Übersetzungen für „ruck“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ruck [rʊk] INTERJ

hau [o. ho]ruck!

één, twee!

hau [o. ho]ruck!

zet 'm op!

Ruck <Ruck(e)s, Rucke> [rʊk] SUBST m

Ruck

ruk

Ruck

schok

Ruck

stoot

sich (innerlich) einen Ruck geben übtr

zich vermannen

in einem Ruck

in één ruk

mit einem Ruck

ineens

es gab bei den Wahlen einen Ruck nach rechts

er was bij de verkiezingen een ruk [o. verschuiving] naar rechts

hau ˈruck [h͜auˈrʊk] INTERJ

hau ruck

trek!

hau ruck

haal op!

ruck, zuck [rʊkˈ͜tsʊk] ADV ugs

ruck, zuck

als de gesmeerde bliksem

ruck, zuck

in een handomdraai

ˈru·cken [ˈrʊkn̩] VERB intr

rucken

(zich) met schokken [o. schoksgewijs] (voort)bewegen

ˈrü·cken¹ [ˈrʏkn̩] VERB trans

rücken

(ver)plaatsen

rücken

(ver)schuiven

rücken

(ver)zetten

den Zeiger rücken

de wijzer verzetten

etw zur Seite rücken

iets opzijschuiven

ˈrü·cken² [ˈrʏkn̩] VERB intr

rücken

(op)schuiven

daran ist nicht zu rücken! übtr

daar valt niet aan te tornen!

jdm auf den Pelz rücken ugs

iem in het nauw drijven

jdm auf die Bude rücken ugs

bij iem komen binnenvallen [o. binnenwaaien]

ins Feld rücken MILIT

te velde trekken

nicht von der Stelle rücken

niet van zijn plaats wijken

ˈRü·cken <Rückens, Rücken> [ˈrykn̩] SUBST m

Rücken

rug

Rücken (Rückenschwimmen)

rugslag

fast auf den Rücken fallen ugs

bijna achteroverslaan van verbazing of schrik

auf seinen Rücken geht viel ugs

een brede rug hebben

auf seinen Rücken geht viel ugs

tegen een stootje kunnen

den Rücken vor jdm beugen geh

de meerdere in iem erkennen

jdm den Rücken beugen [o. brechen ]

iems weerstand breken

einen breiten Rücken haben übtr

een brede rug hebben

jdm den Rücken decken

iem in de rug dekken

den Rücken frei haben

de handen vrij hebben

etw im Rücken haben ugs

iets achter de hand hebben

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

den Rücken kehren [o. wenden ] geh

weggaan

einen krummen Rücken machen übtr

onderdanig zijn

jdm den Rücken stärken

iem in iets aanmoedigen

der verlängerte Rücken scherzh euph

het achterwerk

Beispielsätze für ruck

in einem Ruck

in één ruk

mit einem Ruck

ineens

sich (innerlich) einen Ruck geben übtr

zich vermannen

es gab bei den Wahlen einen Ruck nach rechts

er was bij de verkiezingen een ruk [o. verschuiving] naar rechts

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bewegen sie sich fort, so kriechen sie ein kleines Stück und ziehen dann das Gehäuse mit einem Ruck nach.

de.wikipedia.org

Dadurch stellten sich die Tragräder beim Übergang in eine Kurve ohne Ruck radial ein.

de.wikipedia.org

Der Bissanzeiger signalisiert dies durch Stehenbleiben in der Strömung, einen kurzen Ruck oder gar ein Schnellen in seitliche Richtung oder stromauf.

de.wikipedia.org

Ein starker Ruck kann bei Hunden über die unmittelbare Schmerzwirkung hinaus zu einer Reihe von erheblichen Gesundheitsstörungen führen.

de.wikipedia.org

Als er versucht, das kostbare Bild zu reinigen, rollt er mit einem Ruck das gesamte Klopapier ab.

de.wikipedia.org

Vorschub, Beschleunigung und Ruck (erste, zweite und dritte Ableitung der Position nach der Zeit) werden dem Vermögen der Achsen entsprechend begrenzt und aufeinander abgestimmt.

de.wikipedia.org

Nach dem Aussterben der Ruck im selben Jahrhundert blieb die Vogtei über das Kloster pfalzgräflich bis sie 1282 an die Helfensteiner vererbt wurde.

de.wikipedia.org

Die dargestellten Größen Ruck, Beschleunigung, Geschwindigkeit und Ort sind dann in Querrichtung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Der Angler verspürt einem mitunter sehr kräftigen Ruck in seinem Stock.

de.wikipedia.org

Schließlich sei dies seiner eilends herangeschafften Frau mit einem Ruck gelungen, wobei der Mann, so das Blatt, in ein schmerzhaftes Wiehern ausgebrochen sei.

de.wikipedia.org