Übersetzungen für „talschluß“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈFehl·schluss SUBST m (falsche Schlussfolgerung)

Fehlschluss

verkeerde conclusie [o. gevolgtrekking]

ˈAn·schluss SUBST m

1. Anschluss:

Anschluss TEL, TECH

aansluiting

Anschluss TEL, TECH

verbinding

Anschluss TEL, TECH

(telefoon)lijn

der Anschluss an das Telefonnetz

de aansluiting op het telefoonnet

keinen Anschluss bekommen

geen verbinding krijgen

elektrischen Anschluss erhalten

op het elektriciteitsnet aangesloten worden

der Anschluss ist besetzt

de lijn is bezet

2. Anschluss übtr (Kontakt) kein Pl:

Anschluss

aansluiting

Anschluss

(menselijk) contact nt

der Anschluss an eine Partei

de aansluiting bij een partij

der Anschluss an die Gesellschaft

het contact met de maatschappij

3. Anschluss (Verbindung):

Anschluss BAHN, AERO

aansluiting

Anschluss BAHN, AERO

verbinding

den Anschluss noch bekommen/verpassen

zijn aansluiting nog halen/missen

4. Anschluss POL:

Anschluss

aansluiting

Anschluss

inlijving

Anschluss

annexatie

der Anschluss von Österreich

de aansluiting [o. inlijving] [o. annexatie] van Oostenrijk

5. Anschluss SPORT:

Anschluss

aansluitingstreffer

im Anschluss an den Vortrag

in aansluiting aan [o. op] de voordracht

im Anschluss an meinen Lehrer

in navolging van mijn leraar

Be·ˈschluss <Beschlusses, Beschlüsse> SUBST m

1. Beschluss (Entscheidung):

Beschluss

besluit nt

Beschluss

beslissing

einen Beschluss fassen

een besluit nemen

einen Beschluss fassen

besluiten

2. Beschluss veraltet (Abschluss, Ende) kein Pl:

Beschluss

besluit nt

Beschluss

slot nt

ˈAb·schluss <Abschlusses, Abschlüsse> SUBST m

1. Abschluss (Ende) meist Sg:

Abschluss

afsluiting

Abschluss

einde nt

Abschluss

beëindiging

seinen Abschluss finden

een einde nemen

zum Abschluss

ten slotte

zum Abschluss

tot besluit

etw zum Abschluss bringen

iets ten einde brengen [o. beëindigen]

zum Abschluss gelangen [o. kommen]

tot een einde komen

zum Abschluss gelangen [o. kommen]

zijn beslag krijgen

2. Abschluss (Geschäft) kein Pl:

Abschluss

(af)sluiting

Abschluss

het sluiten

Abschluss

ondertekening

vor dem Abschluss stehen

kort voor de ondertekening zijn

3. Abschluss (Abschlussklappe):

Abschluss

afsluiter

Abschluss

afsluitklep

Abschluss

afsluitkraan

4. Abschluss (als Verzierung):

Abschluss

boord nt

Abschluss

boordsel nt

Abschluss

rand

der Abschluss der Tapete

de sierrand van het behang

5. Abschluss FIN (Jahresabrechnung):

Abschluss

afsluiting

Abschluss

balans

6. Abschluss WIRTSCH (Vereinbarung) meist Pl:

Abschluss

overeenkomst

Abschluss

transactie

Abschluss

post

7. Abschluss SPORT:

Abschluss

afwerking

seinen Abschluss machen ugs (abschließendes Zeugnis)

eindexamen doen

ˈAus·schluss SUBST m

1. Ausschluss JUR:

Ausschluss

uitsluiting

Ausschluss

royering

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

met [o. achter] gesloten deuren

2. Ausschluss VERLAG:

Ausschluss

opvulling

Ausschluss

(opvul)wit

ˈAuf·schluss [ˈ͜aufʃlʊs] SUBST m

1. Aufschluss:

Aufschluss

uitsluitsel nt

Aufschluss

opheldering

Aufschluss

inlichting

Aufschluss erhalten/geben/suchen

uitsluitsel [o. inlichtingen] krijgen/geven/zoeken

2. Aufschluss meist Sg:

Aufschluss

het openen (van de celdeur)

3. Aufschluss BERGB meist Sg:

Aufschluss

ontsluiting

Aufschluss

ontginning

Aufschluss

exploitatie

Aufschluss neuer Ölvorkommen

ontsluiting van nieuwe olievelden

4. Aufschluss meist Sg:

Aufschluss BIO, WIRTSCH, CHEM

ontsluiting

Aufschluss BIO, WIRTSCH, CHEM

scheiding

5. Aufschluss GEOL:

Aufschluss

ontsluiting

Ver·ˈschluss <Verschlusses, Verschlüsse> SUBST m

1. Verschluss (Schließvorrichtung):

Verschluss

(af)sluiting

Verschluss

slot nt

2. Verschluss (verschlossener Raum):

Verschluss

(af)gesloten ruimte

hinter Verschluss

achter slot (en grendel)

ein Zimmer unter Verschluss halten

een kamer op slot houden

3. Verschluss MED:

Verschluss

afsluiting

4. Verschluss FOTO (Deckel von einer Kamera):

Verschluss

sluiter

Ent·ˈschluss [ɛntˈʃlʊs] SUBST m

Entschluss

besluit nt

Entschluss

beslissing

aus eigenem Entschluss

uit (eigen) vrije wil

einen Entschluss fassen

een besluit nemen

ˈNetz·an·schluss SUBST m (an Kommunikationsnetz; an Stromnetz)

Netzanschluss

aansluiting op het stroomnet nt

ˈMel·de·schluss SUBST m kein Pl

Meldeschluss

sluiting van de aanmeldingstermijn

ˈRück·schluss SUBST m

Rückschluss

conclusie

Rückschluss

gevolgtrekking

ˈTrug·schluss SUBST m

1. Trugschluss:

Trugschluss

verkeerde gevolgtrekking [o. conclusie]

Trugschluss

verkeerde redenering

2. Trugschluss:

Trugschluss

drogreden

Trugschluss

sofisme nt

Bü·ˈro·schluss SUBST m kein Pl

nach Büroschluss

na kantoor(tijd)

ˈKurz·schluss SUBST m

1. Kurzschluss PHILOS:

Kurzschluss

verkeerde gevolgtrekking

Kurzschluss

sofisme nt

2. Kurzschluss PSYCHO (Affekthandlung):

Kurzschluss

kortsluiting

3. Kurzschluss:

Kurzschluss TECH, ELEK

kortsluiting

ˈZir·kel·schluss SUBST m

Zirkelschluss

cirkelredenering

Zirkelschluss

vicieuze cirkel