdrol] spelen

jdn von der Rolle bringen ugs übtr

iem van de wijs [o. van zijn stuk] brengen

Beispielsätze für rollen

vom Fließband rollen

van de band komen

ins Rollen kommen ugs übtr

aan het rollen gebracht worden

die Sache kommt ins Rollen ugs übtr

er komt schot in de zaak

der Stein kam ins Rollen ugs übtr

de zaak kwam aan 't rollen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Texte in den Rollen sind nur teilweise erhalten.

de.wikipedia.org

Dabei kann es sich z. B. um Würfe, um Schwingen der Objekte oder sie am Körper entlang Rollen lassen handeln.

de.wikipedia.org

Sie werden von anderen Rollen z. B. durch Einschränkung des Zugriffs auf Ressourcen, Dokumente und Werkzeuge abgetrennt.

de.wikipedia.org

Dazu schlüpft sie in weitere Rollen von Stewardessen dieser Gesellschaften.

de.wikipedia.org

Um Unterbrechungen durch das Zurückspulen der Rollen zu vermeiden, bediente er abwechselnd zwei Pianolas.

de.wikipedia.org

Bei dem Überbau handelt sich um eine Stahlkonstruktion für beide Fahrtrichtungen, deren Rollen-Lager auf Stahlbetonpfeilern ruhen.

de.wikipedia.org

Der Wagen rollte auf 15-Zoll-Rädern mit vorne 5.00-15 R und hinten 6.50-15 R großen Reifen.

de.wikipedia.org

Doch mit dem Druck, in all diesen Rollen perfekt zu sein, kommt sie nicht mehr zurecht.

de.wikipedia.org

Ab den 70er und 80er Jahren war sie vermehrt in wiederkehrenden Rollen in Fernsehserien zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Portalpfeiler bestehen aus Holz und tragen die Rollen für die Zugketten, die von den Klappenspitzen über die Rollen zu den Spillrädern und Fußrollen führen.

de.wikipedia.org