Übersetzungen für „schlangenfraß“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈSchlan·gen·biss SUBST m

Schlangenbiss

slangenbeet

ˈSchlan·gen·gift SUBST nt

Schlangengift

slangengif

ˈSchlan·gen·li·nie SUBST f

1. Schlangenlinie:

Schlangenlinie

kronkellijn

Schlangenlinie

slangenlijn

Schlangenlinie

golflijn

2. Schlangenlinie:

Schlangenlinie

zigzag(lijn)

in Schlangenlinien fahren

zigzaggen

ˈschla·gen³ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VERB refl

1. schlagen (sich prügeln):

schlagen

(met elkaar) vechten

schlagen

strijden ook fig.

schlagen

zich weren

du hast dich gut geschlagen!

je hebt je goed gehouden!

2. schlagen (niederschlagen):

schlagen

slaan

die Grippe hat sich ihm auf die Nieren geschlagen

de griep is op zijn nieren geslagen

3. schlagen (in eine bestimmte Richtung gehen):

schlagen

inslaan

schlagen

(in)gaan

sich seitwärts in die Büsche schlagen

zich uit de voeten maken

4. schlagen HIST:

schlagen

duelleren

ˈschla·gend [ˈʃlaːgn̩t] ADJ

1. schlagend (überzeugend):

schlagend

treffend

schlagend

afdoend

schlagend

overtuigend

2. schlagend BERGB:

schlagend fachspr

explosief

schlagende Wetter

(explosief [o. gevaarlijk] ) mijngas

schlagende Wetter

een mijngasontploffing

schlagende Wetter

grauwvuur

3. schlagend (Studentenverbindung):

schlagend

duellerend

ˈschlin·gen³ <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB refl (sich winden)

schlingen

zich slingeren

schlingen

zich strengelen

schlingen

kronkelen

ˈSchlan·ge <Schlange, Schlangen> [ˈʃlaŋə] SUBST f

1. Schlange:

Schlange ZOOL

slang

Schlange übtr abw

serpent nt

Schlange TECH

slang

eine Schlange am Busen nähren geh

een adder [o. slang] aan zijn boezem koesteren

da beißt sich die Schlange in den Schwanz übtr

dat is een vicieuze cirkel

sich winden wie eine Schlange

kronkelen [o. zich in allerlei bochten wringen] als een slang

2. Schlange (lange Reihe):

Schlange

rij

Schlange

file

Schlange stehen

in de rij staan

3. Schlange:

Schlange MILIT, HIST

(veld)slang

ˈschlän·geln [ˈʃlɛŋl̩n] VERB refl

schlängeln (kurvenreich verlaufen)

kronkelen

schlängeln (kurvenreich verlaufen)

slingeren

schlängeln (sich winden)

schuiven

schlängeln (sich winden)

kruipen

sich durch die Menge schlängeln

door de menigte schuiven [o. glijden]

eine geschlängelte Linie

een kronkellijn [o. slangetje]