Übersetzungen für „schelfern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈscheu·ern¹ [ˈʃ͜ɔyɐn] VERB trans (putzen)

scheuern

schuren

scheuern

poetsen

scheuern

schrobben

eine gescheuert bekommen [o. kriegen ] ugs

een oorveeg [o. een draai om zijn oren] krijgen

jdm eine scheuern ugs

iem een oorveeg [o. klap] geven

jdm eine scheuern ugs

iem een draai om zijn oren geven

ˈschei·tern [ˈʃ͜aitɐn] VERB intr

1. scheitern (Misserfolg erleiden):

scheitern

mislukken

scheitern

schipbreuk lijden

scheitern

falen

scheitern

stranden

gescheiterte Bewerber

afgewezen sollicitanten [o. kandidaten]

eine gescheiterte Existenz

een mislukkeling [o. een schipbreukeling] van de maatschappij

zum Scheitern verurteilt sein

tot mislukking gedoemd zijn

2. scheitern veraltet (zerschellen):

scheitern

schipbreuk lijden

scheitern

te pletter slaan

das Schiff scheiterte an den Felsen

het schip sloeg op de rotsen te pletter

ˈschep·pern [ˈʃɛpɐn] VERB intr ugs

scheppern

rammelen

scheppern

rinkelen

gleich scheppert es! ugs

je krijgt dadelijk een mep!

ˈschel·len [ˈʃɛlən] VERB intr regional

schellen

bellen

schellen

schellen

schellen

rinkelen

es hat geschellt

de bel is gegaan

ˈschel·ten¹ <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] VERB trans

1. schelten geh:

schelten (tadeln)

berispen

schelten (toben)

opspelen (tegen)

schelten (toben)

een standje geven

schelten (toben)

kijven

2. schelten geh (beschimpfen):

schelten

uitmaken voor

schelten

uitschelden

jdn dumm schelten veraltet

iem voor dom uitmaken [o. verklaren]